Tibetan
ས་པ་ཐམས་ཅད་གསོལ་།སློབ་མ་ཤར་སྒོར་བཀུག་ནས་ཀྱང༌། །བུམ་པའི་ཆུ་ཡིས་བཀད་ནས་སུ། །གདོད་དར་བླངས་ཏེ་སྔགས་འདི་ཡིས། །དེ་ལ་བཅིང་བ་ཉིད་དུ་བྱ། །ཨོཾ་ཙཀྵུ་ར་བནྡྷ་བ་ར་མཱ་ན་ཡེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་པྲ་བི་ཤ་བྷ་ག་ཝཱན་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་མོ་ཀཥ་སུ་རཾ་སརྦ་སི་དྡྷི་སུ་ཁཾ་པྲ་དཾ་པ་ར་མ་སུ་ཁཾ་ཨུདྡྷ་མ་སིདྡྷྱ་ཛཿ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ་པྲ་སིདྡྷྱ་སྭ། །ཕྱི་རོལ་ཡོལ་བས་གཡོགས་པ་ལ། །སློབ་མ་ཡིས་ནི་ཡོན་ཕུལ་ཏེ། །བླ་མས་རབ་ཏུ་དང་སེམས་ཀྱིས། །རྟག་པའི་གཟུགས་སུ་རྣམ་པར་བསམ། །དེ་ལ་ཨཱཿ་ཁཾ་བཱི་ར་ཧཱུཾ་སྔགས་ཀྱིས། །མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་རབ་བཟང་པོ། །གུས་པས་མེ་ཏོག་དོར་དོན་དུ། །འབད་པས་བློ་ལྡན་འཛིན་དུ་གཞུག །དེ་ནས་སློབ་མ་བཟང་པོ་ལ། །ཁྱོད་སུ་ཅི་ལ་དགའ་ཞེས་དྲི། །སློབ་མ་ ཡིས་ཀྱང་དེ་རྗེས་སུ། །སྐལ་བཟང་བདག་ཡིན་བདེ་ཆེན་ལའོ། །ཞེས་སྨྲས་སློབ་མས་ཐལ་སྦྱར་ཏེ། །མཉམ་པའི་རྐང་པས་གནས་པ་ལ། །ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་བརྗོད་པས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་སླར་ཡང་སྦྱིན། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བདག་སྐྱབས་མཆི། །སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་སོ་སོར་བཤགས། །འགྲོ་བའི་དགེ་ལ་རྗེས་ཡི་རང༌། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་ཡིད་ཀྱིས་གཟུང༌། །དེ་ནས་སློབ་མ་དེ་ཉིད་ནི། །སྔོན་དུ་མི་བསྐྱོད་པར་མོས་ཏེ། །རྡོ་རྗེ་ཐལ་སྦྱར་དགེ་བ་ཡིས། །ལག་པ་བརྐྱང་སྟེ་གསང་སྔགས་འདི། །བརྗོད་དེ་རབ་ཏུ་འདུད་པར་བྱ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛོ་པསྠ་ནཱ་ཡ་ཨཱ་ཏྨ་ནཱཾ་ནིཪྻཱ་ཏ་ཡཱ་མི། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་སྭ་མཱཾ། རིན་ཆེན་འབྱུང་བར་བས་མ་ནས་ནི། །སླར་ཡང་ཐལ་མོ་སྙིང་གར་དགུག །གསང་སྔགས་འདི་ནི་འདོན་པ་ཡིས། །སྔགས་ལས་འདུད་པ་བྱེད་དུ་གཞུག །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀཱ་ཡ་ཨཱཏྨ་ནཱཾ་ནི་ཪྻཱ་ཏ་ཡཱ་མི། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་རཏྣ་ཨཾ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། དེ་ནས་འོད་དཔག་མེད་བསམས་ཏེ། །ཐལ་མོ་དཔྲལ་བར་སྦྱར་ནས་སུ། །སྔགས་བརྗོད་བླ་མས་སློབ་མ་ནི། །ཕྱག་འཚལ་གསུམ་པ་འདིས། །ཕྱག་འཚལ་བཞི་པ་བྱེད་དུ་གཞུག །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛཱ་བརྟཱ་ན་ཡ་ཨཱཏྨ་ནཱཾ་ནི་ཪྻཱ་ཏ་ཡཱ་མི། སརྦ་ཏ་ཐ་ག་ཏ་བཛྲ་དྷ་རྨཱ་པྲ་བརྟ་ཡ་མཾ། དེ་ནས་དོན་ཡོད་བསམ་པ་ཡིས། །བཏུད་དེ་སྙིང་གར་ཐལ་སྦྱར་ཏེ། །བློ་དང་ལྡན་པས་གསང་སྔགས་འདིས། །ཕྱག་འཚལ་བཞི་པ་བྱེད་དུ་གཞུག །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛ་ཀརྨ་ཎ་ཨཱཏྨ་ནཱཾ་ནི་ཪྻཱ་ཏ་ཡཱ་མི། །སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཀརྨ་ཀུ་རུ་མཱཾ། །སེམས་མ་རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་ཡིས། །མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་མཆོག་བཟུང་ནས། །ས་མ་ཡ
Chinese
祈请所有处所！也将弟子引入东门后，用瓶之水沐浴后，取下头巾，以此咒语，务必束缚于彼。（藏文）ཨོཾ་ཙཀྵུ་ར་བནྡྷ་བ་ར་མཱ་ན་ཡེ་ཧཱུཾ།（梵文天城体）ॐ चक्षुर बन्ध बर माना ये हूँ。（梵文罗马拟音）oṃ cakṣura bandha bara mānā ye hūṃ。（汉语字面意思）嗡，束缚眼，哇啦，玛纳，耶，吽！（藏文）ཨོཾ་པྲ་བི་ཤ་བྷ་ག་ཝཱན་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་མོ་ཀཥ་སུ་རཾ་སརྦ་སི་དྡྷི་སུ་ཁཾ་པྲ་དཾ་པ་ར་མ་སུ་ཁཾ་ཨུདྡྷ་མ་སིདྡྷྱ་ཛཿ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ་པྲ་སིདྡྷྱ་སྭ།（梵文天城体） ॐ प्रविश भगवन महासुख मोक्ष सुरं सर्ब सिद्धि सुखं प्रदं परम सुखं उद्दम सिद्ध्य जः हूँ बं होः प्रसिद्ध्य स्व。（梵文罗马拟音）oṃ praviśa bhagavan mahāsukha mokṣa suraṃ sarba siddhi sukhaṃ pradaṃ parama sukhaṃ uddama siddhya jaḥ hūṃ baṃ hoḥ prasiddhya sva。（汉语字面意思） 嗡，进入，薄伽梵，大乐，解脱，苏然，一切成就，乐，给予，无上乐，殊胜成就，乍，吽，榜，吼，成就，梭哈！ 在外以帷幕遮蔽时，弟子献上供养后，上师以极大的欢喜和心意，观想为常恒之身。然后以（藏文）ཨཱཿ་ཁཾ་བཱི་ར་ཧཱུཾ་（梵文天城体）आः खं बीर हूँ。（梵文罗马拟音）āḥ khaṃ bīra hūṃ。（汉语字面意思）啊，康，比ra，吽！咒语，献上极好的花鬘。为了恭敬地抛掷鲜花，努力让具慧者执持。然后问优秀的弟子：“你喜欢谁，喜欢什么？”弟子也随之回答：“我是幸运者，喜欢大乐。”说完，弟子合掌，以平等的姿势站立，念诵此偈颂，再次给予菩提心。我皈依三宝，忏悔一切罪恶，随喜众生的善行，以意念执持佛陀菩提。然后，那位弟子，先前观想为不动佛，以金刚合掌的善行，伸出手臂，念诵此秘密咒语，并极度顶礼。（藏文）ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛོ་པསྠ་ནཱ་ཡ་ཨཱ་ཏྨ་ནཱཾ་ནིཪྻཱ་ཏ་ཡཱ་མི། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་སྭ་མཱཾ།（梵文天城体）ॐ सर्ब तथागत पूजोपस्तनाय आत्मानां निर्यातयामि। सर्ब तथागत बज्रसत्व अधि तिष्ठ स्वमां。（梵文罗马拟音）oṃ sarba tathāgata pūjopastanāya ātmānāṃ niryātayāmi. sarba tathāgata bajrasatva adhi tiṣṭha svamāṃ。