Tibetan
འགྲོ་བར་ལྷག་མའི་རྫས་ཀྱིས་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་ནས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་བསྐོར་བ་བྱས་ཏེ། བཟོད་པར་གསོལ་ནས་མངོན་པར་འདོད་པའི་དོན་གཉེར་བར་བྱ་སྟེ་རབ་ཏུ་གནས་པའི་ཆོ་གའོ། །དེ་ནས་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་བརྩམ་པར་བྱ་སྟེ། སྔ་མ་བཞིན་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གནས་སུ་ལྷ་རྣམས་སྤྲོས་ཏེ། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་བྱས་ལ། སྐུ་ཁྲུས་དང༌། ཞབས་བསིལ་དང༌། མཆོད་ཡོན་དང༌། ཕྱག་བཞི་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་མཆོད་པ་རྣམ་པ་ལྔས་མཆོད་པར་བྱའོ། །དེའི་རིམ་པ་ནི་མེ་ཏོག་འདི་ནི་དགེ་བའི་མཆོག །གཙང་ཞིང་གཙང་མའི་རྒྱུ་དང་ལྡན། །བདག་གིས་དང་པས་འབུལ་ལགས་ན། །བཞེས་ཏེ་བདག་ལ་དགྱེས་པར་མཛོད། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པུཥྤེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བ་རང་རང་གི་སྔགས་དང་མེ་ཏོག་དབུལ་ལོ། །དེ་བཞིན་དུ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་དང་སྦྱར་བའི་སྤོས་གཏུལ་ལ། །ནགས་ཚལ་བཅུད་ནི་ཡི་གར་འོང༌། །དྲི་ཞིམ་རྒྱས་པ་ལྷ་ཡི་སྤོས། །བདག་གིས་དད་པས་འབུལ་ལགས་ན། །བཞེས་ནས་བདག་ལ་དགྱེས་པར་མཛོད། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་དྷཱུ་པ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་དབུལ་ལོ། །མར་མེའི་སྣོད་བླངས་ལ། གདོན་རྣམས་འཇོམས་ཤིང་བཀྲ་ཤིས་ལ། །དགེ་ཞིང་མུན་སེལ་མར་མེ་འདི། །བདག་གིས་དང་པས་འབུལ་ལགས་ན། །བཞེས་ནས་བདག་ལ་དགྱེས་པར་མཛོད། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་དཱི་ པ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་དཱི་པེ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་དབུལ་ལོ། །དེ་བཞིན་དུ། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་དང་སྦྱར་བ་དང༌། །དེ་བཞིན་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་སྟེ། །བདག་གིས་དད་པས་འབུལ་ལགས་ནས། །བཞེས་ནས་བདག་ལ་དགྱེས་པར་མཛོད། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་གནྡྷེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་དབུལ་ལོ། །དེ་བཞིན་དུ་རོ་དྲུག་དང་ལྡན་པའི་ལྷ་བཤོས་ཀྱི་སྣོད་བླངས་ཏེ། འདི་ནི་བདུད་རྩིའི་ངོ་བོ་སྟེ། ཁ་ཟས་རྣམས་ཀྱི་གཙང་སྦྲ་རྣམས། །བདག་གིས་དད་པས་འབུལ་ལགས་ན། །བཞེས་ནས་བདག་ལ་དགྱེས་པར་མཛོད། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ནཻ་བི་དྱེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཨོཾ་བཛྲ་ནཻ་བི་དྱ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་དབུལ་ལོ། །དེ་བཞིན་དུ་ན་བཟའ་དང༌། གདུ
Chinese
以剩余的物品进行供养和赞颂，然后顶礼和绕行，祈求宽恕，努力实现显现的愿望，这是安住的仪式。 然后开始供养的仪式，像先前一样，在坛城的位置上布置诸神，使之与智慧勇识无二无别，进行沐浴、洗脚、供水和以四手为首的五种供养。 其次第是：这朵花是善妙之最，清净且具有清净的体性，我首先献上，请享用并令我欢喜。嗡 萨瓦 达塔嘎达 布施 菩萨 梅嘎 萨姆札 斯帕拉纳 萨玛雅 希利耶 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པུཥྤེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत पुष्पे पूजा मेघ समुद्र स्फरन समय श्रीये हूँ，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata puṣpe pūjā megha samudra spharaṇa samaya śrīye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，花，供养，云，海，充满，誓言，吉祥，吽）嗡 班扎 布施 阿 吽 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र पुष्पे आः हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣpe āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，花，阿，吽，梭哈）这样念诵各自的咒语并献上花。 同样，混合俱生香，森林精华令人愉悦，香气弥漫是天神的香，我以虔诚之心献上，请享用并令我欢喜。嗡 萨瓦 达塔嘎达 杜巴 布施 梅嘎 萨姆札 斯帕拉纳 萨玛雅 希利耶 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་དྷཱུ་པ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत धूप पूजा मेघ समुद्र स्फरन समय श्रीये हूँ，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata dhūpa pūjā megha samudra spharaṇa samaya śrīye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，香，供养，云，海，充满，誓言，吉祥，吽）嗡 班扎 杜巴 阿 吽 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र धूपे आः हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra dhūpe āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，香，阿，吽，梭哈）念诵此咒语献上。 拿起灯盏，摧毁邪魔且吉祥，善良且驱散黑暗的这盏灯，我首先献上，请享用并令我欢喜。