Tibetan
་པས་སོ། །དེ་ལས་ཅིར་འགྱུར་ཞེ་ན། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། །འདི་ལ་གསུང་གི་ལས་མངའ་བས་ན་གསུང་གི་ལས་ཏེ། ཇི་སྐད་དུ་གསུངས་པ་དེ་བཞིན་དུ་མཛད་པའོ། །དེ་ཇི་ལྟར་བཀའ་ཡིན་པ་དེ་བཞིན་དུ་སྟེ། འདི་སླུ་བར་མི་མཛད་ཅེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །སྣོད་ལ་བབས་པར་གྱུར་ན་བསྒུལ་བ་དང་རེངས་པ་ལ་སོགས་པ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བ་ལ་སོགས་པའི་ལས་རྣམས་སྣ་ཚོགས་ཏེ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ནི་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པའོ། །དེའི་རང་བཞིན་ཅན་གྱི་སྣོད་ཐམས་ཅད་དམར་པོར་ཡི་གེ་ཨ་ལས་བསམས་ལའོ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ལ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ཉིད་ཀྱི་མགོ་བོ་དང་ལྐོག་མ་དང་སྙིང་གར་རོ། །གནས་གསུམ་དུ་ནི་རིགས་བརྟག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཇི་སྐད་དུ་གསུངས་པའི་ཆུ་དང་རླུང་དང་དབང་ཆེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པའི་ཡི་གེ་ཧཱ་དང་ཨཿ་དང་ཧཱུཾ་བསྒོམ་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །དབབ་པའི་ཆོ་ག་ཐམས་ཅད་ནི་བྱས་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ནས་དབབ་པར་བྱ་བའི་ལྷ་གནོད་མཛེས་ཀྱིས་བཀུག་ལ་སྣོད་ཀྱི་ལུས་ལ་བཅུག་སྟེ། སྣོད་ཀྱི་ཡང་རྐང་པའི་འོག་ཏུ་རླུང་དང་མེའི་ དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པའི་ཡི་གེ་ཛྷཻཾ་དམར་པོས་བཏེག་པ་དང༌། རིགས་གསུམ་གྱི་འོད་ཟེར་དམར་པོས་ལུས་ཐམས་ཅད་ལ་འགེངས་པར་གྱུར་པར་རྣམ་པར་བསམས་ལ་བདུག་སྤོས་གཏུལ་ཏེ། དྲིལ་བུ་དཀྲོལ་ནས་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་སྟཾ་བྷ་ཡ། ར་ར་ར་ར། ཙ་ལ་ཡ་ཙ་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾཿ་ཨཿ་ཛྷཻཾ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་བཟླ་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །གདོན་མི་ཟ་བར་གྲུབ་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ངེས་པར་བབས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །འདི་འགྲུབ་པས་ཅིར་འགྱུར་ཞེ་ན། དེའི་ཕྱིར་བསྒུལ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་པ་ལ། སྤྱོད་པ་རྣམ་པ་གསུམ་ནི་བསྐུལ་བའོ། །གཡོ་འགུལ་མེད་པ་ཉིད་ནི་རེངས་པའོ། །ལྐོག་ཏུ་གྱུར་པའི་ཡི་ཤེས་པ་ནི་ལྷ་ཆེན་པོའོ། །དེ་གསུམ་དང་འཕགས་པའི་ས་བཞི་པ་དག་ཀྱང་སྟེ། འཕགས་པའི་ས་ནི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ལོ། །དེའི་ཡུལ་ཅན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ནི་འཕགས་པའི་ས་སྟེ། འདི་ལ་བཞི་པ་དེ་ཡོད་པས་ན་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། །ངོ་མཚར་རྣམ་པ་བཞི་པོ་དེ་ནི་རྡོ་རྗེ་གྲུབ་པ་འདི་ཡིས་བྱའོ། །དེ་ཡང་དེ་ལྟར་བྱས་ན་རྟག་པར་གྲུབ་སྟེ་གསུངས་པའི་ཆོ་གས་ངེས་པར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །སྣོད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ནི་བུ་
Chinese
说完了。如果这样会变成什么呢？说了金刚萨埵等等。因为这具有语的功用，所以是语的功用，如所说的那样去做。它如何是教令那样呢？意思是这个不会欺骗。如果降临到容器上，就会做出摇动和僵硬等等，以及绘制坛城等等的各种奇妙的 कार्य（karya，事业）。金刚法等等中的金刚法是无量光。所有具有那种自性的容器，都观想成红色，由字母阿（藏文：ཨ）来观想。身语意的金刚，指的是那个的头、喉咙和心间。在三个位置观察种姓，意思是说，如所说的那样，在水、风和自在的坛城上，观想字母哈（藏文：ཧཱ།，梵文天城体：हा，梵文罗马拟音：hā，汉语字面意思：哈）、阿（藏文：ཨཿ，梵文天城体：अः，梵文罗马拟音：aḥ，汉语字面意思：阿）和吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。如果做了所有降临的仪轨，意思是说，从那以后，迎请要降临的神，让损害美的神进入容器的身体。容器的脚下，用红色升起位于风和火坛城上的字母智隶母（藏文：ཛྷཻཾ，梵文天城体：dhrīṃ，梵文罗马拟音：dhrīṃ，汉语字面意思：智隶母），并观想三种姓的光芒充满全身，焚烧熏香，摇动铃铛，念诵阿贝夏亚 斯丹巴亚（藏文：ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་སྟཾ་བྷ་ཡ།，梵文天城体：āveśaya staṃbhaya，梵文罗马拟音：āveśaya staṃbhaya，汉语字面意思：进入，停止），ra ra ra ra，扎拉亚 扎拉亚 吽 吽 阿 智隶母（藏文：ར་ར་ར་ར། ཙ་ལ་ཡ་ཙ་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾཿ་ཨཿ་ཛྷཻཾ，梵文天城体：ra ra ra ra，cala ya cala ya hūṃ hūṃ aḥ dhrīṃ，梵文罗马拟音：ra ra ra ra，cala ya cala ya hūṃ hūṃ aḥ dhrīṃ，汉语字面意思：ra ra ra ra，动，动，吽 吽 阿 智隶母）等等的咒语。不被鬼吃而成就，意思是说，一定会降临。如果这个成就了会怎么样呢？因此，在所说的摇动等等中，三种行为是驱使。没有摇动就是僵硬。隐藏的意识是大自在天。那三个和圣地第四地也是。圣地是所有佛和菩萨的行境。具有那个境的智慧是圣地，因为这个有第四个，所以才这么说。那四种奇妙是这个金刚成就所做的。如果那样做了，就会恒常成就，意思是说，按照所说的仪轨一定会成就。容器的特征是儿子
