Tibetan
ཤིང་ཏོག་སྣ་ཚོགས་པ་དང༌། ཤིང་ཤུན་རྣམ་པ་མང་པོ་དང་འབྲུ་ཐམས་ཅད་ཤིང་མ་དུ་རའི་ཤུན་པ་རྣམས་སྦྱར་བའི་ཆང་ལ་བྱ་སྟེ། མ་ཏི་ར་ཞེས་ཀྱང་བྱ་དབང་པོ་རབ་ཏུ་མྱོས་ཞིམ་བས་ན་རབ་ཏུ་མྱོས་པ་སྦྲང་རྩིའོ་ཞེས་ཀྱང་གསུངས་སོ། །ནང་གི་རྣལ་འབྱོར་མ་ན་སོ་གཞོན་ཞིང་གཟུགས་བྱད་བཟང་བ་གསང་བའི་དོན་ལ་གོམས་པ་དང༌། རིགས་ངན་གྱི་བུ་མོ་གཟུགས་བཟང་བ་དང༌། རོལ་པ་སྤྱད་པའི་མཆོད་པ་བརྩམ་པའོ། །གསང་བའི་ནི་དེ་ལས་བྱུང་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་རྣམ་གཉིས་དང་ཁྲག་ཆེན་པོ་བསྲེས་པའོ། །མྱོས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤིང་སཱ་ལའི་ཤུན་པ་དང༌། ཤིང་མ་དུ་རའི་ཤུན་པ་དང་བུ་རམ་ཤིང་གི་ཁུ་བར་སྦྱར་ནས་མནན་པ་ལ་བྱ་སྟེ། དེ་འཐུངས་ན་རྨོངས་ཤིང་མྱོས་པར་བྱེད་ནུས་པས། །བུ་རམ་ཆང་ལ་མྱོས་བྱེད་གསུངས། །ཞེས་བྱའོ། །ནང་གི་ནི་བྲམ་ཟེ་ དང་རྒྱལ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་ལས་ཉམས་ནས་སྨད་འཚོད་དུ་གྱུར་པ་གསང་བའི་མཆོད་པ་ལ་གོམས་བས་གཏོར་མའི་དུས་སུ་གཉིས་སུ་མེད་པར་རོལ་བའི་མཆོད་བ་བཤམས་པའོ། །གསང་བའི་ནི་དེ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷག་པར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སོ། །བདུད་རྩི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒུན་འབྲུམ་ལས་གཞི་བླངས་ཏེ། ཏིལ་དང་ན་ལེ་ཤམ་དང༌། ཤིང་པི་པི་ལིང་གི་རྩ་བའི་ཤུན་པ་དང༌། ལི་ཤིའི་རྩ་བ་དང༌། ཛཱ་ཏི་པ་ལ་དང༌། ཨུཏྤལའི་རྩ་བ་དང༌། ཀུ་མུ་ཏའི་རྩ་བ་དང༌། ཨ་མྲའི་ཐོག་བུ་ལ་སོགས་པ་སྦྱར་ནས་ཆད་དུ་བྱས་པ་ནི་བ་ཚ་ནས་བཅོས་པའི་ཆང་ཞེས་བྱ་སྟེ། བདུད་རྩི་ངང་འདྲ་པར་རིན་ཐང་ཆེ་བས། །རྒུན་ཆང་དག་ནི་བདུད་རྩི་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ནང་གི་བདུད་རྩི་ནི་རྣམ་པ་ལྡས་བསྡུས་པ་ཉིད་དོ། །གསང་བ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་རྣམ་པ་གཉིས་ཁོ་ནར་ཤེས་པར་བྱའོ། །གཅིག་ཏུ་དཔའ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཞན་གྱིས་མ་བསླད་པའི་རྒྱུན་ཆང་ཆིག་རྐྱ་ཐུབ་པས་ན་གཅིག་ཏུ་དཔའ་ཞས་བྱ་ལ། རྒུན་ཆང་སྦྲང་རྩི་མཆོག་ཏུ་དཔའ། །ཞེས་ཀྱང་གསུངས་སོ། །ནང་གི་ནི་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་རོལ་པ་སྤྱོད་པའི་དགའ་བས་ཐིམ་པར་གྱུར་པ་ལ་བྱའོ། །གསང་བའི་རྒུན་ཆད་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཀར་དམར་རྣམ་པ་གཉིས་འདྲེས་པ་ལ་བྱ་ལ། སྦྲང་རྩི་ནི་ཁྲག་ཆེན་པོ་ལ་བྱ་ལ། དེ་གསུམ་ཀ་བསྲེས་པ་ལ་ནི་གཅིག་ཏུ་དཔའ་ཞེས་བྱའོ། །འདོད་ཆགས་སྲ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆང་ལས་ལན་ཚྭར་བསྒྱུར་བ་ལ་ཟེར་བས་ཆད་རྣམ་པ་ལྔ་ལ་མི་གཏོགས་སོ། །དེ་རྣམས་དེ་ལྟར་བསྟན་པའི་ཆད་དེ་དག་ལྔ་ཆར་ཚང་པའམ། དེ་ལས་གཅིག་ཙམ་མམ་ཆང་ངོ་བོ་གང་ཡང་རུང་བ་ཆད་དེ་རྣམས་ཀྱི་གྲངས་སུ་འདུས་སུ་བཏུབ་ལ། བདག་བྱིན
Chinese
各种水果和多种树皮以及所有谷物，混合母杜拉树皮制成的酒被称为玛德拉，也称为玛蒂拉，因为它能极大地使感官陶醉和愉悦，所以也被称为极度陶醉的蜂蜜。内部的瑜伽母是年轻且外貌美丽的，习惯于秘密事务，以及出身低贱但外貌美丽的女子，开始进行享乐的供养。秘密的是由此产生的两种菩提心和大量血液的混合物。被称为“陶醉”的是将娑罗树的树皮、母杜拉树的树皮和甘蔗汁混合压制而成。饮用后能使人昏聩和陶醉。因此，被称为甘蔗酒能使人陶醉。内部的是婆罗门和王族女子堕落为妓女，习惯于秘密供养，所以在荟供时摆设无二的享乐供养。秘密的是由此产生的特别是菩提心。被称为甘露的是以葡萄为基础，混合芝麻、豆蔻、毕钵罗树的根皮、荔枝的根、肉豆蔻、蓝莲花的根、睡莲的根、芒果的嫩芽等制成的酒，被称为用瓦察（Vatsa）处理过的酒，因为它像甘露一样珍贵。因此，据说葡萄是甘露。内部的甘露是完全包含各种形态的。秘密的是要知道仅仅是两种菩提心。被称为“独勇”的是因为未经他人掺杂的纯酒能够独力支撑，所以被称为独勇。据说葡萄蜂蜜是最勇猛的。内部的是指方法和智慧在享乐的喜悦中融合。秘密的葡萄是混合了红白两种菩提心，蜂蜜是指大量的血液，将这三者混合称为独勇。被称为“贪欲坚固”的是指从酒转化为盐，不属于五种酒。如上所示的那些酒，无论是五种齐全，还是其中一种，或者任何一种酒的本质，都可以归入那些酒的范畴。我施舍
