Tibetan
པའི་སྔགས་ཀྱིས་སོ། །འབར་བའི་ཚོགས་ཀྱིས་རྣམ་པར་འཁྲིགས། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་འབར་བའི་ཕྲེང་བའི་རྣམ་པར་བསྐོར་བའོ། །པྲཛྙཱནྟ་ཀྲྀཏ་སྔགས་ལས་བྱུང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། སྔགས་བྱུང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤེས་རབ་མཐར་བྱེད་དོ། །སྐུ་མདོག་དཀར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མདོག་དཀར་པོའོ། །སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྲོ་བོ་ཐམས་ཅད་ལ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །གསུས་ཁྱིམ་ཆེ་བའི་མིའུ་ཐུང་གི་གཟུགས་ཅན་སྤྱན་གསུམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡང་ཐམས་ཅད་ལ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །ལྷོའི་ཕྱོགས་སུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཤིན་རྗེའི་ཕྱོགས་སུའོ། །བཞུགས་པར་གྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཞུགས་པར་གྱུར་པའོ། །པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། རྟ་མགྲིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་པདྨ་མཐར་བྱེད་དོ། །སྤྱན་གསུམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྤྱན་གསུམ་དང་ལྡན་པའོ། །ཞལ་གདངས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཞལ་རྣམ་པར་འགྱུར་བའོ། །དཔའ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བླ་ན་མེད་པའི་བརྩོན་འགྲུས་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་རོ། །སྙེམས་དང་བཅས་པས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དགྲ་སྟ་ལ་རྟེན་དང་བཅས་པའོ། །གཡོན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཡས་པ་མ་ཡིན་པའོ། །ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆུ་དབང་གི་ཕྱོགས་སུའོ། །བིགྷྣཱཾ་ཏ་ཀྲྀཏ་སྔགས་ལས་བྱུང༌། །ཨུཏྤལ་སྔོན་པོའི་འདབ་ལྟར་ལྗང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལའི་མདོག་ཅན་ནོ། །བྱང་གི་ཕྱོགས་སུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཀུ་བེ་རའི་ཕྱོགས་སུའོ། །རང་གི་གསང་སྔགས་ལས་བྱུང་བ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། བྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྤྲུལ་ནས་དགོད་པའོ། །མི་བཟད་ཧ་ཧ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་དང་ལྡན་པའོ། །ཤར་ལྷོ་མཚམས་སུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མེའི་ཕྱོགས་སུའོ། །རང་གི་གསང་སྔགས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། འདོད་རྒྱལ་ནི་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའོ། །ཕྱག་རྒྱ་དག་གིས་འཆིང་བ་མཛད། །ཅེས་བྱ་བ་ནི་ལག་པ་གཡས་གཡོན་གཉིས་ཀྱི་རྒྱབ་སྤྲད་ལ་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་དང་མཛུབ་མོ་གཉིས་སྦྲེལ་བ་སྙིང་གར་འཛིན་པའོ། །བདེན་བྲལ་བགེགས་ནི་འཛིན་པའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་བགེགས་འཇིགས་པར་བྱེད་པའོ། །དབྱིག་སྔོན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོའོ། །བརྟུལ་ཞུགས་ཅན་ནི་སྟོབས་པོ་ཆེ་སྟེ། འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་དབུ་རྒྱན་ཅན་ནོ། །བསལ་ནས་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། ཡམས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གནོད་པ་ལྟར་དེས་བྱས་པའི་སེམས་ཅན་ཉམས་པར་བྱེད་པ་ནི་འཇིག་པ་སྟེ་བསལ་བའོ། །རང་སྔགས་ཡི་གེ་ལས་བྱུང་བ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་དབུ་རྒྱན་ཅན་ནོ། །སྟོབས་པོ་ཆེ་
Chinese
以……的咒语。燃烧的众会完全充满。名为“燃烧的鬘环绕”。出自般若终结者咒语。等等。咒语出现，如前所述。不可被他人战胜，意为智慧的终结者。身色白，意为颜色是白色的。以蛇装饰，应适用于所有忿怒尊。大腹便便的侏儒形象，三眼，也应适用于所有忿怒尊。南方，意为阎罗的方向。安住，意为已安住。莲花终结者等等。 马头明王，意为莲花终结者。三眼，意为具有三只眼睛。张口，意为面容变化。勇士，意为具有无上的精进。伴随傲慢，意为依赖于战斧。左，意为不是右边。西方，意为水神的方向。出自 विघ्नान्तकृत् (vighnāntakṛt，障碍终结者) 咒语。如蓝色莲花的瓣一样绿。意为具有因陀罗青的颜色。北方，意为俱毗罗的方向。出自自己的秘密咒语。等等。出现，意为幻化显现。具有令人厌恶的哈哈之声。东南方，意为火的方向。出自自己的秘密咒语等等。欲王是大忿怒尊。以手印束缚。意为左右手背相靠，小指和食指相连，置于心间。真实空性的障碍是执着。意为使障碍恐惧。深蓝色，意为忿怒尊之王。苦行者，意为大力量者，具有无量光明的头饰。消除之后等等。瘟疫，意为如损害一般，由此所为而使众生衰败，是毁灭，即消除。出自自己的咒语文字。等等。具有不空成就的头饰。大力量者
English
