Tibetan
སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་འདུ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་སོ། །དེའི་བཙུན་མོའི་མཆོག་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །དཀར་མོ་དེ་ཡང་དཀར་བར་བྱེད་པས་ན་དཀར་མོ་སྟེ། སྲིད་པ་སྦྱོར་བར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་གོས་དཀར་མོ་སྟེ། དག་པའི་སྲིད་པ་ལ་གནས་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །རྡོ་རྗེ་ནི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་གསང་བའོ། །དེ་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་མཆོག་ནི་ཚོགས་ཏེ། ཆོས་འདུས་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཕྲ་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །སྣའི་རྩེ་མོའམ་སྔགས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ལ་དེ་འཛིན་པར་མཛད་པས་ན་རྡོ་རྗེ་ཆོས་མཆོག་འཛིན་པ་རྣམས་ཏེ། སྲོག་དང་རྩོལ་བའམ་འཛིན་པ་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང༌། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །བསམ་གཏན་ནི་འདོད་ཆགས་དགའ་མའོ། །ཆོས་ནི་རིན་ཆེན་དཔལ་དང་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པའོ། །དེ་དག་གི་ཆོས་ནི་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཏེ་གོས་དཀར་མོ་ཉིད་དོ། །དེ་སྟོན་པར་མཛད་པ་ལ་ཡང་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། །ཆོས་རྒྱས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་པའོ། །རྟག་ཏུ་སྟོབས་མཛད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡུན་རིང་པོར་ཉམས་ཟད་པ་རྣམས་ཀྱི་ལུས་རྒྱས་པའོ། །གཉིས་པོ་འདི་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །འདི་དག་ཅི་འདྲ་བ་ཞིག་ཅེ་ན། མཛོད་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དབུལ་པོ་རྣམས་ནོར་ཆེན་པོ་རྒྱས་པར་བྱེད་པ་ནི་མཛོད་ཆེན་པོ་སྟེ། དེ་དང་ལྡན་ཞིང་དེ་དང་བཅས་པའོ། །རྟག་ཏུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བརྟན་པ་སྟེ་དེ་ཡང་རྒྱས་པ་གསུམ་པོ་དག་གི་ནང་ནས་གང་གི་དོན་དུ་སྦྱོར་བ་བྱས་པ་དེ་ངེས་པར་སྐྱེད་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །འདའ་བར་མི་བྱ་བའི་གསུང་མངའ་བས་ནི་རྡོ་རྗེ་གསུང་ངོ༌། །ཇི་ལྟར་རྡོ་རྗེ་གསུང་གི་བཀའ་འདི་ཡིན་པ་དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། ངེས་པར་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །སྦྱོར་བ་ནི་བཟླས་པ་ཙམ་གྱིས་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། བསྒོམ་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷག་མའོ། །བསྒོམ་པ་ནི་ཇི་ལྟར་གཞན་རྒྱས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྔར་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་གྱི་སྦྱོར་བས་གསུངས་པ་དེ་བཞིན་དུ་འདིར་ཡང་གོས་དཀར་མོ་སེར་མོའི་སྦྱོར་བས་བལྟ་བར་བྱའོ། །བདག་ཉིད་རྒྱས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ནི་གོས་དཀར་མོ་སེར་མོའི་སྦྱོར་བས་བདག་ཉིད་དབང་བསྐུར་བ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་བྱའོ། །དེ་ལ་བཟླས་པའི་ སྔགས་ནི་ཨོཾ་ཀ་ཊེ་བི་ཀ་ཊེ་ནི་ཀ་ཊེ། ཀ་ཊཾ་ཀ་ཊེ། དྷརྨྨ་པུཥྚི་མེ་ཀུ་རུ་ཨོཾ། གཞན་དག་ལ་ནི་དེ་བཞིན་དུ་ཆེ་གོ་མོའི་དྷརྨྨ་པུཥྚིཾ་ཀུ
Chinese
是所有佛陀的極其清淨的覺知之集合。其最殊勝的妃子如前所述。白色是因為使之變白，故為白色，因為促成存在之結合。正因如此，是白衣，因為安住於清淨的存在中。金剛是諸佛的秘密。彼等之法的殊勝是集合，意為名為「法聚集珍寶微細」之義。由於在鼻尖或咒語之明點上執持彼，故為執持金剛法殊勝者們，意為安住於生命與努力或執持之佛陀與菩薩們。禪定是貪欲之喜悅。法是珍寶光輝與無量光。彼等之法是金剛法，即是白衣本身。示現彼者亦如是稱呼。所謂「法增長」是指福德與智慧增長。所謂「恆常施力」是指長期衰損者之身體增長。這兩者將會做到。這些是什麼樣的呢？名為具備大藏，意為使貧窮者之大財富增長者是大藏，是具備彼者且與彼者同在。所謂「恆常」是指堅固，也就是說，從三種增長中，為了何者之目的而作結合，則必定會產生彼者之義。由於具有不可違越之語，故為金剛語。應知如是金剛語之教令，意為必定會增長之義。所謂結合，是指僅僅念誦之義。所謂以觀修為先導，是剩餘的部分。觀修是指為了如何使其他增長，如先前以珍寶生者的結合所說的那樣，此處也應以白衣黃衣之結合來觀察。為了使自身增長，則應以白衣黃衣之結合來做自身灌頂等等一切。其中念誦之 咒語是：嗡 嘎喋 比嘎喋 尼嘎喋，嘎當嘎喋，达嘛布什地 昧 咕噜 嗡。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 對於其他，也同樣是切果莫的达嘛布什地 咕
English
