Tibetan
་ཐིག་བཏབ་པའི་འོག་ཏུ་ཅི་ཞིག་བྱ་ཞེ་ན། དེ་ནས་ཐིག་སྐུད་ཉིས་འགྱུར་བྱ། །ཞེས་པ་ནི་ཉིས་བལྟབ་ཏུ་བཀུག་པའོ། །དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་ཤིན་ཏུ་བཟུང༌། །ཞེས་པ་ནི་ཙནྡན་ལ་སོགས་པའི་ཕུར་བུ་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་བཾ་ཞེས་ལན་བདུན་བཟླས་ནས་དབུས་སུ་གདབ་སྟེ་ཐིག་སྐུད་གཟུང་ངོ༌། །དེ་ནས་ཕྱི་རོལ་ཞེས་པ་ནི་ནང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་ཕྱིའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། །རྡོ་རྗེ་སྐུད་གཉིས་ཡང་བྲིའོ། །ཞེས་པ་ནི་ནང་གི་རྡོ་རྗེ་རབ་དང་གཉིས་པ་ནི་ཕྱི་རོལ་གྱི་པདྨོ་ལ་སོགས་པའི་ར་བའོ། །དབང་ལྡན་མཚམས་ནས་ཞེས་པ་ནི་བསྐོར་བ་སྟེ། ཡང་དབང་ལྡན་གྱི་མཚམས་ནས་བརྩམས་ ནས་རང་མདུན་བལྟས་ཞེས་པ་ནི་གཞན་དུ་བལྟས་ན་ལོག་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་གཡས་སྐོར་དུ་ནམ་མཁའི་ཐིག་དང་བཅས་པ་བསྐོར་བར་བྱའོ་ཞེས་སོ། །དེ་ནས། ཕྱོགས་ཀུན་མཉམ་པ་ངོ་བོ་རུ། །ཤེས་རབ་ལྡན་པས་ཐིག་གདབ་བྱ། །ཞེས་སོ། །མཚན་མ་ངན་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ལས་དང་པོ་པ་མི་བརྟན་པ་ལ་གསུངས་པ་སྟེ་བརྟན་པ་རྣམས་ལ་ནི་དེ་ལྟ་བུ་མེད་པའོ། །ད་ནི་ཕྱིའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཟུགས་དང་དབྱིབས་ཇི་ལྟར་ཞེ་ན། གྲུ་བཞི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། ཐིག་སྐུད་བཞི་ཞེས་པ་ནི་ཕྱོགས་བཞིའི་ཚོན་སྣ་ལྔའི་ཐིག་ལ་བྱ་ཞེས་པའོ། །ནང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཚད་དང་དབྱེ་བའི་ཐབས་བསྟན་པ་ནི། དེའི་ནང་གི་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་གྲུ་བཞི་སྟེ་ཚོན་སྣ་ལྔ་ཕན་ཆད་དོ། །དེའི་ཕྱེད་དབུས་སུ་བསྐོར་བར་བྱའོ། །དེའི་ཡང་དབྱི་བས་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། ཟླུམ་པོ་འཁོར་ལོ་ལ་སོགས་པའི་ཀ་བ་དང་ལྡན་པ་འདི་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན་པས། མཛེས་པའི་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བས་བསྐོར། །ཞེས་སོ། །དེ་ནས་སྒོ་ལ་སོགས་པའི་ཚད་བསྟན་པའི་ཕྱིར་དེ་ནས་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། །དེ་ནས་མིག་གཉིས་ལ་ཧི་ལས་བྱུང་བའི་ཉི་ཟླས་ཁྲོ་བོའི་ལྟ་བས་བལྟས་ནས་དེའི་འོད་ཟེར་གྱིས་བགེགས་བསལ་ནས་ཏེ་སྒོ་དབྱེ་བར་བྱའོ་ཞེས་སོ། །སྔར་ཕྱེ་བ་རྣམས་ལ་ཡང་རིགས་པར་སྦྱར་རོ། །དཀྱིལ་འཁོར་བརྒྱད་ཅར་སྒོའི་ཞེས་པ་ནི་ཕྱིའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཆ་བརྒྱད་གནས་པའི་ཆ་གཅིག་ལ་སྒོའི་དབུས་བྱའོ་ཞེས་སོ། །བར་ཁྱམས་སྒོ་ཡི་ཚད་ཡིན་ཏེ། །ཞེས་པ་ནི་ནང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་འདོད་པའི་ལྷ་མོའི་སྣམ་བུའི་བར་དུ་སྟེ་སྒོའི་དབུས་དང་མཉམ་པའོ། །ལྷའི་སྣམ་བུ་ཞེས་པ་ནི་འདོད་པའི་ལྷ་མོའིའོ། །ཀུན་དུ་ཁ་ཁྱེར་ཞེས་པ་ནི་མཆོད་པའི་ལྷ་མོའི་སྣམ་བུ་སྟེ་སྒོའི་ཕྱེད་དོ།
Chinese
如果已经画了线，接下来该做什么呢？然后将线绳加倍。意思是弯曲成两倍。在坛城的中心要非常牢固地固定。意思是对于檀香木等木桩，念诵七遍“嗡 班杂 枳里 枳拉雅 班 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་བཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlaya vaṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛呀，班)”后，将其固定在中心，然后握住线绳。然后“外围”指的是内部坛城和外部坛城。再次绘制两条金刚线。意思是内部的金刚墙，第二个是外部的莲花等的围墙。从具力者的方位开始，意思是环绕。又从具力者的方位开始，面向自己，意思是如果面向其他方向就会颠倒，因此要右绕，连同天空之线一起环绕。然后，“各方平等为自性，具慧者应画线。”等等。恶相等等，是对初学者不稳固的人说的，对于稳固的人来说，没有这种情况。现在外部坛城的形状和样子如何呢？说了“四方形”等等。四条线绳指的是四方的五种颜色的线。指示内部坛城的尺寸和区分的方法是，说了“其内部”等等。因此，坛城是四方形的，最多有五种颜色。将其一半环绕在中心。如果再分割它，会是什么样子呢？圆形，具有轮子等柱子，这是心坛城。被美丽的金刚链环绕。然后，为了指示门等的尺寸，说了“然后”等等。然后，用从双眼中的“嘿 (藏文：ཧི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hi，汉语字面意思：嘿)”产生的日月，以忿怒的目光注视，用其光芒驱散障碍，然后打开门。对于先前打开的门，也要合乎逻辑地应用。坛城八个部分的门，指的是外部坛城有八个部分，其中一个部分是门的中心。中间走廊是门的尺寸。意思是内部坛城和欲天女的衣服之间，与门的中心相同。天女的衣服指的是欲天女的。普遍张开指的是供养天女的衣服，是门的一半。
