Tibetan
མགོ་པོ་ལ་གཅིག་དགོད་དེ། དེ་ཉིད་ཀྱིས་དགྲ་བོའི་སྒོ་ལ་སོགས་པར་ཡི་གེ་ཨས་སྤྲས་པའི་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་བྲིས་ནས། དེའི་སྟེང་དུ་དེའི་གཟུགས་བརྙན་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་ཁ་བལྟས་པར་གཞག་སྟེ་དགུག་པ་ལ་སོགས་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་དེས་ཕུར་བུ་ལ་བརྒྱད་ལྷག་པའི་བརྒྱ་བཟླས་པས་སྙིང་ལ་ཡང་དག་པར་བཏབ་ལ་ཨའི་ཡི་གེས་མཚན་པའི་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པ་ཁམ་ཕོར་སོ་མ་བཏང་བས་བཀབ་པ་ལ། དེ་ཡང་དེའི་སྟེང་དུ་སས་བཀབ་ལ་རྐང་པ་བཞག་ནས་སྔགས་བརྒྱད་ལྷག་པའི་བརྒྱ་ཉི་མ་ཕྱེད་དམ་ནམ་ཕྱེད་ནས་བཟླས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཇི་སྐད་གསུངས་པ་བཞིན་དུ་འགྱུར་རོ། །མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་ལས་ཐམས་ཅད་ལ་ཚ་བ་དང༌། ཁ་བ་དང༌། གཟེགས་མ་དང་ཕུབ་མ་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པའི་ཟས་སྐམ་པོ་ཟ་ཞིང་ཁྲོ་བོའི་ང་རྒྱལ་གྱིས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ནང་གི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་གས་བཟའ་བར་བྱའོ། །གནས་ནས་སྤྲོ་བའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་གསུངས་པ། ཐོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་འདི་སྐད་གསུངས་པ་ཡིན་ཏེ། ཇི་སྐད་གསུངས་པའི་ཐོད་པ་ལས་བ་བླ་དང༌། སོལ་བ་དང་ནིམ་པའི་ལོ་མའི་ཁུ་བ་དང་རྐང་པའི་སྲིན་ལག་གི་ཁྲག་དང་བཅས་པས་རལ་གྲིས་མཚན་པའི་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ། དེའི་སྟེང་དུ་བསྒྲུབ་བྱའི་གཟུགས་བརྙན་བྲིས་ལ། དེའི་སྙིང་གར་མིང་དང་སྔགས་སྤེལ་བ་བྲིས་ཏེ་བཀུག་ནས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱིས་མངོན་པར་བསྔགས་ནས་རྡོ་རྗེ་གསུང་གི་སྔགས་བཟླས་ཤིང་དགྲ་བོའི་སྒོ་ལ་སོགས་པར་སྦས་པས་བསྐྲད་པར་འགྱུར་རོ། །ཏ་ལའི་ལོ་མ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་འདི་སྐད་གསུངས་པ་ཡིན་ཏེ་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་ལྷ་ཆེན་པོ་ལ་ཁ་བལྟས་པར་གནས་ནས། དེ་གནོད་མཛེས་ཀྱིས་བཀུག་ནས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་དམ་ཚིག་ལ་བཞག་ནས་ཚ་བ་དང་ཁ་བ་བསྔགས་པ་མ་ཡིན་པའི་མེ་ཏོག་གིས་མཆོད་དེ། དེ་བླངས་ནས་དེ་རང་གི་ལས་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་བཀའ་བསྒོ་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ་ཏེ། རང་ཡང་གྲོང་གི་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་སོང་སྟེ། འབུས་ཟོས་པའི་ལྷག་མའི་ཏ་ལའི་ལོ་མ་ལ་མི་རུས་ཀྱི་ ཐུར་མས་བརྒྱ་བརྐོ་བའི་ཚུལ་དུ་བསྒྲུབ་བྱའི་མིང་དང་སྤེལ་ནས་དེའི་སྔགས་བྲི་བར་བྱའོ། །དུག་ལ་སོགས་པས་བྱུགས་ནས་ནིམ་པའི་ལོ་མ་ཟོས་པའི་ཁ་ཆུ་གཏོར་ཞིང་མ་རུངས་པའི་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཟློས་ཤིང་མེ་ཏོག་དེ་ལ་ལན་བདུན་སྔགས་ཤིང་དེ་ནས་ཅུང་ཟད་ཏ་ལའི་ལོ་མས་དཀྲིས་པ་དང་ཏ་ལའི་ལོ་མ་ལ་ཡང་མེ་ཏོག་ལྷག་མས་དཀྲི་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་དགྲ་བོའི་སྒོ་ལ་སོགས་པར་ཙོག་བུས་ཁུང་བུ་བརྐོས་ཏེ་སྦ་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མན
Chinese