It is the collection of the utterly pure awareness of all Buddhas. Its most excellent consort is as before. White because it makes white, hence white, because it facilitates the union of existence. For that very reason, it is white clothing, because it abides in pure existence. Vajra is the secret of all the Buddhas. The excellence of their Dharma is the collection, meaning the so-called 'Dharma-gathering Jewel Minute'. Because they hold it at the tip of the nose or the bindu of the mantra, they are the holders of the Vajra Dharma excellence, meaning the Buddhas and Bodhisattvas who are in equanimity with life and effort or holding. Contemplation is the joy of desire. Dharma is the jewel splendor and immeasurable light. Their Dharma is the Vajra Dharma, which is the white clothing itself. Showing it is also called that. The so-called 'Dharma increase' refers to the increase of merit and wisdom. The so-called 'constant strength' refers to the increase of the bodies of those who have long been exhausted. These two will do it. What are these like? It is called possessing a great treasury, meaning that which increases the great wealth of the poor is the great treasury, possessing it and being with it. The so-called 'constant' means steadfast, that is, from the three increases, for the purpose of which the union is made, it will surely produce that meaning. Because it has inviolable speech, it is Vajra speech. It should be known that this is the command of Vajra speech, meaning that it will surely increase. The so-called union means merely reciting. The so-called 'preceded by contemplation' is the remainder. Contemplation means how to make others increase, as previously said by the union of the Jewel-born, so here too it should be observed by the union of white and yellow clothing. In order to increase oneself, one should do all the self-empowerments etc. by the union of white and yellow clothing. Among them, the mantra for recitation is: Om Kate Bi Kate Ni Kate, Katam Kate, Dharma Pushti Me Kuru Om. For others, it is the same, Che Gomo's Dharma Pushti Ku.
Tibetan
་རུ་ཨོཾ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཡིན་ནོ། །ཀུན་ནས་འབྱུང་བ་ནི་སྤྲོ་བ་སྟེ། དོན་ཡོད་པར་གྲུབ་པའོ། །དེའི་རྡོ་རྗེ་ནི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དེ་སྒྲོལ་མ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །འགྲོ་བ་རྣམས་སྒྲོལ་བར་བྱེད་པས་ན་སྒྲོལ་མའོ། །དེ་ལ་དམིགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། །དམ་ཚིག་ནི་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །སེམས་དཔའ་ནི་སེམས་བརྟན་པ་རྣམས་ཏེ། བྱ་བ་ནན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །དེ་རྣམས་ཀྱི་བཙུན་མོའི་མཆོག་གོ །དོན་དམ་པ་ཐུགས་སུ་ཆུད་པའི་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་ཏེ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །བདག་ཉིད་ཆེ་ལས་སྐྱེས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐུའི་སྤྲིན་ལས་སྐྱེས་པ་སྟེ། རྗེས་སུ་དྲན་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །ཡེ་ཤེས་ནི་རྡོ་རྗེ་དགའ་མ་སྟེ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །སྐུ་ནི་སྣ་ཚོགས་སོ། །དེའི་ཆོས་ཉིད་ནི་རྡོ་རྗེ་སྐུའོ། །དེ་སྟོན་པར་མཛད་པ་ལ་ཡང་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། །སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་དོན་ནི་སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཡིན་ཡང་རུང༌། དགྲ་བོ་སྡེ་ཅན་ཡིན་ཡང་རུང༌། སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ཡིན་ཡང་རུང༌། སྐད་ཅིག་གིས་དྲན་བཞིན་དུ་སྟེ་བཀའ་བཞིན་བྱེད་པ་དང་གཡོ་བ་མེད་དེ་རྟོག་པ་མེད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དབང་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་གང་གི་ཚེ་བདག་གམ་གཞན་འགའ་ཞིག་གི་དབང་དུ་བྱེད་པར་འདོད་ན་དེའི་ཚེ་བདག་ཉིད་སྒྲོལ་མ་དམར་མོའི་སྦྱོར་བས་འདུག་ལ། བདག་གམ་གཞན་གྱི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ཐུགས་ཀ་ན་གནས་པའི་ལེའུ་བཅུ་གསུམ་པ་ལས་གསུངས་པའི་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བྱས་པའམ། མ་བྱས་པ་རང་ངམ་གཞན