Tibetan
་ལས་ངེས་པར་སྐྱེས། །བདེན་པ་འདི་ཡིས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །གཟུགས་བརྙན་གསལ་བར་སློབ་མ་ནི། །ཀུན་གྱིས་དྲི་མ་མེད་མཐོང་ཤོག །སློབ་མ་སྤྱི་ཡི་སྡོམ་པ་དང༌། །སྔོན་བཞིན་སྐུ་སོགས་འོད་གསལ་བྱ། །ཀུན་བྱེད་བུམ་པའི་ཆུ་ཡིས་ནི། །ཡོལ་བའི་མཐར་ནི་བསང་གཏོར་བྱ། །དེ་ནས་གོས་དམར་གྱིས་གདོང་གཡོགས།། སྡུག་པ་ཁྱོད་ནི་སུ་ཞེས་དྲི། །དེ་ནས་སླེབ་མས་ཚིག་ཏུ་ནི། །བདག་ནི་སྐལ་བ་བཟང་ཞེས་བརྗོད། །སྒོར་ནི་ཕྲེང་ཐོགས་ཡང་དག་མཆོད། །དེ་བཞིན་ཡོན་ནི་ཕུལ་བ་དང༌། །རྣལ་འབྱོར་སེམས་ནི་ཡང་དག་བསྐྱེད། །སྙིང་གར་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་བསམ། །སྔགས་ལ་ཨོཾ་སརྦ་ཡོ་ག་ཙིཏྟ་ཨུཏྤཱ་ད་ཡཱ་མི་སུ་ར་ཏ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཧོ་སིདྡྷི་བཛྲ་ཡ་ཐཱ་སུ་ཁཾ། དེང་ཁྱོད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱིས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་གསང་བ་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་མ་མཐོང་བ་རྣམས་ལ་སྨྲ་བར་མ་བྱེད་ཅིག །དད་པ་དང་མི་ལྡན་པ་རྣམས་ལ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །གཤིན་རྗེ་གཤེད་སོགས་རང་སྔགས་ནི། །དམ་པས་དགུག་དང་གཞུག་པར་བྱ། །ཡི་གེ་ལྔ་དང་དེ་བཞིན་དུ། །བརྗོད་དེ་དམ་ཚིག་འཛིན་དུ་གཞུག །དེང་ཁྱོད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རིགས་སུ་ཞུགས་ཀྱིས། ངས་ཁྱོད་ལ་ཡེ་ཤེས་གང་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཀྱང་ཐོབ་ན། དངོས་གྲུབ་གཞན་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་ཏེ། དེ་ལྟ་བུའི་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་པར་བྱ་ཡིས། ཁྱོད་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་མ་མཐོང་བ་རྣམས་ལ་མ་སྨྲ་ཤིག་དམ་ཚིག་ཉམས་པར་གྱུར་ཏ་རེ། དེའི་སྙིང་གར་རྡོ་རྗེ་བཞག་ལ། ཨོཾ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དེང་ཁྱོད་ཀྱི། །སྙིང་ལ་ཡང་དག་ཞུགས་པར་གྱུར། །གལ་ཏེ་ཚུལ་འདི་སྨྲས་ན་ནི། །དེ་མ་ཐག་ཏུ་དྲལ་ནས་གཤེགས། །པད་གནས་ཡི་གེ་གསུམ་གྱིས་སྦར། །མི་འཆི་ལྡང་འཐུང་དུ་གཞུག །འདི་ནི་དམ་ཚིག་དམྱལ་བའི་ཆུ། །དམ་ཚིག་འདས་ན་སྲེག་པར་བྱེད། །དམ་ཚིག་བསྲུངས་ན་དངོས་གྲུབ་སྟེར། །རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩིའི་ཆུ་འཐུང་ཤིག །ཨོཾ་བཛྲད་ཀ་ཋ་ཋ་ཋ། དམ་བཅའ་བ་བརྟན་པར་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་དོ། །དེང་ཕྱིན་ཆད་ཁྱོད་ཀྱི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ནི་ང་ཡིན་གྱིས། ངས་འདི་བྱོས་ཤིག་ཅེས་བསྒོ་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡང་བྱ་དགོས་སོ། །ཁྱོད་ཀྱིས་ང་ལ་བརྙས་པར་མ་བྱེད་ཅིག་མི་བདེ་བ་མ་སྤངས་པར་ཁྱོད་དུས་བྱས་ནས་དམྱལ་བར་ལྟུང་བར་གྱུར་ཏ་རེ་ཞེས་སྨྲས་ལ། དེ་ནས་སློབ་མ་ལ་འདི་སྐད་དུ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད
Chinese