English
That's it. What will happen from that? It is said that Vajrasattva and so on are spoken of. Because this possesses the activity of speech, it is the activity of speech, doing as it is said. How is it like a command? It means that this will not deceive. If it descends upon a vessel, it will perform various wondrous actions such as shaking and stiffening, and drawing mandalas. Vajradharma and so on, Vajradharma is Amitabha. All vessels with that nature are visualized as red, with the letter A (Tibetan: ཨ). The Vajra of body, speech, and mind refers to the head, throat, and heart of that. Examining the lineage in the three places means that, as it is said, on the mandalas of water, wind, and Isvara, one should meditate on the letters Ha (Tibetan: ཧཱ།, Devanagari: हा, Romanized Sanskrit: hā, Literal meaning: Ha), Ah (Tibetan: ཨཿ, Devanagari: अः, Romanized Sanskrit: aḥ, Literal meaning: Ah), and Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hum). If all the rituals of descending are performed, it means that from then on, one should invite the deity to be descended, and cause the deity who harms beauty to enter the body of the vessel. Under the feet of the vessel, one should raise the letter Dhrim (Tibetan: ཛྷཻཾ, Devanagari: dhrīṃ, Romanized Sanskrit: dhrīṃ, Literal meaning: Dhrim) in red, which is located on the mandala of wind and fire, and visualize the red rays of the three lineages filling the entire body, burn incense, ring the bell, and recite the mantra "Aveshaya Stambhaya (Tibetan: ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་སྟཾ་བྷ་ཡ།, Devanagari: āveśaya staṃbhaya, Romanized Sanskrit: āveśaya staṃbhaya, Literal meaning: Enter, Stop), Ra Ra Ra Ra, Cala Ya Cala Ya Hum Hum Ah Dhrim (Tibetan: ར་ར་ར་ར། ཙ་ལ་ཡ་ཙ་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾཿ་ཨཿ་ཛྷཻཾ, Devanagari: ra ra ra ra, cala ya cala ya hūṃ hūṃ aḥ dhrīṃ, Romanized Sanskrit: ra ra ra ra, cala ya cala ya hūṃ hūṃ aḥ dhrīṃ, Literal meaning: Ra Ra Ra Ra, Move, Move, Hum Hum Ah Dhrim)" and so on. To be accomplished without being eaten by demons means that it will definitely descend. What will happen if this is accomplished? Therefore, in the shaking and so on that are spoken of, the three actions are impelling. The absence of shaking is stiffness. The hidden consciousness is Mahesvara. Those three and also the fourth Bhumi of the Aryas. The Arya Bhumi is the field of activity of all Buddhas and Bodhisattvas. The wisdom that has that field is the Arya Bhumi, and it is called that because it has the fourth one. Those four wonders are done by this Vajra accomplishment. If it is done in that way, it will always be accomplished, meaning that it will definitely be accomplished by the ritual that is spoken of. The characteristic of the vessel is son.