English
If a line has been drawn, what should be done next? Then double the thread. This means bending it in half. Hold it very firmly in the center of the mandala. This means that for a stake made of sandalwood, etc., recite "Om Vajra Kili Kilaya Vam (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་བཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlaya vaṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Kili, Kilaya, Vam)" seven times, then fix it in the center, and then hold the thread. Then "outer" refers to the inner mandala and the outer mandala. Draw two vajra lines again. This means the inner vajra wall, and the second is the outer enclosure of lotuses, etc. Starting from the direction of the powerful one, which means to surround. Again, starting from the direction of the powerful one, facing oneself, which means that if you face other directions, it will be reversed, so you should circumambulate to the right, together with the sky line. Then, "All directions are equal to the nature, the wise should draw the line." and so on. Bad omens, etc., are said to those who are beginners and unstable, but for those who are stable, there is no such thing. Now, what is the shape and appearance of the outer mandala? It is said "square" and so on. Four threads refer to the lines of five colors in the four directions. The method of indicating the size and division of the inner mandala is, "its interior" and so on are said. Therefore, the mandala is square, with up to five colors. Circumambulate half of it in the center. If you divide it again, what will it look like? Round, with pillars such as wheels, this is the heart mandala. Surrounded by a beautiful vajra chain. Then, in order to indicate the size of the door, etc., "then" and so on are said. Then, with the sun and moon arising from "hi (藏文：ཧི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hi，汉语字面意思：hi)" in both eyes, look with a wrathful gaze, dispel the obstacles with its rays, and then open the door. For the doors that have been opened before, apply them logically as well. The door of the eight parts of the mandala refers to the fact that the outer mandala has eight parts, and one part is the center of the door. The middle corridor is the size of the door. It means between the inner mandala and the garment of the desire goddess, which is the same as the center of the door. The garment of the goddess refers to that of the desire goddess. Universally spread out refers to the garment of the offering goddess, which is half of the door.