嗡 萨瓦 达塔嘎达 迪 巴 布施 梅嘎 萨姆札 斯帕拉纳 萨玛雅 希利耶 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་དཱི་པ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत दीप पूजा मेघ समुद्र स्फरन समय श्रीये हूँ，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata dīpa pūjā megha samudra spharaṇa samaya śrīye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，灯，供养，云，海，充满，誓言，吉祥，吽）嗡 班扎 迪贝 阿 吽 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དཱི་པེ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र दीपे आः हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra dīpe āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，灯，阿，吽，梭哈）念诵此咒语献上。 同样，混合俱生香，同样完全转变，我以虔诚之心献上，请享用并令我欢喜。嗡 萨瓦 达塔嘎达 根德 布施 梅嘎 萨姆札 斯帕拉纳 萨玛雅 希利耶 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་གནྡྷེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत गंधे पूजा मेघ समुद्र स्फरन समय श्रीये हूँ，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata gandhe pūjā megha samudra spharaṇa samaya śrīye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，香，供养，云，海，充满，誓言，吉祥，吽）嗡 班扎 根德 阿 吽 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र गंधे आः हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra gandhe āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，香，阿，吽，梭哈）念诵此咒语献上。 同样，拿起具有六味的食子供品，这是甘露的自性，是食物的精华，我以虔诚之心献上，请享用并令我欢喜。嗡 萨瓦 达塔嘎达 奈维迪 菩萨 梅嘎 萨姆札 斯帕拉纳 萨玛雅 希利耶 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ནཻ་བི་དྱེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ་，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत नैविद्ये पूजा मेघ समुद्र स्फरन समय श्रीये हूँ，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata naivedye pūjā megha samudra spharaṇa samaya śrīye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，食物，供养，云，海，充满，誓言，吉祥，吽）嗡 班扎 奈维迪 阿 吽 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ནཻ་བི་དྱ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र नैविद्य आः हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra naivedya āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，食物，阿，吽，梭哈）念诵此咒语献上。 同样，献上衣服和
English
Offering and praising with the remaining substances, then prostrating and circumambulating, requesting forgiveness, and striving to achieve the desired purpose, this is the ritual of consecration. Then begin the offering ritual, arranging the deities in the mandala as before, making them inseparable from the wisdom being, and performing bathing, foot washing, water offering, and the five offerings, starting with the four-handed one. The order is as follows: This flower is the best of virtues, pure and possessing a pure essence. I offer it first, please accept it and make me happy. Om Sarva Tathagata Puspe Puja Megha Samudra Spharana Samaya Shriye Hum. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པུཥྤེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ།, Devanagari: ॐ सर्व तथागत पुष्पे पूजा मेघ समुद्र स्फरन समय श्रीये हूँ, Romanized Sanskrit: oṃ sarva tathāgata puṣpe pūjā megha samudra spharaṇa samaya śrīye hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, all, thus gone, flower, offering, cloud, ocean, filling, vow, auspicious, Hum) Om Vajra Puspe Ah Hum Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: ॐ वज्र पुष्पे आः हूँ स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ vajra puṣpe āḥ hūṃ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, flower, Ah, Hum, Svaha) Recite each mantra and offer the flower. Similarly, burn incense mixed with innate substances. The essence of the forest is pleasing, the fragrance is abundant, it is the incense of the gods. I offer it with devotion, please accept it and make me happy. Om Sarva Tathagata Dhupe Puja Megha Samudra Spharana Samaya Shriye Hum. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་དྷཱུ་པ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ།, Devanagari: ॐ सर्व तथागत धूप पूजा मेघ समुद्र स्फरन समय श्रीये हूँ, Romanized Sanskrit: oṃ sarva tathāgata dhūpa pūjā megha samudra spharaṇa samaya śrīye hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, all, thus gone, incense, offering, cloud, ocean, filling, vow, auspicious, Hum) Om Vajra Dhupe Ah Hum Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: ॐ वज्र धूपे आः हूँ स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ vajra dhūpe āḥ hūṃ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, incense, Ah, Hum, Svaha) Recite this mantra and offer it. Take the lamp, destroy the demons and be auspicious, be virtuous and dispel the darkness, this lamp. I offer it first, please accept it and make me happy. Om Sarva Tathagata Di pa Puja Megha Samudra Spharana Samaya Shriye Hum. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་དཱི་པ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ།, Devanagari: ॐ सर्व तथागत दीप पूजा मेघ समुद्र स्फरन समय श्रीये हूँ, Romanized Sanskrit: oṃ sarva tathāgata dīpa pūjā megha samudra spharaṇa samaya śrīye hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, all, thus gone, lamp, offering, cloud, ocean, filling, vow, auspicious, Hum) Om Vajra Dipe Ah Hum Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་དཱི་པེ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: ॐ वज्र दीपे आः हूँ स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ vajra dīpe āḥ hūṃ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, lamp, Ah, Hum, Svaha) Recite this mantra and offer it. Similarly, mix with innate substances, and transform completely. I offer it with devotion, please accept it and make me happy. Om Sarva Tathagata Gandhe Puja Megha Samudra Spharana Samaya Shriye Hum. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་གནྡྷེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ།, Devanagari: ॐ सर्व तथागत गंधे पूजा मेघ समुद्र स्फरन समय श्रीये हूँ, Romanized Sanskrit: oṃ sarva tathāgata gandhe pūjā megha samudra spharaṇa samaya śrīye hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, all, thus gone, scent, offering, cloud, ocean, filling, vow, auspicious, Hum) Om Vajra Gandhe Ah Hum Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: ॐ वज्र गंधे आः हूँ स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ vajra gandhe āḥ hūṃ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, scent, Ah, Hum, Svaha) Recite this mantra and offer it. Similarly, take the food offering with six tastes, this is the nature of nectar, the essence of foods. I offer it with devotion, please accept it and make me happy. Om Sarva Tathagata Naivedye Puja Megha Samudra Spharana Samaya Shriye Hum. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ནཻ་བི་དྱེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ་, Devanagari: ॐ सर्व तथागत नैविद्ये पूजा मेघ समुद्र स्फरन समय श्रीये हूँ, Romanized Sanskrit: oṃ sarva tathāgata naivedye pūjā megha samudra spharaṇa samaya śrīye hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, all, thus gone, food, offering, cloud, ocean, filling, vow, auspicious, Hum) Om Vajra Naivedya Ah Hum Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ནཻ་བི་དྱ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: ॐ वज्र नैविद्य आः हूँ स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ vajra naivedya āḥ hūṃ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, food, Ah, Hum, Svaha) Recite this mantra and offer it. Similarly, offer clothes and