English
Various fruits, many kinds of tree bark, and all grains, liquor made by mixing the bark of the Madhuca tree is called Madira, also called Matira, because it greatly intoxicates and delights the senses, so it is also called extremely intoxicating honey. The inner yogini is young and beautiful in appearance, accustomed to secret affairs, and a woman of low birth but beautiful in appearance, who initiates the offering of enjoyment. The secret is the mixture of the two bodhicittas and a large amount of blood that arise from it. What is called "intoxicating" is made by mixing and pressing the bark of the Sal tree, the bark of the Madhuca tree, and sugarcane juice. If you drink it, it can make you faint and intoxicated. Therefore, it is said that sugarcane wine can intoxicate. The inner one is a Brahmin and a royal woman who has fallen and become a prostitute, accustomed to secret offerings, so at the time of the tsok offering, she sets up a non-dual offering of enjoyment. The secret one is especially the bodhicitta that arises from it. What is called nectar is based on grapes, mixed with sesame, cardamom, the root bark of the long pepper tree, the root of the lychee, nutmeg, the root of the blue lotus, the root of the water lily, mango sprouts, etc., and made into a liquor, which is called liquor treated with Vatsa, because it is as precious as nectar. Therefore, it is said that grapes are nectar. The inner nectar is the very essence of all forms. The secret is to know that it is only the two kinds of bodhicitta. What is called "sole hero" is because pure liquor that has not been adulterated by others can stand alone, so it is called sole hero. It is said that grape honey is the most heroic. The inner one refers to the blending of method and wisdom in the joy of enjoyment. The secret grape liquor is the mixture of the two kinds of red and white bodhicitta, honey refers to a large amount of blood, and the mixture of these three is called sole hero. What is called "desire solidified" refers to the transformation from liquor to salt, and does not belong to the five kinds of liquor. Those liquors shown above, whether all five are complete, or just one of them, or whatever the essence of the liquor, can be included in the category of those liquors. I give