先笑一下。然后用阿字（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）装饰，在敌人的门等处画上各种金刚杵。在其上，将敌人的画像面朝南方放置，先行勾招等仪轨，然后念诵一百零八遍橛（Phurba）的咒语，准确地击中其心脏，再用刻有阿字（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）的各种金刚杵盖住，用未用过的土碗盖住。再在其上盖上土，放上脚，从中午或半夜开始念诵一百零八遍咒语。之后，就会如所说的那样发生。在所有降伏的事业中，要吃带有热、雪、冰雹和泡沫等的干燥食物，并以愤怒的傲慢，如实地用内在的火供仪式来食用。从住所出发，随兴所至而说。对于名为颅骨等物，是这样说的：如所说的颅骨中，加入芥子、煤炭、楝树叶汁和脚趾的血，形成以剑为标志的风轮。在其上画上要降伏者的画像，并在其心间写上名字和咒语，勾招后念诵一百零八遍，然后念诵金刚语的咒语，藏在敌人的门等处，就能驱逐敌人。对于名为塔拉树叶等物，是这样说的：面向南方的大自在天而住。用有损美观之物勾招后，如实地安住在誓言中，用没有赞颂过的冷热花朵供养。取走花朵，为了成就自己的事业而下令，然后送走。自己也去村子的南方。在被虫蛀蚀剩下的塔拉树叶上，用人骨针以挖掘的方式，与要降伏者的名字一起写上他的咒语。涂上毒药等物，吐上吃过楝树叶的唾液，念诵一百零八遍凶恶的咒语，用花朵念诵七遍咒语，然后用少许塔拉树叶缠绕，再用剩下的花朵缠绕塔拉树叶。之后，在敌人的门等处蹲着挖个洞埋起来，这就是口诀。
English
First, laugh once. Then, decorate with the letter A (Tibetan: ཨ, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Roman transliteration: a, Chinese literal meaning: A), draw various vajras at the enemy's door, etc. On top of that, place the enemy's image facing south, and after performing preliminary rituals such as summoning, recite the mantra of the phurba one hundred and eight times, accurately striking its heart. Cover it with various vajras marked with the letter A (Tibetan: ཨ, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Roman transliteration: a, Chinese literal meaning: A), and cover it with an unused earthen bowl. Then, cover it with earth, place your feet on it, and recite the mantra one hundred and eight times from noon or midnight. After that, it will happen as it is said. In all subjugation activities, eat dry food containing heat, snow, hail, and foam, and with the pride of wrath, consume it as in the inner fire offering ritual. Spoken out of spontaneity from the dwelling place. Regarding things called skulls, etc., it is said like this: From the skull mentioned, add mustard seeds, charcoal, neem leaf juice, and the blood of the toe, forming a wind wheel marked with a sword. Draw the image of the one to be subjugated on it, and write their name and mantra in their heart. After summoning, praise it one hundred and eight times, then recite the vajra speech mantra, and hide it at the enemy's door, etc., and the enemy will be expelled. Regarding things called tala leaves, etc., it is said like this: Reside facing the Great God in the south. After summoning with unsightly things, truly abide in the samaya, and offer flowers that have not been praised with heat and cold. Take the flowers, and in order to accomplish your own task, command and then send them away. Go to the south of the village yourself. On the tala leaf that has been eaten by insects, write the mantra of the one to be subjugated along with their name, using a human bone needle in a digging manner. Smear it with poison, etc., spit the saliva of someone who has eaten neem leaves, recite the fierce mantra one hundred and eight times, recite the mantra over the flower seven times, and then wrap it with a little tala leaf, and also wrap the tala leaf with the remaining flowers. After that, squat down and dig a hole at the enemy's door, etc., and bury it. This is the instruction.