With the mantra of... The assembly of flames is completely filled. That which is called "encircled by a garland of flames." Arises from the Prajñāntakṛt mantra. And so on. The mantra arises, as before. Unconquerable by others, meaning the terminator of wisdom. The body color is white, meaning the color is white. Adorned with snakes, it should be applied to all wrathful deities. The dwarf figure with a large belly, with three eyes, should also be applied to all. The southern direction, meaning the direction of Yama. Abiding, meaning having abided. Padmāntakṛt and so on. Hayagriva, meaning the terminator of the lotus. Three eyes, meaning possessing three eyes. Mouth open, meaning the face changes. Hero, meaning because of possessing unsurpassed diligence. With arrogance, meaning relying on the battle-axe. Left, meaning not the right. The western direction, meaning the direction of the water deity. Arises from the Vighnāntakṛt mantra. Green like the petals of a blue lotus. Meaning having the color of Indra-nila. The northern direction, meaning the direction of Kubera. Arising from one's own secret mantra. And so on. Arising, meaning manifesting through emanation. Possessing an unbearable haha sound. The southeast direction, meaning the direction of fire. From one's own secret mantra and so on. Desired Lord is the great wrathful deity. Binds with mudras. Meaning the backs of the left and right hands are placed together, the little fingers and index fingers are connected, and held at the heart. The obstacle of true emptiness is attachment. Meaning causing fear to obstacles. Deep blue, meaning the king of wrathful deities. Ascetic, meaning great power, possessing a headdress of immeasurable light. After eliminating and so on. Plague, meaning like harm, by which the beings are weakened, is destruction, that is, elimination. Arising from the letters of one's own mantra. And so on. Possessing the headdress of Amoghasiddhi. Great power
Tibetan
ནི་སྔགས་པས་དབྱུང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །འཇིགས་པའི་སྒྲ་ནི་གང་རྒྱངས་ཧ་ཧ་ཞེས་སྒྲོགས་པའོ། །ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་མགོ་བོ་དང་མགྲིན་པ་དང་རྣ་བ་གཉིས་དང་ལག་པ་གཉིས་དང་རྐང་པ་དག་ལའོ། །དགྲ་སྟྭ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྟྭ་རེའོ། །མཁའ་འགྲོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གྲོང་གི་མཁའ་འགྲོ་མའོ། །སོགས་ཀྱི་སྒྲས་ནི་སྲིན་པོ་ལ་སོགས་པ་བསྡུའོ། །གནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྟོབས་པོ་ཆེའོ། །རང་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་ལས་བྱུང་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། མཁའ་ལྟར་སྡོ་སངས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔོ་སྐྱའོ། །གསུས་པ་འཕྱད་བ་ནི་གསུས་ཁྱིམ་ཆེ་བའོ། །གཞན་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཡོན་ ནའོ། །གཏུམ་པོ་གཡོན་བརྐྱང་གནས་པ་ཡིས། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་དྲག་པོའི་གཟི་བརྗིད་ཅན་ནོ། །ཚངས་པའི་གནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བདག་པོའི་སྟེང་གི་ཆའོ། །རང་སྔགས་ཡི་གེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། གཞན་ནམ་མཁའ་བཟང་པོའི་མདོག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཟར་མའི་མེ་ཏོག་གི་མདོག་འདྲ་བའོ། །སའི་འོག་ཏུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྟེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འོག་ཏུའོ། །དེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གནོད་མཛེས་རྒྱལ་པོའོ། །བསྐྱེད་ནས་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྤྲུལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། །འཁོར་ལོའི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། དབུས་སུ་གནས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བདག་པོའོ། །པདྨོའི་རྣལ་འབྱོར་ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྣལ་འབྱོར་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནོ། །ཡང་འདིའི