Tibetan
དཔལ་གསང་བ་འདུས་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་མན་ངག་གི་རྒྱ་མཚོ་ཐིགས་པ། དཔལ་གསང་བ་འདུས་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་མན་ངག་གི་རྒྱ་མཚོ་ཐིགས་པ། དོན་རྣམ་པར་བཅུ་བཞིས་ས་བཅད། དཔལ་གསང་བ་འདུས་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་མན་ངག་གི་རྒྱ་མཚོ་ཐིགས་པ་བཞུགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྩ་བའི་ རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལེའུ་བཅུ་བདུན་པ་རྫོགས་པ་དང་བཅོ་བརྒྱད་པ་ཕྱེད་ཡན་ཆད་བཀའ་སྩལ་པ་ནས་མཐར་ཕྱིན་པར་དགོངས་ཏེ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་མཉམ་པ་ལ་གཞག་ནས་ཅད་མི་གསུང་བར་བཞུགས་པ་དང༌། རྩ་བའི་རྒྱུད་གསུངས་པ་དེ་ལ་འཁོར་གྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་ཐེ་ཚོམ་མཆོད་པ་རྣམས་འཁོར་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ལ་འོག་ཟློས་སུ་ཞུ་བར་དགོངས་པའི་ཕྱིར་ན། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བྱམས་པ་ལ་སོགས་པས་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ལེའུ་བཅོ་བརྒྱད་པ་གསུངས་ཏེ། འདི་ལ་ཡང་མགོ་མཇུག་ཏུ་དོན་རྣམ་པ་བཅུ་བཞི་ཁོ་ནས་སྟོན་ཏེ། གང་ཞེ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡོན་ཏན་རྟོགས་ཤིང་ཆོས་མཐོང་བ་དང་ལྡན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་ངག་གིས་རང་གི་རྟོགས་ཚད་ངེས་པའི་དོན་གསོལ་ཞིང་བསྟོད་པ་བརྗོད་པ་དང༌། དེ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་དགྱེས་ནས་གནང་བ་བྱིན་པ་དང༌། རྩ་བའི་རྒྱུད་དུ་གསུངས་པའི་དོན་རྟོགས་པར་དཀའ་བ་རྣམས་བཤད་པར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་ཞུས་པ་དང༌། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ལེགས་པར་བརྗོད་ཅིང་བཤད་པར་གནང་བ་བྱིན་པའི་སྐབས་ཕྱེ་བ་དང༌། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་ཐེ་ཚོམ་མ་ཆོད་པར་གྱུར་པ་རྣམས་རེ་རེ་ནས་རྐང་ཐོན་དུ་ཞུས་པ་དང༌། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཞུས་པའི་ལན་གསུངས་པས་ཐེ་ཚོམ་བཅད་པ་དང༌། ཐེ་ཚོམ་བཅད་ནས་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ངང་ལ་བཞུགས་ཏེ་ཅང་མི་གསུང་བར་གྱུར་པ་དང༌། ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་གྱི་སྒོ་ནས་བསྟོད་ཅིང་ཐེ་ཚོམ་གཅད་པའི་ཚིག་ལ་འགལ་བ་ཡོད་པར་དོགས་པའི་གེགས་བསལ་བར་ཞུས་པ་དང༌། དེ་ལྟར་དེ་ཞུས་པའི་ཚིག་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ལེགས་པར་བསྔགས་ཤིང་འགལ་བ་མེད་པར་གེགས་བསལ་བ་དང༌། དེ་ལ་འཁོར་རྣམས་རྗེས་སུ་ཡི་རངས་ནས་ལེགས་པར་བརྗོད་པའི་ཚིག་གིས་གཏང་རག་བཏང་བ་དང༌། གསང་སྔགས་ཀྱི་དོན་ངེས་པར་རྟོགས་པའི་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སྟོན་པ་དང་འདྲ་བས་མི་སྤང་བར་བསྟན་པ་དང༌། དེ་ལྟར་བསྟན་པས་དགའ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་བསྟོད་པ་དང༌། འཁོར་དང་རྒྱུད་ཀྱི་དོན་དང༌།
Chinese
吉祥密集金刚续之口诀如海一滴。 吉祥密集金刚续之口诀如海一滴。 以十四种意义分章节。 吉祥密集金刚续之口诀如海一滴 存在。 顶礼薄伽梵菩提心金刚。 薄伽梵宣说了根本大续第十七品圆满和第十八品一半以上，认为已经究竟，安住于身语意平等之中，不发一言。为了让眷属菩萨们将所说的根本续中的疑惑供养给眷属如来，之后，宣说了由菩萨摩诃萨慈氏等所说的第十八品。此续从头至尾也仅以十四种意义来阐述。哪十四种呢？ 具有证悟如来功德和见法之菩萨们，以偈颂之语，陈述祈请和赞颂自己所证悟的确定之义；如来们对此感到欢喜并赐予允许；菩萨们请问解释根本续中所说的难以理解之义；如来们善说并赐予开许解释之机；菩萨们对未决之疑惑逐一详细请问；如来们以所问之答复断除疑惑；断除疑惑后，安住于平等性之状态，寂然不语；从伟大功德之门赞颂，并请除对断除疑惑之语存在矛盾的疑虑之障碍；如来们对如此请问之语善加赞叹，并消除无有矛盾之障碍；眷属们随喜赞叹，以善说之语表达感谢； 宣示不应舍弃如实通达密咒之义的金刚阿阇黎，如同导师； 如此宣示后，菩萨们欢喜赞叹； 眷属和续之意义；
English
The Drop from the Ocean of Instructions of the Glorious Guhyasamaja Tantra. The Drop from the Ocean of Instructions of the Glorious Guhyasamaja Tantra. Divided into sections by fourteen meanings. The Drop from the Ocean of Instructions of the Glorious Guhyasamaja Tantra exists. Homage to the Bhagavan Bodhicitta Vajra. The Bhagavan, having taught the great root tantra, the seventeenth chapter complete and up to half of the eighteenth, considering it to be complete, remained without speaking, abiding in the equality of body, speech, and mind. In order for the bodhisattvas of the retinue to offer the doubts in the root tantra that was spoken to the tathagatas of the retinue for repetition, then, the eighteenth chapter, beginning with "the bodhisattva mahasattva Maitreya and others," was spoken. This tantra also shows only fourteen meanings from beginning to end. What are the fourteen? The bodhisattvas who possess the qualities of realizing the qualities of the tathagatas and seeing the Dharma, with verses of speech, express prayers and praises of the definite meaning of their own realization; the tathagatas are pleased with this and grant permission; the bodhisattvas ask to explain the meanings that are difficult to understand in the root tantra; the tathagatas speak well and grant the opportunity to explain; the bodhisattvas ask one by one in detail about the doubts that have not been resolved; the tathagatas cut off the doubts by speaking the answers to the questions; having cut off the doubts, they abide in the state of equality and become silent; they praise from the door of great qualities and ask to remove the obstacles of doubts about the words of cutting off doubts; the tathagatas praise the words of such questions well and remove the obstacles without contradiction; the retinue rejoices and expresses gratitude with words of good speech; Declaring that the vajra master who truly understands the meaning of the secret mantra should not be abandoned, like a teacher; Having declared thus, the bodhisattvas rejoice and praise; The meaning of the retinue and the tantra;