Tibetan
ད་ཀྱི་སྡེ། །སྟོབས་ཆེན་དག་ཀྱང་དེས་བཅོམ་མོ། །འཇིག་རྟེན་མཐུན་པར་གཤེགས་ནས་སུ། །འཁོར་ལོ་བསྐོར་ནས་མྱ་ངན་འདས། །དེ་བས་ཀུན་མཁྱེན་ཐོབ་བྱའི་ཕྱིར། །བུ་ཡིས་བློ་གྲོས་འདི་གྱིས་ཤིག །དེ་ནས་སློབ་མ་རྣམས་སྙིང་གའི་ས་བོན་གྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་བཀུག་ལ་རང་གི་འོད་ཀྱིས་ཤེས་རབ་ཀྱི་པདྨར་ཞུགས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བར་བསྒོམས་ལ་ཕྱུང་ནས་སློབ་དཔོན་རང་ཉིད་ཀྱིས། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་སོ་སོར་བཤགས། །འགྲོ་བའི་དགེ་ལ་ཡི་རང་སྟེ། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་ཡིད་ཀྱིས་གཟུང༌། །ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་ལ། དེ་ནས་སློབ་མ་རྣམས་ཀྱི་མགོ་བོར་ལག་པ་བཞག་སྟེ། བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བའི་སྔགས་ལན་བདུན་བཟླས་པས་བསྲུངས་ཏེ། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་ག་དང་མགྲིན་པ་དང་མགོ་བོ་རྣམས་སུ་རྡོ་རྗེ་དང་པདྨ་དང་འཁོར་ལོ་བསམས་ཏེ། དེ་དག་གི་ལྟེ་བ་ལ་ཧཱུཾ་ཨཱཿཨོཾ་ཞེས་བྱ་བར་བསྒོམས་ཏེ། སྤྱི་བོར་མེ་ཏོག །མདུན་དུ་སྤོས་དང་མར་མེ་དང་སྙིང་གར་དྲི་བྱིན་ལ་སོ་ཤིང་སོར་བཅུ་གཉིས་པ་རྩེ་མོར་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་བཏགས་ལ་དྲི་ཞིམ་པོས་བྱུགས་ཏེ་བགེགས་མཐར་བྱེད་ཀྱི་སྔགས་བརྗོད་ལ་བྱིན་ནོ། །དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ཁ་ཤར་རམ་བྱང་དུ་བལྟས་ཏེ་ཟོས་ལ་ལྕི་བས་མཎྜལ་བའི་ཀོ་བ་ཙམ་བྱུགས་ཏེ་དེར་བོར་རོ། །དེ་ལ་ཤར་དང་ལྷོ་དང་ནུབ་དང་བྱང་དུ་རྩེ་མོ་བལྟས་པའི་བྱེ་བྲག་གིས་ཞི་བ་དང་རྒྱས་པ་དང་དབང་དང་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་སྣོད་ཡིན་པར་རིམ་པ་བཞིན་དུ་བསྟན་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་སྔགས་འདི་བཟླས་པའི་ཆུས་ཁ་བཀྲུ་བ་སྦྱིན་པར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿབི་ཤུདྡྷ་དྷརྨ་སརྦ་པཱ་པཾ་ནི་ཤྩ་ཤོ་དྷ་ཡ། སརྦ་བི་ཀལྤ་ན་ཨ་པ་ན་ཡ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔགས་སོ། །དེ་ནས་སྐུད་པ་མདུད་ པ་གསུམ་དང་ལྡན་པ་ལ་བགེགས་མཐར་བྱེད་ཀྱི་སྔགས་བཟླས་པས་དཔུང་པ་གཡས་པར་བཅིངས་ནས་དེ་ཉིད་བཟླས་པའི་ཀུ་ཤ་སྟན་དང་སྔས་ཀྱི་ཕྱིར་ལག་པ་གཡོན་པར་བྱིན་ལ་ཆོས་ཉན་དུ་གཞུག་པར་བྱ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་དུ་ནི་ཀུན་མཁྱེན་པ། །ཨུ་དུམྺཱ་རའི་མེ་ཏོག་བཞིན། །བརྒྱ་ལམ་ན་ནི་རེས་འགའ་ཞིག །འབྱུང་འགྱུར་ཡང་ན་མི་འབྱུང་ངོ༌། །གསང་སྔགས་སྤྱོད་པའི་ཚུལ་འབྱུང་བ། །དེ་བས་ཀྱང་ནི་དཀོན་པ་སྟེ། །གང་གིས་སེམས་ཅན་མཉམ་མེད་དོན། །བླ་མེད་བྱེད་པར་ནུས་པ་ཡིན། །བསྐལ་པ་བྱེ་བ་དུ་མ་རུ། །སྔོན་དུ་སྡིག་པ་བྱས་པ་གང༌། །དཀྱིལ་འཁོར་འདི་འདྲ་མཐོང་མ་ཐག །དེ་དག་ཟད་པར་འགྱུར་ཡིན་ན། །གྲགས་པ་མཐའ་ཡས
Chinese
如今的军队，强大的军队也被他摧毁。世间和合地逝去后，法轮旋转后而入涅槃。因此为了获得一切智，弟子们应如此行持。之后，用心中种子的光芒钩召学生们，并以自己的光芒进入智慧的莲花中，观想所有如来都给予灌顶，然后取出，由导师自己念诵：皈依三宝！一切罪业都一一忏悔。对众生的善行心生欢喜。以意受持佛陀菩提！如此念诵三遍。之后，将手放在学生们的头顶上，以甘露旋转的咒语念诵七遍来守护。观想在他们的心间、喉咙和头顶上分别是金刚、莲花和法轮。观想在它们的中心是吽（ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）、阿（ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）、嗡（ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）。头顶上放置鲜花，前方供奉香和灯，心间给予香，给予十二指长的木棍，顶端系上花环，涂上香气，念诵驱除障碍的咒语并给予。他们也面向东方或北方食用，用厚重的曼达拉树皮涂抹，然后丢弃在那里。根据顶端朝向东方、南方、西方和北方的不同，依次显示是息灾、增益、怀爱和事业的容器。之后，给予用念诵此咒语的水漱口：嗡（ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）赫利（ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：赫利）比修达（བི་ཤུདྡྷ，梵文天城体：विशुद्ध，梵文罗马拟音：viśuddha，汉语字面意思：清净）达玛（དྷརྨ，梵文天城体：धर्म，梵文罗马拟音：dharma，汉语字面意思：法）萨尔瓦（སརྦ，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切）帕邦（པཱ་པཾ，梵文天城体：पापं，梵文罗马拟音：pāpaṃ，汉语字面意思：罪）尼西扎（ནི་ཤྩ，梵文天城体：निश्च，梵文罗马拟音：niśca，汉语字面意思：确实）修达亚（ཤོ་དྷ་ཡ，梵文天城体：शोधय，梵文罗马拟音：śodhaya，汉语字面意思：清净）。萨尔瓦（སརྦ，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切）比卡尔帕那（བི་ཀལྤ་ན་，梵文天城体：विकल्पना，梵文罗马拟音：vikalpanā，汉语字面意思：分别）阿帕纳亚（ཨ་པ་ན་ཡ，梵文天城体：अपनय，梵文罗马拟音：apanaya，汉语字面意思：去除）吽（ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！这便是咒语。之后，将带有三个结的线，念诵驱除障碍的咒语后，系在右臂上，然后将念诵过的吉祥草垫和枕头放在左手边，让他们听法：世间的一切智者，如同乌昙婆罗花一般，百条道路中偶尔才会出现，或者出现，或者不出现。出现修持密咒的方式，也比那更为稀有。谁能为无与伦比的众生利益，做到无上之行呢？在无数劫中，先前所造的罪业，一见到这样的坛城，那些罪业就会耗尽。名声无边。