་ཕྲ་བ་ནི་རྒྱས་པ་ལ་ལྟོས་ནས་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ནི་བརྟན་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ། །རང་གི་སེམས་བརྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བསྟན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་རྗེས་ཐོགས་སུ་དེ་བསྟན་པར་རྩོམ་པ་ནི་སྣའི་རྩེ་མོར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་བ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཆུ་སྐྱེས་ཀྱི་སྣའི་རྩེར་རོ། །ཡུངས་ཀར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡུངས་ཀར་གྱི་འབྲས་བུའི་ཚད་ཙམ་གྱིས་རང་གི་ལྷའི་ཕྱག་མཚན་ནོ། །བསམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྒོམ་པའོ། །འགྲོ་དང་མི་འགྲོ་ཡུངས་ཀར་ལ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་འགྲོ་བ་དང་མི་འགྲོ་བ་འཇུག་པར་གྱུར་པས་འགྲོ་བ་དང་མི་འགྲོ་བ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་སྟེ། དཀྱིལ་འཁོར་བ་ནི་རྒྱུ་པའོ། །མི་རྒྱུ་བ་ནི་རྟེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། །བསྒོམ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བརྟེན་པར་བྱ་བའོ། །ཡེ་ཤེས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བླ་ན་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་སོ། །དེའི་གནས་ནི་རབ་ཏུ་གནས་པ་སྟེ། ཡེ་ཤེས་འཆར་བའི་སའོ། །དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཉམས་དགའ་སྟེ། ཡང་དག་པར་དགའ་བར་བྱ་བ་སྟེ་བསྒོམ་པར་བྱ་
Chinese
是咒师所出。名为如前。怖畏之声是高声呼喊“哈哈”。“一切支分以蛇庄严”，是指头、颈、双耳、双手和双足。“敌刀”是指刀。“空行”是指城里的空行母。等等之语是指摄集罗刹等。“处”是指大力。从自咒的字生起等。“如虚空般青蓝”是指青蓝色。“腹部下垂”是指腹部大。“于他”是指左。“以暴怒左伸而住”，是指具有猛烈的威严。“梵天之位”是指坛城主之上的部分。自咒字等。“如其他虚空之色”是指如红花的颜色。“于地下”是指于所依坛城之下。“彼”是指有损美国王。“生起之后”等。“坛城”是指化身坛城。“轮”等。于中央安住的坛城之主。“莲花瑜伽”中，瑜伽是三摩地。而且此处的微细是相对于广大而说的，那是坚固之故。为了使自心坚固，为了显示所说的三摩地，随后开始显示，即鼻尖等。于智慧莲花的鼻尖。芥子是指如芥子果实大小的自己的本尊手印。“想”是指禅修。“行与不行于芥子”，是指行与不行进入，所以行与不行是指到坛城轮之间。坛城者是行者。不行者是所依坛城。“修”是指依靠。“智慧”是指无上智慧。其处是善住，是智慧生起之处。因此而欢喜，是应真实欢喜，是应禅修。
English
Emanates from the mantra practitioner. "As it is" means as before. The sound of terror is proclaiming "Haha" loudly. "All limbs adorned with snakes" refers to the head, neck, two ears, two hands, and feet. "Enemy knife" refers to a knife. "Dakini" refers to the dakini of the city. The word "etc." includes rakshasas, etc. "Place" refers to great power. From the letters of one's own mantra arise, etc. "Blue-green like the sky" means blue-green. "Hanging belly" means a large belly. "On the other" means on the left. "Abiding with wrathful left extension" means possessing fierce majesty. "The place of Brahma" refers to the part above the lord of the mandala. One's own mantra letters, etc. "Like the color of other skies" means like the color of a saffron flower. "Under the earth" means under the mandala of the support. "That" refers to the king who harms beauty. "Having generated," etc. "Mandala" refers to the emanation mandala. "Wheel," etc. The lord of the mandala residing in the center. In "Lotus Yoga," yoga is samadhi. Moreover, the subtle here is spoken of in relation to the vast, because it is stable. In order to make one's own mind stable, in order to show the samadhi that is spoken of, subsequently one begins to show it, that is, the tip of the nose, etc. At the tip of the nose of the lotus of wisdom. Mustard seed refers to the hand symbol of one's own deity, about the size of a mustard seed fruit. "Think" means to meditate. "Going and not going in the mustard seed," means that going and not going enter, so going and not going refers to up to the wheel of the mandala. The mandala is the goer. The non-goer is the supporting mandala. "Meditate" means to rely on. "Wisdom" refers to unsurpassed wisdom. Its place is well-established, it is the place where wisdom arises. Therefore, rejoice, one should truly rejoice, one should meditate.