ལས་ངེས་པར་སྐྱེས། །（由业力必定产生。）བདེན་པ་འདི་ཡིས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །（以此真谛于坛城中，）གཟུགས་བརྙན་གསལ་བར་སློབ་མ་ནི། །（愿弟子清晰地见到影像，）ཀུན་གྱིས་དྲི་མ་མེད་མཐོང་ཤོག །（愿一切众生都能无垢地见到。）སློབ་མ་སྤྱི་ཡི་སྡོམ་པ་དང༌། །（弟子的共同誓言，）སྔོན་བཞིན་སྐུ་སོགས་འོད་གསལ་བྱ། །（如前一般，身等光明照耀。）ཀུན་བྱེད་བུམ་པའི་ཆུ་ཡིས་ནི། །（以普作宝瓶之水，）ཡོལ་བའི་མཐར་ནི་བསང་གཏོར་བྱ། །（于帷幕边缘进行洒扫。）དེ་ནས་གོས་དམར་གྱིས་གདོང་གཡོགས།།（然后用红布遮盖面部。） སྡུག་པ་ཁྱོད་ནི་སུ་ཞེས་དྲི། །（问道：可爱的，你是谁？）དེ་ནས་སླེབ་མས་ཚིག་ཏུ་ནི། །（然后，弟子回答说：）བདག་ནི་སྐལ་བ་བཟང་ཞེས་བརྗོད། །（我说：我乃幸运者。）སྒོར་ནི་ཕྲེང་ཐོགས་ཡང་དག་མཆོད། །（于门处，手持念珠，如法供养。）དེ་བཞིན་ཡོན་ནི་ཕུལ་བ་དང༌། །（如是供献供品，）རྣལ་འབྱོར་སེམས་ནི་ཡང་དག་བསྐྱེད། །（如法生起瑜伽之心。）སྙིང་གར་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་བསམ། །（于心间观想金刚藏。）སྔགས་ལ་ཨོཾ་སརྦ་ཡོ་ག་ཙིཏྟ་ཨུཏྤཱ་ད་ཡཱ་མི་སུ་ར་ཏ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཧོ་སིདྡྷི་བཛྲ་ཡ་ཐཱ་སུ་ཁཾ། （咒语：嗡，萨瓦，瑜伽，吉大，乌札达亚，弥，苏惹达，萨玛雅，斯瓦，吽，悉地，班匝亚，雅塔，苏康。）དེང་ཁྱོད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱིས། （如今你已被一切如来所加持，）དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་གསང་བ་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་མ་མཐོང་བ་རྣམས་ལ་སྨྲ་བར་མ་བྱེད་ཅིག །（此一切如来之最胜秘密，你切勿对未见坛城者说。）དད་པ་དང་མི་ལྡན་པ་རྣམས་ལ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །（对不具信心者，也应说“非也”。）གཤིན་རྗེ་གཤེད་སོགས་རང་སྔགས་ནི། །（阎魔敌等各自的咒语，）དམ་པས་དགུག་དང་གཞུག་པར་བྱ། །（由上师勾召和引入。）ཡི་གེ་ལྔ་དང་དེ་བཞིན་དུ། །（五字明及如是，）བརྗོད་དེ་དམ་ཚིག་འཛིན་དུ་གཞུག །（念诵后，引入受持誓言。）དེང་ཁྱོད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རིགས་སུ་ཞུགས་ཀྱིས། （如今你已进入一切如来之种姓，）ངས་ཁྱོད་ལ་ཡེ་ཤེས་གང་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཀྱང་ཐོབ་ན། （我以何智慧使你获得一切如来之成就，）དངོས་གྲུབ་གཞན་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་ཏེ། （其他成就更不必说了。）དེ་ལྟ་བུའི་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་པར་བྱ་ཡིས། （应生起如是金刚智慧。）ཁྱོད་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་མ་མཐོང་བ་རྣམས་ལ་མ་སྨྲ་ཤིག་དམ་ཚིག་ཉམས་པར་གྱུར་ཏ་རེ། （你切勿对未见大坛城者说，否则将违犯誓言。）དེའི་སྙིང་གར་རྡོ་རྗེ་བཞག་ལ། （于其心间安放金刚，）ཨོཾ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དེང་ཁྱོད་ཀྱི། །（嗡，金刚萨埵，如今你的，）སྙིང་ལ་ཡང་དག་ཞུགས་པར་གྱུར། །（已真实进入心间。）གལ་ཏེ་ཚུལ་འདི་སྨྲས་ན་ནི། །（若说此理，）དེ་མ་ཐག་ཏུ་དྲལ་ནས་གཤེགས། །（则立即断裂而逝。）པད་གནས་ཡི་གེ་གསུམ་གྱིས་སྦར། །（以莲花座三字点燃。）མི་འཆི་ལྡང་འཐུང་དུ་གཞུག །（引入不死之饮食。）འདི་ནི་དམ་ཚིག་དམྱལ་བའི་ཆུ། །（此乃誓言地狱之水，）དམ་ཚིག་འདས་ན་སྲེག་པར་བྱེད། །（违越誓言则焚烧，）དམ་ཚིག་བསྲུངས་ན་དངོས་གྲུབ་སྟེར། །（守护誓言则赐予成就。）རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩིའི་ཆུ་འཐུང་ཤིག །（饮用金刚甘露之水！）ཨོཾ་བཛྲད་ཀ་ཋ་ཋ་ཋ། （嗡 班匝 嘎 塔 塔 塔）དམ་བཅའ་བ་བརྟན་པར་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་དོ། །（为坚定誓言，如是说。）དེང་ཕྱིན་ཆད་ཁྱོད་ཀྱི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ནི་ང་ཡིན་གྱིས། （从今以后，你的金刚手即是我，）ངས་འདི་བྱོས་ཤིག་ཅེས་བསྒོ་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡང་བྱ་དགོས་སོ། །（我所吩咐的“做这个”，也必须要做。）ཁྱོད་ཀྱིས་ང་ལ་བརྙས་པར་མ་བྱེད་ཅིག་མི་བདེ་བ་མ་སྤངས་པར་ཁྱོད་དུས་བྱས་ནས་དམྱལ་བར་ལྟུང་བར་གྱུར་ཏ་རེ་ཞེས་སྨྲས་ལ། （你切勿轻蔑我，若不舍弃不悦，你死后将堕入地狱。）དེ་ནས་སློབ་མ་ལ་འདི་སྐད་དུ། （然后对弟子如是说：）དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད།（一切如来。）
