Tibetan
ད་སྙིང་གའི་དབུས་སུ་བསྡུ། །དེ་ནས་འདི་ནི་བརྗོད་པ་ཡིས། །ནག་པོ་སྐྱུག་པའི་ཚུལ་དུ་བསམ། །ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་དྷྲྀཀ་ཆེ་གེ་མོའི་དུག་སོས་པར་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ལྟར་བྱས་པས་ཞག་བདུན་ན། །ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀུན་གང་བ་ཡི། །དུག་རྣམས་ཀྱང་ནི་ཟད་བྱེད་ན། །བསྒྲུབ་བྱའི་ལུས་ནི་སྨོས་ཅི་དགོས། །སྔོན་བཞིན་ཐམས་ཅད་རབ་བྱས་ལ། །འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས། །འབྲས་དང་ཕོ་ལ་མིག་འབྲུམ་ཕྲན་སོགས། །ཉེ་བའི་དུག་རྣམས་དབྱུང་བར་བྱ། །གཡས་ཀྱི་བར་མས་ཨས་བསྐྱེད་པའི། །པདྨ་དཀར་པོ་འདབ་བརྒྱད་པའི། །ལྟེ་བར་འོད་ཟེར་ལྔ་འབར་བའི། །ཨ་བསམས་ནས་ནི་བྱ་པར་བྱ། །བསྒྲུབ་བྱ་མདུན་དུ་རབ་བཞག་ལ། །ཨ་ཡི་འོད་ཟེར་གྱིས་བསྡུས་ནས། །ནག་པོའི་མདོག་ནི་རྣམ་པ་རུ། །བསྒྲུབ་བྱའི་ལུས་ལས་བྱུང་བར་བསམ། །དེ་ཡིས་ཀུན་དུ་རབ་སྤྲོས་པས། །དུག་སྤངས་ཁ་དོག་དཀར་པོ་བསམ། །དེ་ལྟར་དུས་བཞིར་གསང་སྔགས་འདི། །བཟླས་པས་ཞག་བདུན་དུག་རྣམས་འབྱང༌། །ཨོཾ་ཨཱ་རོ་ལྀཀ་ཆེ་གེ་མོའི་ཉེ་བའི་དུག་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ཡིས་ལས་སྐྱེས་སྙིང་འབར་བའི། །དུག་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཟད་བྱེད་ན། །བསྒྲུབ་བྱའི་ལུས་གཅིག་ལ་གནས་པའི། །ཉེ་བའི་དུག་རྣམས་སྨོས་ཅི་དགོས། །ཐམས་ཅད་སྔ་མ་བཞིན་བྱས་ལ། །ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་རྟ་མགྲིན་ནི། །ཁ་དོག་དཀར་པོ་རབ་བསྒོམས་ཏེ། །དུག་རྣམས་ཐམས་ཅད་བསལ་བར་བྱ། །བསྒྲུབ་བྱ་མདུན་དུ་གཞག་བྱས་ལ། །དེ་ཡི་སྙིང་གར་ཟླ་བ་ལ། །ཧཱུཾ་དཀར་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་འབར། །འོད་ཟེར་དེ་ཡིས་ལུས་ཀུན་གྱི། །དུག་རྣམས་རབ་ཏུ་སྦར་བྱས་ལ། །གཡས་པའི་སྦར་མར་ཧཱུཾ་དཀར་པོ། །དེ་བསྐྱེད་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད། །དཀར་པོའི་ལྟེ་བར་ཧཱུཾ་བསམ་མོ། །རང་མིང་ཡི་གེ་དང་པོ་ཡིས། །བསྒྲུབ་ བྱ་རྣམ་པར་བསམས་ནས་ནི། །གསང་སྔགས་འདི་ཡིས་དེ་ཡི་ནི། །དུག་རྣམས་ཀུན་དུ་བསལ་བར་བྱ། །ན་མཿསམནྟ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ། །ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཏུ་རུལ་བི་རུ་ལ། སརྦ་པི་ཤ་ག་ཏ་ཡ། ཛ་ལི་ཏ། པི་སྥུ་ལིང་ག་ཏཏ། ཧ་ས་ཀེ་ས་རིས་ཏ་ཏོ་པ། བཛྲ་ཁུ་ར་ནི་ར་ག་ཏ། ཙ་ལི་ཏ་བ་སུ་ཏཏ་ལ་ནི་ཤྩ་ས་མ་རུ་ཏོད་ཀྵི་བི་ད་ད་ར་ནི་ད་ར། བི་ཤ་ན་ཏ་ཧ་ས། ཨ་ཤ་ན་ཏ་ཧ་ས། ཨ་པཱ་ར་མི་ཏཱ། པ་ལ་པར་ཀྲ་མ། ཨཱ་ཪྻ་བེ་ག་སྟེ་བྷུ་ཏ་ག་ན། བྷཱུ་ཏ་བྷུ་ཏ། ཧ་ཡ་གྲའི་བ་ཁ་ད་ཁ་ད། པ་ར་མནྟྲ་ན་ཚིནྡྷི་ཚནྡྷ་སིདྡྷི་མེ་དེ་མ་མེ་ད་ད་བི་ཤ །ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ར་ཀྵ་ཛ། བི་ཤ་ཙ་ནན། སརྦ་གྲ་ཧེ་ཤྩ་བྱ། པྲ་ཏི་ཏ་ཏོ་ཏ་བྷ་བ་བཛྲ་དཾ་ཥྚ་ཀི་ཙ་
Chinese
现在汇聚于心间，然后用这个来念诵，观想成吐出黑色的样子。嗡 阿 班杂 德热嘎 某某的毒痊愈 愿吉祥！ 这样做了之后，七天里，充满整个虚空界的毒也都能消除，何况是所修者的身体呢？ 像先前一样全部做好，以无量光佛的瑜伽，将痘和脓包以及小眼瘤等，近处的毒排出。用右手中指由阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）所生起的，八瓣白色莲花，在莲花中心有五道光芒燃烧，观想阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）之后就开始做。将所修者安置在前方，由阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）的光芒摄集，成为黑色的样子，观想从所修者的身体里出来。这样普遍地散布，观想毒消除后颜色变成白色。像这样在四个时辰里念诵这个秘密咒语，七天就能排出毒。嗡 阿 罗勒嘎 某某的近处毒平息 愿吉祥 吽 梭哈！ 这样就能消除由业所生、心中燃烧的毒，何况是安住在所修者一个身体上的近处毒呢？ 全部像先前一样做好，忿怒之王马头明王，观想成白色，消除所有的毒。将所修者安置在前方，在他的心间月亮上，白色吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字发出白色光芒，用那个光芒燃烧身体所有的毒，在右手的掌心中有白色吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字，由它生起八瓣莲花，观想在白色的莲花中心有吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字。用自己名字的第一个字母，观想所修者，用这个秘密咒语，消除他的所有毒。 纳摩 萨曼达 嘎雅 瓦嘎 चित्त 班杂 纳姆。嗡 吽 吽 吽 嘟噜 毕噜拉，萨瓦 毕夏嘎达雅，扎里达，毕斯普林嘎达达，哈萨 盖萨热斯达 嘟巴，班杂 库拉 尼拉嘎达，扎里达 巴苏达达 拉尼夏 萨玛 噜多德西 毕达达 拉尼达拉，毕夏 纳达 哈萨，阿夏 纳达 哈萨，阿巴拉 米达，巴拉 巴尔嘎拉玛，阿雅 贝嘎 斯德 布达嘎纳，布达 布达，哈雅 嘎热瓦 卡达 卡达，巴拉曼扎 纳 钦迪 钦达 悉地 美德 玛 美达达 毕夏，阿贝夏雅 惹夏 扎，毕夏 扎南，萨瓦 嘎热 斯恰 嘉，普拉迪达 嘟达 巴瓦 班杂 当 斯达 嘎吉扎
