Tibetan
་མོ་ལྟར་ན་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་བདེ་བ་དང༌། གསང་བའི་སེ་གོལ་གྱི་སྒྲས་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་བསྡུས་ནས་ཡབ་ཀྱི་བསྤུའི་བུ་གནས་ཐིམ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་ཞུ་ནས་ཡུམ་གྱི་གསང་བའི་མཁའ་ལ་འདུས་པ་ལས་བྱུང་བའི་རྫས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བའི་སྔགས་པ་རྣལ་འབྱོར་བ་དེ་ནི་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མ་ལུས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་དབང་བསྐུར་བས་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། གསང་བ་ལས་འཁྲུངས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དབང་བསྐུར་བ་འདིས་དབང་བསྐུར་བས། སངས་རྒྱས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང་གཉིས་པའི་ཆ་གསང་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ཤིང༌། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོར་ཞུ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དེ་སྐད་ཅེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟར་དབང་བསྐུར་བའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པས་འཁོར་བར་འཁོར་དགོས་པས་འཇིགས་པར་མི་བྱའོ། །ངན་སོང་གསུམ་དུ་ལྟུང་བར་དོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་སྐྲག་པར་གྱུར་པར་མི་བྱའོ། །དེ་གཏན་ཚིགས་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེ་ཆེ་ལ་སོགས། །བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེ་ཡང་དག་འབྱུང༌། །སྔགས་ཀྱི་རྒྱུད་ཀྱིས་བསྡུས་པས་ན། །སྤང་བ་རུ་ནི་མི་བྱའོ། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་ཏེ། དེ་ཡང་དབང་བསྐུར་བ་འདིས་ནི་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་ཞེ་སྡང་གནས་སུ་དག་ནས། །ཡང་དག་པ་ཞེ་སྡང་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུར་འགྲུབ་པར་བྱེད་པ་དང༌། སོགས་ཀྱི་སྒྲས་ཉོན་མོངས་པ་ལྷག་མ་བཞི་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་གནས་སུ་དག་ཅིང་ཡང་དག་པའི་ང་རྒྱལ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པར་འགྲུབ་སྟེ། རིགས་ ལྔར་གྱུར་པ་དེ་དག་གིས་རྟོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུ་དང་བཅས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡང་དག་པ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པ་ཡང་དབང་བསྐུར་བ་དེ་ལས་འབྱུང་བའམ། གཉིས་སུན་རིགས་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་དེ་དག་དབྱེར་མེད་པར་འདུས་པའི་བདག་ཉིད་རྒྱུད་ཀྱི་སྟོན་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་རྡོ་རྗེ་ནི་ཡང་དག་པར་ན་དེ་ལྟ་བུར་དབང་བསྐུར་བའི་སློབ་དཔོན་དེ་ལས་འབྱུང་བས་ན་དབང་བསྐུར་བ་དང༌། དབང་བསྐུར་བའི་སློབ་དཔོན་དེ་ནི་སངས་རྒྱས་ཡབ་ཡུམ་སྲས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་རྒྱུར་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་བས་སྔགས་ཀྱི་རྒྱུད་འདི་ནི་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ལས་འབྱུང་བའི་ཚིག་དང་དོན་མ་ལུས་པར་བསྡུས་པ་ལྟ་བུའི་ཡོན་ཏན་དང༌། མཚན་ཉིད་དུ་ལྡན་པ་ཡིན་པས་རྒྱུད་འདི་དང་འདི་ལས་འབྱུང་བ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དབང་བསྐུར་བའི་སློབ་དཔོན་དེ་གཉི་ག་ནམ་ཡང་སྤང་བར་མི་བྱའོ་ཞེས་པ་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། ། བཅུ
Chinese
據說，如同父母雙運無二的安樂，以秘密鈴聲聚集十方諸佛，融入父精的毛孔中。融化為菩提心後，與母陰的虛空相合，由此產生的物質灌頂，瑜伽士即被稱為十方三世一切如來所灌頂。為何如此說呢？因為所有從秘密中出生的佛，都是由此灌頂所灌頂而成就佛果。其次，秘密菩提心聚集了十方三世的一切如來，並融化為菩提心的本質，所以才這樣說。因此，具備如此灌頂的功德，不必害怕輪迴。不必因害怕墮入三惡道而恐懼。為何如此立論呢？因為「嗔恚金剛大等，菩提金剛亦正生，以咒之續所攝故，不應棄捨。」因為這樣說過。也就是說，此灌頂能淨化顛倒的嗔恚於其本位，並使之轉化為真實的嗔恚大金剛。以「等」字包含其餘四種煩惱，同樣地，也能淨化於其本位，並轉化為真實的大慢等，轉化為五部。那些以五部所證悟的菩提金剛般的智慧，真實不顛倒，也從此灌頂中產生。或者說，五部、五智以及它們無別融合的自性，續部的導師菩提心金剛，真實地說，就是從那樣灌頂的上師處產生，因此是灌頂。灌頂的上師是諸佛父母以及所有眷屬的生源。因此，此密咒續部具有如同總集一切續部所出之詞與義的功德和特徵，所以此續部以及由此續部如實產生的灌頂上師，二者都不應捨棄，這就是所要闡述的。
English
It is said that, like the bliss of non-duality of father and mother, the secret bell sound gathers the Buddhas of the ten directions, dissolving into the pores of the father's sperm. After dissolving into bodhicitta, it merges with the emptiness of the mother's secret place, and the mantra yogi of the substance empowerment arising from this is said to be empowered by all the Tathagatas of the ten directions and three times. Why is this so? Because all the Buddhas born from the secret are empowered by this empowerment, and thus become Buddhas. Secondly, the secret bodhicitta gathers all the Tathagatas of the ten directions and three times, and dissolves into the essence of bodhicitta, so it is said. Therefore, possessing the merits of such empowerment, one need not fear samsara. One need not be afraid of the suffering of falling into the three lower realms. Why is this reasoned? Because it is said, "Great hatred is like a vajra, and the bodhi vajra also arises correctly. Because it is gathered by the tantra of mantra, it should not be abandoned." That is to say, this empowerment purifies the inverted hatred in its place, and transforms it into a true great hatred like a vajra. The word "etc." includes the remaining four afflictions, and similarly, it can purify them in their place, and transform them into true great pride, etc., transforming into the five families. The wisdom like the bodhi vajra realized by those five families, which is true and not inverted, also arises from this empowerment. Or, the nature of the five families, the five wisdoms, and their inseparable union, the teacher of the tantra, bodhicitta vajra, truly arises from such an empowerment master, therefore it is empowerment. The empowerment master is the source of all Buddhas, parents, and retinues. Therefore, this secret mantra tantra has the merits and characteristics of being like a collection of all the words and meanings arising from all the tantras, so this tantra and the empowerment master arising from this tantra as it is, both should never be abandoned, this is what is to be explained.