Tibetan
མོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། །སྔོན་དུ་བྱ་བ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་ཆོ་ག་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་པ་ལ། ཐམས་ཅད་བྱས་ན་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སེམས་བརྟན་པར་བྱ་བ་དང་ལྷག་པར་གནས་པ་ལ་སོགས་པའོ། །ལས་རྣམས་ནི་དབབ་པའི་ཆོ་གའོ། །དཔྱས་པར་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཞད་གད་ཉིད་དུ་འགྱུར་བའོ། །སྙིང་ངོའི་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེའི་ཚིག་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སྟོན་པས་ན་སྙིང་པོའོ། །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དེའི་རྒྱུན་མཐུན་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་སྔགས་སོ། །དོན་ཡོད་པ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཡི་གེའོ། །དེ་རྣམས་འདི་དག་ལ་གནས་པས་ནི་ཚིག་གོ །ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྣོད་གཞན་ལ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་ཞེས་བྱའོ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བདག་ཉིད་ཀྱང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷག་གཞན་དག་ལ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་ཞེས་བྱའོ། འདི་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ལ་སོས་པ་གསུམ་མོ། །གསང་ཚིག་བརྟན་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ ནི་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པའི་རྟག་ཏུ་གནས་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། བསྐུལ་པར་བྱེད་པར་བཤད་ཅེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ཡང་གསུམ་ཏེ། འགུལ་བ་དང༌། གཡོ་བ་དང༌། དྲན་པའོ། །དྲན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བློ་ལ་གནས་པར་སྨྲ་བ་འགྱུར་བ་སྟེ། བསླང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །འདི་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡི་གེ་ཛྷཻའོ། །བསྒུལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཞེས་བྱ་བ་ལ། གསུམ་ཆར་ཡང་སྟོན་པར་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ལྷག་མའོ། །འདི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡི་གེ་ཛྷཻ་དེ་ཉིད་དོ། གསང་བ་ཡིན་པར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་ལས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །ཁྲུ་བརྒྱད་ཙམ་མམ་ལྔ་ཙམ་དུ་འཕར་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། །རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་ནི་གསང་བའོ། །འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་པ་ནི་གཡོ་བའོ། །སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། སྣོད་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པར་བྱས་ནས་ཆོ་ག་གསུངས་པ་དེ་བཞིན་དུ་ཡི་གེ་ཧ་ལས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དམར་པོ་འམ། ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ལས་མི་བསྐྱོད་པ་དམར་པོར་བྱས་ནས་ཞེས་ཤེས་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །གསང་བ་ནི་བཅས་པའོ། །གང་གི་ཚེ་སྣོད་ལ་བབས་ནས་རིང་དུ་འབར་བ་དེའི་ཚེ་དེའི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་སེར་པོ་རྡོ་རྗེ་ལ་རི་རབ། དེའི་སྟེང་དུ་དབང་ཆེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར། དེའི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་སེར་པོ། དེའི་སྟེང་དུ་དང་པོའི་དབྱངས་ཡིག་སེར་པོ། །དེའི་སྟེང་དུ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་སེར་པོ་བསྒོམས་ན་ངེས་པར་ལྡོག་པར་འགྱུར་རོ། །བབས་པའི་ལྕེ་ལ་ཨཱཿ་དམར་པོ་འབར་བའི་ཕྲེང
Chinese