English
Arising surely from karma. By this truth, in the mandala, May the disciple clearly see the image. May all beings see without impurity. The common vows of the disciple, And as before, may the body and so forth shine brightly. With the water of the all-creating vase, Sprinkle and scatter at the edge of the curtain. Then cover the face with red cloth. Ask, "Who are you, lovely one?" Then, in words, the disciple says, "I am the fortunate one." At the door, holding a rosary, offer correctly. Likewise, offer the gifts, And correctly generate the mind of yoga. In the heart, contemplate the vajra essence. Recite the mantra: Oṃ sarva yoga citta utpādayāmi surata samaya stvaṃ ho siddhi vajra ya thā sukham. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཡོ་ག་ཙིཏྟ་ཨུཏྤཱ་ད་ཡཱ་མི་སུ་ར་ཏ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཧོ་སིདྡྷི་བཛྲ་ཡ་ཐཱ་སུ་ཁཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva yoga citta utpādayāmi surata samaya stvaṃ ho siddhi vajra ya thā sukham，汉语字面意思：嗡，一切，瑜伽，心，生起，弥，苏惹达，萨玛雅，斯瓦，吽，悉地，班匝亚，雅塔，苏康。) Now you are blessed by all the Tathāgatas. This most secret of all the Tathāgatas, do not speak of it to those who have not seen the mandala. And to those who do not have faith, say, "It is not so." The wrathful deities, Yamāntaka, etc., their own mantras, The guru should summon and introduce. Likewise, the five syllables, Saying them, introduce them to hold the vows. Now you have entered the family of all the Tathāgatas. By what wisdom shall I grant you the siddhi of all the Tathāgatas? What need is there to mention other siddhis? Thus, generate such vajra wisdom. Do not speak to those who have not seen the great mandala, lest you break your vows. Place the vajra in their heart. Oṃ vajrasattva, now you, Have truly entered the heart. If you speak of this method, Immediately you will be torn apart and depart. Ignite with the three syllables of the lotus seat. Introduce the ambrosia of immortality. This is the water of the hell of vows. If you transgress the vows, it will burn. If you keep the vows, it will grant siddhis. Drink the water of vajra nectar! Oṃ vajraḍaka ṭha ṭha ṭha. (藏文：ཨོཾ་བཛྲད་ཀ་ཋ་ཋ་ཋ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajraḍaka ṭha ṭha ṭha，汉语字面意思：嗡 班匝 嘎 塔 塔 塔) To strengthen the commitment, say these words. From now on, I am your Vajrapāṇi. Whatever I command, "Do this," you must do. Do not despise me, lest you die without abandoning discomfort and fall into hell. Then say to the disciple, All the Tathāgatas.