English
Now gather in the heart, then recite this, visualize as vomiting blackness. Om Ah Vajra Dhrika, may the poison of so-and-so be healed, Svaha! Having done so, in seven days, the poisons that fill the entire realm of space will also be exhausted, what need to mention the body of the one to be accomplished? Having done everything well as before, with the yoga of Amitabha, extract the nearby poisons such as pox, pustules, and small eye tumors. With the right middle finger, from the A (Tibetan: ཨ, Devanagari: अ, Romanized Sanskrit: a, Literal meaning: A) that arises, an eight-petaled white lotus, in the center of the lotus there are five rays of light blazing, having contemplated A (Tibetan: ཨ, Devanagari: अ, Romanized Sanskrit: a, Literal meaning: A), then do it. Place the one to be accomplished in front, gathered by the rays of light of A (Tibetan: ཨ, Devanagari: अ, Romanized Sanskrit: a, Literal meaning: A), in the form of blackness, visualize it coming out from the body of the one to be accomplished. Having thoroughly spread it in that way, visualize the color turning white after the poison is removed. Like that, reciting this secret mantra in four sessions, the poisons will be expelled in seven days. Om Ah Rolika, may the nearby poison of so-and-so be pacified, Hum Svaha! In that way, it will exhaust the poisons born from karma, blazing in the heart, what need to mention the nearby poisons abiding in one body of the one to be accomplished? Having done everything as before, Hayagriva, the king of wrathful ones, contemplate as white, eliminate all the poisons. Having placed the one to be accomplished in front, on the moon in his heart, white Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hum) blazing with white rays of light, with that ray of light, having thoroughly burned all the poisons of the body, in the palm of the right hand there is a white Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hum), from it arises an eight-petaled lotus, contemplate Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hum) in the center of the white lotus. With the first letter of one's own name, having contemplated the one to be accomplished, with this secret mantra, eliminate all his poisons. Namah samanta kayavakchitta vajranam. Om Hum Hum Hum Turu Birula, Sarva Pishagataya, Jalita, Pisphulinggatata, Hasa Kesarishta Dopa, Vajra Khura Niragata, Chalita Basutata Lanisha Sama Rudodshi Bidadara Nidara, Bisha Nata Hasa, Asha Nata Hasa, Aparamita, Pala Parkrama, Arya Vega Ste Bhuta Gana, Bhuta Bhuta, Haya Graiva Khada Khada, Paramantra Na Chindi Chinda Siddhi Mede Ma Medada Bisha, Abeshaya Raksha Ja, Bisha Zanan, Sarva Grahe Sicha Jya, Pratita Dota Bhava Vajra Damshta Kiza