Tibetan
ད་པ་སྨྲ་མ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདིས་དེའི་སྙིང་པོའི་རྡོ་རྗེ་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་ལྷག་པར་མོས་པར་བྱའོ། །དེའི་འོག་ཏུ་མིག་དང་རྣ་བ་དང་སྣ་དང་ལྕེ་དང་ལུས་དང་ཡིད་ལ་གོ་རིམས་བཞིན་དུ་ཀྵིཾ་ཛྲིཾ་ཁཾ་གཾ་ཥཾ་སཾ་ཞེས་བྱ་བའི་འོད་འཕྲོ་བ་ཅན་དེ་དག་གི་རྣམ་པར་སྦྱངས་ལ། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པའི་སའི་སྙིང་པོ་དང་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་དང་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་དང་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སེལ་བ་དང་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ཟླ་བའི་གདན་དང་ཟླ་བའི་འོད་མངའ་བ། གོ་རིམས་བཞིན་དུ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དང་མི་བསྐྱོད་པ་དང་རིན་ཆེན་དཔལ་དང་གསུང་གི་དབང་ཕྱུག་དང་དོན་ཡོད་པར་གྲུབ་པ་དང་དཔལ་མཆོག་དང་པོ་རྣམས་དང་སྐུ་མདོག་དང་ཞལ་དང་ཕྱག་མཚན་མཚུངས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་ཅོད་པན་ཅན། །རིག་པ་དང་བཅས་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། །དེའི་འོག་ཏུ་ཐུགས་ཀའི་ཟླ་བ་ལ་རང་གི་མཚན་མ་དང་ས་བོན་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་དམ་ཚིག་སེམས་དཔའི་རྣམ་པ་ཅན་གྱི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དེའི་ཐུགས་ཀ་ལ་ཟླ་བ་དང་རྡོ་རྗེ་དང་ས་བོན་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་བསམས་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུན་མོང་དུ་གྱུར་པའི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ་བཀུག་ཅིང་བཅུག་ལ། རིག་པ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་སྦྱོར་བས་བཅིང་བ་དང༌། དབང་དུ་བྱས་ཤིང་དེ་བྱིན་གྱིས་ བརླབས་ལ། ཨོཾ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་བརྟན་པར་བྱའོ། །དེའི་འོག་ལོགས་སུ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་རྡོ་རྗེ་དང་ས་བོན་ཡོངས་སུ་གྱུར་པའི་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུ་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བ་དང་རྡོ་རྗེ་དང་ས་བོན་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་བསམས་ནས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ཡང་དགུག་པ་དང་གཞུག་པ་དང་བཅིང་བ་དང་དབང་དུ་བྱས་ཤིང་དེས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙིཏྟ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ་ཞེས་བྱ་བས་དེ་བརྟན་པར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྤྱི་བོར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་འཁོར་ལོ་དང༌། ཨོཾ་ལས་བྱུང་བའི་སྐུ་རྡོ་རྗེ་སའི་སྙིང་པོ་ལྟ་བུར་བསམས་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་རྡོ་རྗེས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ་ཞེས་བྱ་བས་བརྟན་པར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ལྐོག་མར་ཟླ་བ་པདྨ་དང༌། ཨཱཿ་ལས་བྱུང་བའི་གསུང་གི་རྡོ་རྗེ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ལྟ་བུར་བསམས་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསུ
Chinese
不说其他。通过这个名为“不说其他”的偈颂，应该特别信奉其精华的金刚平等性。在那之后，对于眼睛、耳朵、鼻子、舌头、身体和意识，依次用ཀྵིཾ་（藏文，梵文天城体：क्षिम，梵文罗马拟音：kṣim，汉语字面意思：快速），ཛྲིཾ་（藏文，梵文天城体：ज्रिम，梵文罗马拟音：jrim，汉语字面意思：衰老），ཁཾ་（藏文，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：kham，汉语字面意思：空），གཾ་（藏文，梵文天城体：गं，梵文罗马拟音：gam，汉语字面意思：去），ཥཾ་（藏文，梵文天城体：षं，梵文罗马拟音：ṣam，汉语字面意思：六），སཾ་（藏文，梵文天城体：सं，梵文罗马拟音：sam，汉语字面意思：聚集）这些发光的种子字进行净化。观想它们完全转化成地藏菩萨、金刚手菩萨、虚空藏菩萨、观世音菩萨、除一切盖障菩萨、普贤菩萨，他们具有月亮座和月光。依次观想它们完全转化成毗卢遮那佛、不动佛、宝生佛、妙音佛、不空成就佛和吉祥胜初佛等，他们的身色、面容和手印都相同，都戴着珍宝制成的宝冠。用明咒来加持。在那之后，在心间的月亮上，观想自己的标识和种子字完全转化成誓言萨埵形象的智慧萨埵，并观想用月亮、金刚和种子字加持他的心间。然后，迎请并融入所有如来共同的智慧萨埵大金刚持，用与明妃无二的结合来束缚和控制，并加持他。用咒语：ཨོཾ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ།（藏文，梵文天城体：ओं धर्मधातु वज्र स्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ dharmadhātu vajra svabhāva ātmako'ham，汉语字面意思：嗡，法界，金刚，自性，我是）来使其稳固。在那之后，在里面的月轮上，观想金刚和种子字完全转化成心间金刚，如同金刚手菩萨一样，并观想用月亮、金刚和种子字加持他的心间。然后，迎请、融入、束缚和控制所有如来的心间金刚，并用它来加持。用咒语：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙིཏྟ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ་（藏文，梵文天城体：ओं सर्व तथागत चित्त वज्र स्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata citta vajra svabhāva ātmako'ham，汉语字面意思：嗡，一切如来，心，金刚，自性，我是）来使其稳固。同样地，在头顶的月轮上，观想轮和从ཨོཾ་（藏文，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）中生出的身金刚，如同地藏菩萨一样，然后用所有如来的身金刚来加持，并用咒语：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ་（藏文，梵文天城体：ओं सर्व तथागत काय वज्र स्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata kāya vajra svabhāva ātmako'ham，汉语字面意思：嗡，一切如来，身，金刚，自性，我是）来使其稳固。同样地，在秘密处（生殖轮）的月亮莲花上，观想从ཨཱཿ་（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）中生出的语金刚，如同观世音菩萨一样，然后用所有如来的语
