Chinese
仪轨三十八支分。 凡是获得的如同甘露，以此愿一切世间，所有无余的众生界，超越死亡，获得无生、无老、无死的金刚持果位。这是回向文。 土地是最初获得的， 具吉祥的龙树如同太阳， 为了使聚集的莲花增长， 仪轨放射光芒。 为众生照亮， 这名为“简略”的， 依靠真实的口诀， 我将之阐明。 摧毁无知贫困的痛苦， 从聚集续部的海洋中产生， 贤善宝匠精心制作， 愿成为人们颈上的庄严。 名为《宝鬘》的， 夺取圣者之心， 以瑜伽行仪庄严贯穿， 简略仪轨的注释。 如雪山和白睡莲月亮般洁白的， 我所获得的巨大善根， 愿以此脱离轮回险恶的监狱， 愿众生获得金刚持果位。 简略仪轨的注释，名为《宝鬘》，由导师宝生寂静尊者所著圆满。 印度堪布噶玛班杂亲自翻译并校定。 简略仪轨的注释，名为《宝鬘》，宝生寂静。
English
The thirty-eight branches of the practice method. Whatever is obtained that is like nectar, may all the worlds, all the realms of sentient beings without exception, transcend death and attain the state of Vajradhara, free from birth, old age, and death. This is the dedication. The land is the first to be obtained, The glorious Nagarjuna is like the sun, In order to increase the lotus born from the gathering, The practice method radiates light. Illuminating beings, This is called "Condensed," Relying on the true oral instructions, I will clarify it. Destroying the suffering of the ignorant poor, Arising from the ocean of the gathered tantras, Skillfully crafted by the wise jewel craftsman, May it become an ornament on the necks of people. Called "Precious Garland," Captivating the hearts of noble beings, Strung together with the adornment of yogic conduct, A commentary on the condensed practice method. As white as snow mountains and white lotus moons, Whatever great merit I have obtained, May all beings escape the terrible prison of samsara, And may they attain the state of Vajradhara. The commentary on the condensed practice method, called "Precious Garland," is completed, composed by the venerable teacher Ratnakara Shanti. Translated and finalized by the Indian Abbot Karma Vajra himself. The commentary on the condensed practice method, called "Precious Garland," Ratnakara Shanti.