English
Even the mighty armies of today were destroyed by him. After passing away in harmony with the world, he turned the wheel and entered Nirvana. Therefore, in order to attain omniscience, the disciples should act in this way. Then, beckon the students with the rays of the seed of the heart, and with your own light enter the lotus of wisdom, contemplate that all the Tathagatas bestow empowerment, and then take it out, and the teacher himself recites: I take refuge in the Three Jewels! I confess all sins individually. I rejoice in the virtues of beings. I hold the Buddha's Bodhi in my mind! Recite this three times. Then, place your hand on the heads of the students, and protect them by reciting the mantra of swirling nectar seven times. Contemplate Vajra, Lotus, and Wheel in their hearts, throats, and heads respectively. Contemplate Hūṃ (ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ), Āḥ (ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Āḥ), Oṃ (ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Oṃ) at their centers. Place flowers on the crown of the head, offer incense and lamps in front, give fragrance to the heart, give a twelve-finger-long wooden stick, tie a garland of flowers on the tip, anoint it with fragrance, recite the mantra of dispelling obstacles, and give it. They should also eat facing east or north, smear it with heavy bark of the Mandala tree, and then discard it there. Depending on whether the tip faces east, south, west, or north, it should be shown that they are containers for pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful activities, respectively. Then, give water for rinsing the mouth after reciting this mantra: Oṃ (ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Oṃ) Hrīḥ (ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrīḥ) Viśuddha (བི་ཤུདྡྷ，梵文天城体：विशुद्ध，梵文罗马拟音：viśuddha，汉语字面意思：Pure) Dharma (དྷརྨ，梵文天城体：धर्म，梵文罗马拟音：dharma，汉语字面意思：Dharma) Sarva (སརྦ，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：All) Pāpaṃ (པཱ་པཾ，梵文天城体：पापं，梵文罗马拟音：pāpaṃ，汉语字面意思：Sin) Niśca (ནི་ཤྩ，梵文天城体：निश्च，梵文罗马拟音：niśca，汉语字面意思：Certainly) Śodhaya (ཤོ་དྷ་ཡ，梵文天城体：शोधय，梵文罗马拟音：śodhaya，汉语字面意思：Purify). Sarva (སརྦ，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：All) Vikalpanā (བི་ཀལྤ་ན་，梵文天城体：विकल्पना，梵文罗马拟音：vikalpanā，汉语字面意思：Discrimination) Apanaya (ཨ་པ་ན་ཡ，梵文天城体：अपनय，梵文罗马拟音：apanaya，汉语字面意思：Remove) Hūṃ (ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! This is the mantra. Then, tie a thread with three knots on the right arm after reciting the mantra of dispelling obstacles, and then give the recited Kusha mat and pillow to the left hand and let them listen to the Dharma: The omniscient one in the world is like the Udumbara flower, which appears occasionally on a hundred roads, or appears, or does not appear. The appearance of practicing secret mantras is even rarer than that. Who can do the unsurpassed deed for the incomparable benefit of sentient beings? In countless kalpas, whatever sins were committed before, as soon as one sees such a mandala, those sins will be exhausted. Endless fame.