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལྷ་མོའི་ཐུགས་ཀ་ན་གནས་པའི་ཟླ་བ་དམར་པོ་ལ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བའི་ཕྲེང་བའི་སྔགས་དམར་པོ་བསམས་ནས་དེའི་འོད་ཟེར་དམར་པོ་རྣམས་ཀྱིས་སྐྱེས་པའམ་བུད་མེད་དབང་དུ་བྱ་བ་ཐུགས་ཀའི་པདྨ་དམར་པོའམ་བུད་མེད་ཀྱི་པདྨ་དམར་པོ་ལ་བསྐུལ་ཏེ་རང་ངམ་གཞན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལྷ་མོའི་ཐུགས་ཀ་ན་གནས་པའི་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་དེ་ཉིད་ཞལ་གྱི་སྒོ་ནས་བྱུང་སྟེ་དབང་དུ་བྱ་བའི་ཁའི་སྒོ་ནས་སྙིང་གར་ཞུགས་ནས་དེའི་སེམས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་ འཁོར་དམར་པོ་ལྟ་བུ་བླངས་ཏེ། དེའི་མཚན་གྱི་སྒོ་ནས་བྱུང་ཞིང་འོངས་ཏེ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལྷ་མོའི་པདྨའི་སྒོ་ནས་ཞུགས་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལྷ་མོའི་ཐུགས་ཀའི་ཟླ་བའམ། གཞན
Chinese
如是嗡，此是也。一切生起乃是欢喜，是有意义的成就。其金刚即是真如，是度母之义。救度众生故名度母。于彼所缘之三摩地，即如是称之。誓言是为周遍一切之故。心者乃是心坚固者，是行为精进之智慧之义。是彼等之殊胜妃子。为证悟胜义谛故成佛，是佛与菩萨等之义。自大性所生，是谓由身之云所生，是随念之等持之义。智慧乃是金刚喜母，是智慧之自性故。身乃是多种多样。其法性乃是金刚身。示彼者亦如是称之。所谓佛金刚等，其义虽是佛金刚持，或是魔军，或是众生界，刹那忆念，如教而行，无动摇，无分别，彼等一切皆能掌控。此是也。其中，若欲掌控自己或他人，彼时，自身安住于红色度母之瑜伽中。如第十三章所说，于自己或他人之智慧勇识心间安住者，已作或未作灌顶仪轨，于自己或他人之智慧明妃心间安住之红月轮上，观想“嗡 达咧 嘟达咧 嘟咧 梭哈 (藏文：ༀ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ तारे तुत्तारे तुरे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ tāre tuttāre ture svāhā，汉语字面意思：嗡，达热，嘟达热，都热，梭哈)”之红色咒鬘，以彼红色光芒，激励所欲掌控之男女心间之红莲，或女性之红莲，则于自己或他人之智慧明妃心间安住之咒鬘，由口门而出，自所欲掌控者之口门入于心间，取彼之心如红月轮，由彼之名门而出而来，入于智慧明妃之莲门，入于智慧明妃之心间之月，或他人
English
This is called "Ru Om." The origin of everything is joy, which is meaningful accomplishment. Its vajra is suchness, which means Tara. Because she saves beings, she is called Tara. The samadhi focused on that is called that. The samaya is for the sake of pervading everything. The hero is the one with a steadfast mind, which means the wisdom of diligent action. She is the supreme consort of those. Because of realizing the ultimate truth, one becomes a Buddha, which means Buddhas and Bodhisattvas. Born from the great self, it is said to be born from the clouds of the body, which means the absorption of mindfulness. Wisdom is Vajra Joyful Mother, because it is the nature of wisdom. The body is diverse. Its dharma nature is the Vajra Body. Showing that is also called that. The meaning of Buddha Vajra and so on, although it is Buddha Vajradhara, or the army of demons, or the realm of sentient beings, instantly remembering, acting according to the teachings, without wavering, without discrimination, all of them can be controlled. This is it. Among them, if one wants to control oneself or others, then, one should abide in the yoga of Red Tara. As stated in the thirteenth chapter, whether the empowerment ritual has been performed or not, for those who dwell in the heart of the wisdom hero of oneself or others, on the red moon disc dwelling in the heart of the wisdom vidya of oneself or others, visualize the red mantra garland of "Om Tare Tuttare Ture Svaha (藏文：ༀ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ तारे तुत्तारे तुरे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ tāre tuttāre ture svāhā，汉语字面意思：嗡，达热，嘟达热，都热，梭哈)", and with its red rays, stimulate the red lotus in the heart of the male or female to be controlled, or the red lotus of the female, then the mantra garland dwelling in the heart of the wisdom vidya of oneself or others, emerges from the mouth door, enters the heart from the mouth door of the one to be controlled, takes that mind like a red moon disc, emerges and comes from the door of that name, enters the lotus door of the wisdom vidya, enters the moon in the heart of the wisdom vidya, or others.