Tibetan
། །འཇམ་དཔལ་དམ་ཚིག་ལོངས་སྤྱོད་ལ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཅན། །ས་བཅུ་དག་ལ་གནས་པ་ཡི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་འགྱུར་རོ། །ཡང་ནི་འཇམ་དཔལ་དེ་བཞིན་བསྒོམ། །རལ་གྲི་ཡུ་བར་བཅུག་འཕན་གནས། །བཟླས་བརྗོད་བྱས་ལ་གོང་བཞིན་དཔག །དེ་དང་འདྲ་བར་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །ཨོཾ་ཨཱཿཐླིཾ་མཉྫུ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནི་ཟླ་བ་ཕྱེད་ན་ཡང༌། །འོད་ཟེར་འབར་བར་གྱུར་པ་ཡིན། །རྡུལ་ཕྲན་རྡོ་རྗེ་ལུས་ངག་གི །རྡོ་རྗེ་སྐུ་དང་འདྲ་བར་འགྱུར། །སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཀུན་ཤེས་བྱ། །གཤིན་རྗེ་གཤེད་ལ་སོགས་པ་བཅུ། ལོངས་སྤྱོད་དང་པོ་རྫོགས་པ་ལ། །མཚན་མ་ཡིས་ནི་དེ་འདྲ་འགྲུབ། །ཐོ་བ་དབྱུག་པ་པདྨ་དང༌། །རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་དབྱུག་གསལ་ཞིང༌། །རལ་གྲི་འཁོར་ལོ་རྡོ་རྗེ་རྣམས། །དངོས་བྱས་འཁོར་ལོ་གཅིག་བསྒོམ་བརྗོད། །ཨོཾ་ཨཱཿ་ཡ་མཱནྟ་ཀྲྀ་ཏ་མུད་ར་སིདྡྷི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཔྲྫྙྰྣྟ་ཀྲྀཏ་བཛྷ་དྷ་ན་ད་སིདྡྷི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨཱཿ་པདྨནྟ་ཀྲྀ་ཏ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨཱཿ་བིགྷྲྣཱ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨཱཿ་ཊཀྐི་རཱ་ཛ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨཱཿ་ནཱི་ལ་དཎྜའི་དཎྜ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨཱཿ་མྦྷཱ་བ་ལ་ཏྲི་ཤཱུ་ལ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཨ་ཙ་ལ་ཁདྒ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨཱཿ་ཙཀྲ་ཝརྟི་ཙ་ཀྲ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨཱཿ་སུ་བྷ་བཛྲོ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ། དེ་ཡིས་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་བཀུག་སྟེ། །བཅུག་ནས་བརྟན་པར་བྱས་ནས་སུ། །སྔོན་བཞིན་གཏོར་སོགས་ཀྱིས་བསྒྲུབ་ན། དེ་འདྲ་ཟླ་བ་ཕྱེད་ན་འགྲུབ། །ཡང་ན་རྟག་པ་འོད་དཔག་མེད། །མི་བསྐྱོད་པ་ཡི་མཚན་མ་རྣམས། །བསྒྲུབས་ཏེ་རང་གི་ལྷ་བཅུག་པས། །ཟླ་ཕྱེད་དེ་དང་འདྲ་བར་འགྱུར། །མི་སྣང་བ་བསྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག་བཤད་པར་བྱའོ། །སྔོན་དུ་སྤྱི་ཡི་ཆོ་ག་སོགས། །རྒྱས་པར་རབ་ཏུ་བཤད་འགྱུར་ཡང༌། །བདེ་བླག་ཏུ་ནི་རྟོགས་བྱའི་ཕྱིར། །ཡང་ནི་ཐུགས་རྗེས་བསྡུས་ཏེ་བསྟན། །མཚན་མ་ཐོབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས། །འཛབ་བཟླས་ཆོ་ག་ལ་སོགས་ནས། །ལྷས་དབང་བསྐུར་བའི་ པར་ཞུགས་ལ། །བདེ་བའི་སྟན་ལ་འཇུག་པར་བྱ། །བགེགས་བཟློག་ཆོག་ནས་བརྩམས་ཏེ། །བརྒྱད་ཀྱིས་ནམ་མཁའ་སྙིང་པོ་བསྐྱེད། །ཆོས་དབྱིངས་བྱིན་རླབས་ལུས་ཀུན་ལ། །གནས་བཞི་མ་གཏོགས་ཁཾ་གིས་མཚན། །ཨོཾ་ཨཱཿ་ཁམ་ན་ཁ་གརྦྷ་ཧཱུཾ། དེ་ཡི་འོད་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་རྣམས། །ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་སྐུར་བྱས་ལ། །བཀུག་སྟེ་ཁཾ་ཀུན་ལ་བསྟིམས་ལ། །ན་མ་མཁའ་བཞིན་དུ་སྟོང་པར་བསམ། །བདག་གི་ཡན་ལག་མི་མཐོང་སོགས། །འབྱུང་པོ་གཏོར་མ་ཡང་བྱིན་ཏེ
Chinese
。 །文殊誓句受用中，身语意之金刚者，十地清净而住之，菩提萨埵彼转变。 又如文殊如是修，剑柄之中安箭羽，念诵已后如前思，如彼一般修成之。 嗡 阿 ཐླིཾ 曼殊 吽 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཐླིཾ་མཉྫུ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om ah thlim manjuh hum svaha，汉语字面意思：嗡 阿 ཐླིཾ 文殊 吽 梭哈） 彼于半月之时亦，光芒炽燃而转变，微尘金刚身语之，金刚身与相同变。 如前一般一切知，阎罗死主等十尊，受用第一圆满时，相好之相如是成。 槌杖莲花与，金刚铁钩杖明亮，宝剑轮与金刚等，实物已作轮一修诵。 