说了“叫做‘母’等等”。为了显示先前要做的事情，说了“叫做‘仪轨’等等”。如果全部做了，那么“叫做‘使心坚固’等等”，就是使心坚固和特别安住等等。各种事业是降伏的仪轨。“将要变成笑话”的意思是，将要变成笑话本身。“心髓咒语的字句”的意思是，因为显示了心金刚等等的真实性，所以是心髓。因为是菩提心的连续，所以是咒语。因为本身是有意义的，所以是字。因为它们安住于这些，所以是句。“虚空界也”的意思是，既然已经说了其他的容器，又何必再说呢？“金刚萨埵自性也”的意思是，既然已经说了其他的神灵，又何必再说呢？“这”的意思是，字母吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）等三个。“秘密语坚固”的意思是，心金刚等等是恒常安住的，这是它的意思。说了“说是劝请”，那也有三种，即动、摇、忆念。“忆念”的意思是，说是安住在心中，是变化，是唤起的意思。“这”的意思是，字母Ṝ（藏文：ཛྷཻ，梵文天城体：ॠ，梵文罗马拟音：ṝ，汉语字面意思：Ṝ）。“一切摇动的”的意思是，全部三种也显示，这是剩余的。“这”的意思是，字母Ṝ（藏文：ཛྷཻ，梵文天城体：ॠ，梵文罗马拟音：ṝ，汉语字面意思：Ṝ）本身。“是秘密”的意思是，是金刚事业的自性，这是它的意思。连接到“伸展到八肘或五肘左右”。金刚国王是秘密。恐惧和害怕是摇动。在“如先前一样”等等中，像容器一样，变成无量光之后，像所说的仪轨一样，从字母哈（藏文：ཧ，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：哈）变成红色遍照佛，或者从字母吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）变成红色不动佛之后，要知道，这是它的意思。秘密是禁戒。当降临到容器上并长久燃烧时，那时在那上面观想黄色金刚、金刚山王，在那上面观想大自在天之坛城，在那上面观想黄色五股金刚杵，在那上面观想黄色第一个元音字母，在那上面观想黄色遍照佛，一定会返回。在降临的舌头上，红色阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）燃烧的项链
English
It is said, "called 'Mo' and so on." To show what to do beforehand, it is said, "called 'Ritual' and so on." If everything is done, then "called 'to stabilize the mind' and so on" means to stabilize the mind and especially abide, and so on. The various actions are the ritual of subduing. "Will become a joke" means that it will become a joke itself. "The words of the heart mantra's letters" means that because it shows the reality of the heart vajra and so on, it is the heart essence. Because it is the continuity of the mind of enlightenment, it is a mantra. Because it itself is meaningful, it is a letter. Because they abide in these, it is a phrase. "Even the realm of space" means, since other containers have already been mentioned, why mention it again? "Even the Vajrasattva nature" means, since other deities have already been mentioned, why mention it again? "This" means the three letters Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) and so on. "Secret word is firm" means that the heart vajra and so on are eternally abiding, that is its meaning. It is said, "It is said to be urging," and there are three types: moving, shaking, and remembering. "Remembering" means that it is said to abide in the mind, it is a change, it is the meaning of awakening. "This" means the letter Ṝ (藏文：ཛྷཻ，梵文天城体：ॠ，梵文罗马拟音：ṝ，汉语字面意思：Ṝ). "Of all the shaking" means that all three also show, that is the remainder. "This" means the letter Ṝ (藏文：ཛྷཻ，梵文天城体：ॠ，梵文罗马拟音：ṝ，汉语字面意思：Ṝ) itself. "Is secret" means that it is the nature of vajra action, that is its meaning. Connect to "extends to about eight cubits or five cubits." The vajra king is secret. Fear and dread are shaking. In "as before" and so on, like the container, after becoming immeasurable light, like the ritual that was said, from the letter Ha (藏文：ཧ，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：哈) become red Vairocana, or from the letter Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) become red Akshobhya, know that, that is its meaning. Secret is prohibition. When it descends on the container and burns for a long time, then on top of that, visualize a yellow vajra, a vajra mountain king, on top of that, visualize the mandala of the great powerful one, on top of that, visualize a yellow five-pronged vajra, on top of that, visualize the yellow first vowel letter, on top of that, visualize the yellow Vairocana, it will definitely return. On the descending tongue, a red Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿) burning garland.