English
Do not say anything else. Through this verse called "Do not say anything else," one should especially cultivate faith in the Vajra Equality of its essence. After that, for the eyes, ears, nose, tongue, body, and mind, purify them in order with the radiant syllables ཀྵིཾ་ (Tibetan, Devanagari: क्षिम, Romanized Sanskrit: kṣim, Literal Chinese meaning: quick), ཛྲིཾ་ (Tibetan, Devanagari: ज्रिम, Romanized Sanskrit: jrim, Literal Chinese meaning: aging), ཁཾ་ (Tibetan, Devanagari: खं, Romanized Sanskrit: kham, Literal Chinese meaning: space), གཾ་ (Tibetan, Devanagari: गं, Romanized Sanskrit: gam, Literal Chinese meaning: go), ཥཾ་ (Tibetan, Devanagari: षं, Romanized Sanskrit: ṣam, Literal Chinese meaning: six), སཾ་ (Tibetan, Devanagari: सं, Romanized Sanskrit: sam, Literal Chinese meaning: gather). Visualize them completely transformed into Earth-Essence, Vajrapani, Space-Essence, Avalokiteśvara, Sarvanivāraṇaviṣkambhin, and Samantabhadra, who possess moon seats and moonlight. Visualize them in order as completely transformed into Vairocana, Akṣobhya, Ratnasambhava, Amitābha, Amoghasiddhi, and the Primordial Supreme One, with the same body color, face, and hand symbols, adorned with jeweled crowns. Bless them with knowledge. After that, on the moon in the heart, visualize your own emblem and seed syllable completely transformed into the Wisdom Being in the form of a Samaya Being, and visualize the moon, vajra, and seed syllable blessing his heart. Then, invite and merge the Great Vajradhara, the Wisdom Being common to all Tathāgatas, bind and control him with the union inseparable from knowledge, and bless him. Stabilize him with the mantra: Oṃ dharmadhātu vajra svabhāva ātmako'ham (Tibetan, Devanagari: ओं धर्मधातु वज्र स्वभाव आत्माकोऽहम्, Romanized Sanskrit: oṃ dharmadhātu vajra svabhāva ātmako'ham, Literal Chinese meaning: Om, Dharma Realm, Vajra, Nature, I am). After that, on the moon mandala inside, visualize the vajra and seed syllable completely transformed into the Heart Vajra, like Vajrapani, and visualize the moon, vajra, and seed syllable blessing his heart. Then, invite, merge, bind, and control the Heart Vajra of all Tathāgatas, and bless him with it. Stabilize him with: Oṃ sarva tathāgata citta vajra svabhāva ātmako'ham (Tibetan, Devanagari: ओं सर्व तथागत चित्त वज्र स्वभाव आत्माकोऽहम्, Romanized Sanskrit: oṃ sarva tathāgata citta vajra svabhāva ātmako'ham, Literal Chinese meaning: Om, All Tathagatas, Mind, Vajra, Nature, I am). Similarly, on the moon mandala on the crown of the head, visualize the wheel and the Body Vajra arising from Oṃ (Tibetan, Devanagari: ओं, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Om), like Earth-Essence, and then bless it with the Body Vajra of all Tathāgatas, and stabilize it with: Oṃ sarva tathāgata kāya vajra svabhāva ātmako'ham (Tibetan, Devanagari: ओं सर्व तथागत काय वज्र स्वभाव आत्माकोऽहम्, Romanized Sanskrit: oṃ sarva tathāgata kāya vajra svabhāva ātmako'ham, Literal Chinese meaning: Om, All Tathagatas, Body, Vajra, Nature, I am). Similarly, on the moon lotus in the secret place (genital wheel), visualize the Speech Vajra arising from Āḥ (Tibetan, Devanagari: आः, Romanized Sanskrit: āḥ, Literal Chinese meaning: Ah), like Avalokiteśvara, and then with the Speech of all Tathagatas.