嗡 阿 阎摩德迦 讫哩达 穆德ra 悉地 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ་ཡ་མཱནྟ་ཀྲྀ་ཏ་མུད་ར་སིདྡྷི་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om ah yamantaka krita mudra siddhi hum，汉语字面意思：嗡 阿 阎摩德迦 讫哩达 穆德ra 悉地 吽） 嗡 阿 般若 讫哩达 毗伽那达 悉地 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཔྲྫྙྰྣྟ་ཀྲྀཏ་བཛྷ་དྷ་ན་ད་སིདྡྷི་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om ah prajnataka krita vighnanada siddhi hum，汉语字面意思：嗡 阿 般若 讫哩达 毗伽那达 悉地 吽） 嗡 阿 莲花德迦 讫哩达 莲花 悉地 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ་པདྨནྟ་ཀྲྀ་ཏ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om ah padmantaka krita padma siddhi hum，汉语字面意思：嗡 阿 莲花德迦 讫哩达 莲花 悉地 吽） 嗡 阿 毗伽那 讫哩达 金刚 悉地 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ་བིགྷྲྣཱ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om ah vighna krita vajra siddhi hum，汉语字面意思：嗡 阿 毗伽那 讫哩达 金刚 悉地 吽） 嗡 阿 札吉惹札 央 钩 悉地 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ་ཊཀྐི་རཱ་ཛ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om ah takkiraja amkusha siddhi hum，汉语字面意思：嗡 阿 札吉惹札 央 钩 悉地 吽） 嗡 阿 尼拉 丹达 丹达 悉地 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ་ནཱི་ལ་དཎྜའི་དཎྜ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om ah nila danda danda siddhi hum，汉语字面意思：嗡 阿 尼拉 丹达 丹达 悉地 吽） 嗡 阿 玛哈巴拉 哲旭拉 悉地 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ་མྦྷཱ་བ་ལ་ཏྲི་ཤཱུ་ལ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om ah mahabala trishula siddhi hum，汉语字面意思：嗡 阿 玛哈巴拉 哲旭拉 悉地 吽） 嗡 阿 阿札拉 卡嘎 悉地 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཨ་ཙ་ལ་ཁདྒ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om ah acala khadga siddhi hum，汉语字面意思：嗡 阿 阿札拉 卡嘎 悉地 吽） 嗡 阿 札克拉瓦尔地 札克拉 悉地 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ་ཙཀྲ་ཝརྟི་ཙ་ཀྲ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om ah cakravarti cakra siddhi hum，汉语字面意思：嗡 阿 札克拉瓦尔地 札克拉 悉地 吽） 嗡 阿 苏巴 班则 悉地 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ་སུ་བྷ་བཛྲོ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om ah subha bajro siddhi hum，汉语字面意思：嗡 阿 苏巴 班则 悉地 吽） 彼以忿怒众会勾，入后稳固而作已，如前朵玛等物修，如是半月能成就。 又或常恒无量光，不动尊之相好等，修成自之本尊入，半月如彼相同变。 说成就不隐没之仪轨。 先共仪轨等，广说极说亦有，为易解之故，又以悲心摄略示。 得相好之瑜伽士，念诵仪轨等之后，本尊灌顶之 入坛，入于安乐座。 从遣除障碍仪轨起，以八虚空藏生起，法界加持身一切，除四处外以康字印。 嗡 阿 康那 卡 嘎尔巴 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ་ཁམ་ན་ཁ་གརྦྷ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om ah kham na kha garbha hum，汉语字面意思：嗡 阿 康那 卡 嘎尔巴 吽） 彼之光芒诸佛，作虚空藏之身已，勾召融入康一切，如虚空般思为空。 我之支分不现等，供养部多朵玛亦作已
English
。 In the enjoyment of the vows of Manjushri, The Vajra-holder of body, speech, and mind, That Bodhisattva who abides in the ten pure grounds, Will transform. Again, meditate on Manjushri in that way, Place the arrow feathers in the hilt of the sword, Having recited, contemplate as before, Practice in the same way as that. Om Ah Thlim Manju Hum Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཐླིཾ་མཉྫུ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: om ah thlim manjuh hum svaha, Chinese literal meaning: Om Ah Thlim Manju Hum Svaha) Even in half a month, It will become blazing with light. The atoms of Vajra body and speech, Will transform into the same as the Vajra body. Know everything as before. The ten, including Yama, the Lord of Death. When the first enjoyment is complete, Such signs will be accomplished by the marks. Hammer, staff, lotus, and, Vajra, hook, clear staff, and, Sword, wheel, and Vajras, Having made the objects, meditate and recite on one wheel. Om Ah Yamantaka Krita Mudra Siddhi Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿ་ཡ་མཱནྟ་ཀྲྀ་ཏ་མུད་ར་སིདྡྷི་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: om ah yamantaka krita mudra siddhi hum, Chinese literal meaning: Om Ah Yamantaka Krita Mudra Siddhi Hum) Om Ah Prajnataka Krita Vighnanada Siddhi Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཔྲྫྙྰྣྟ་ཀྲྀཏ་བཛྷ་དྷ་ན་ད་སིདྡྷི་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: om ah prajnataka krita vighnanada siddhi hum, Chinese literal meaning: Om Ah Prajnataka Krita Vighnanada Siddhi Hum) Om Ah Padmantaka Krita Padma Siddhi Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿ་པདྨནྟ་ཀྲྀ་ཏ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: om ah padmantaka krita padma siddhi hum, Chinese literal meaning: Om Ah Padmantaka Krita Padma Siddhi Hum) Om Ah Vighna Krita Vajra Siddhi Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿ་བིགྷྲྣཱ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: om ah vighna krita vajra siddhi hum, Chinese literal meaning: Om Ah Vighna Krita Vajra Siddhi Hum) Om Ah Takkiraja Amkusha Siddhi Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿ་ཊཀྐི་རཱ་ཛ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: om ah takkiraja amkusha siddhi hum, Chinese literal meaning: Om Ah Takkiraja Amkusha Siddhi Hum) Om Ah Nila Danda Danda Siddhi Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿ་ནཱི་ལ་དཎྜའི་དཎྜ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: om ah nila danda danda siddhi hum, Chinese literal meaning: Om Ah Nila Danda Danda Siddhi Hum) Om Ah Mahabala Trishula Siddhi Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿ་མྦྷཱ་བ་ལ་ཏྲི་ཤཱུ་ལ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: om ah mahabala trishula siddhi hum, Chinese literal meaning: Om Ah Mahabala Trishula Siddhi Hum) Om Ah Acala Khadga Siddhi Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཨ་ཙ་ལ་ཁདྒ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: om ah acala khadga siddhi hum, Chinese literal meaning: Om Ah Acala Khadga Siddhi Hum) Om Ah Cakravarti Cakra Siddhi Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿ་ཙཀྲ་ཝརྟི་ཙ་ཀྲ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: om ah cakravarti cakra siddhi hum, Chinese literal meaning: Om Ah Cakravarti Cakra Siddhi Hum) Om Ah Subha Bajro Siddhi Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿ་སུ་བྷ་བཛྲོ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: om ah subha bajro siddhi hum, Chinese literal meaning: Om Ah Subha Bajro Siddhi Hum) By that, summon the assembly of wrathful ones, Having entered and stabilized them, If you practice with torma and so on as before, Such will be accomplished in half a month. Or again, the eternal Amitabha, The signs of Akshobhya, Having practiced, by entering one's own deity, In half a month, it will become the same as that. I shall explain the ritual for accomplishing invisibility. Before, the general ritual and so on, Will be extensively explained, But for the sake of easy understanding, Again, it is shown condensed with compassion. The yogi who has obtained the signs, After the recitation ritual and so on, Having entered the empowerment of the deity, Enter the seat of bliss. Starting from the ritual of averting obstacles, Generate the essence of space with eight. On the Dharmadhatu, blessing, and all bodies, Except for the four places, mark with Kham. Om Ah Kham Na Kha Garbha Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿ་ཁམ་ན་ཁ་གརྦྷ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: om ah kham na kha garbha hum, Chinese literal meaning: Om Ah Kham Na Kha Garbha Hum) By the light of that, all the Buddhas, Having made the body of the essence of space, Summon and dissolve into all the Khams, Think of it as empty like space. My limbs are invisible and so on, Having also given the Bhuta torma