（汉语字面意思）嗡，一切如来，供养，奉献，自我，奉献。一切如来，金刚萨埵，加持，我！从珍宝生处，再次将合掌置于心间，念诵此秘密咒语，让从咒语中进行顶礼。 （藏文）ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀཱ་ཡ་ཨཱཏྨ་ནཱཾ་ནི་ཪྻཱ་ཏ་ཡཱ་མི། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་རཏྣ་ཨཾ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།（梵文天城体）ॐ सर्ब तथागत पूज अभिषेकय आत्मानां निर्यातयामि। सर्ब तथागत बज्र रत्न अं भिषिञ्च मां。（梵文罗马拟音）oṃ sarba tathāgata pūja abhiṣekaya ātmānāṃ niryātayāmi. sarba tathāgata bajra ratna aṃ bhiṣiñca māṃ。（汉语字面意思）嗡，一切如来，供养，灌顶，自我，奉献。一切如来，金刚宝，阿，灌顶我！然后观想无量光佛，合掌于额头，念诵咒语，上师让弟子进行这第三次顶礼，让其进行第四次顶礼。（藏文）ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛཱ་བརྟཱ་ན་ཡ་ཨཱཏྨ་ནཱཾ་ནི་ཪྻཱ་ཏ་ཡཱ་མི། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་དྷ་རྨཱ་པྲ་བརྟ་ཡ་མཾ།（梵文天城体）ॐ सर्ब तथागत पूजा बर्तानय आत्मानां निर्यातयामि। सर्ब तथागत बज्र धर्मा प्रबर्तय मं。（梵文罗马拟音）oṃ sarba tathāgata pūjā bartānaya ātmānāṃ niryātayāmi. sarba tathāgata bajra dharmā prabartaya maṃ。（汉语字面意思）嗡，一切如来，供养，增长，自我，奉献。一切如来，金刚法，转动我！然后以观想不空成就佛，鞠躬并将合掌置于心间，具慧者以此秘密咒语，让其进行第四次顶礼。（藏文）ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛ་ཀརྨ་ཎ་ཨཱཏྨ་ནཱཾ་ནི་ཪྻཱ་ཏ་ཡཱ་མི། །སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཀརྨ་ཀུ་རུ་མཱཾ།（梵文天城体）ॐ सर्ब तथागत पूज कर्मण आत्मानां निर्यातयामि। सर्ब तथागत बज्र कर्म कुरु मां。（梵文罗马拟音）oṃ sarba tathāgata pūja karmaṇa ātmānāṃ niryātayāmi. sarba tathāgata bajra karma kuru māṃ。（汉语字面意思）嗡，一切如来，供养，事业，自我，奉献。一切如来，金刚业，做我！以束缚心母金刚，手持殊胜花鬘，三昧耶
English
Invoking all places! Also, after bringing the disciple into the east gate, after sprinkling with water from the vase, taking the headscarf, with this mantra, it is necessary to bind him. (Tibetan) ཨོཾ་ཙཀྵུ་ར་བནྡྷ་བ་ར་མཱ་ན་ཡེ་ཧཱུཾ། (Sanskrit Devanagari) ॐ चक्षुर बन्ध बर माना ये हूँ। (Sanskrit Romanization) oṃ cakṣura bandha bara mānā ye hūṃ. (Literal Chinese meaning) Om, bind the eye, vara, mana, ye, hum! (Tibetan) ཨོཾ་པྲ་བི་ཤ་བྷ་ག་ཝཱན་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་མོ་ཀཥ་སུ་རཾ་སརྦ་སི་དྡྷི་སུ་ཁཾ་པྲ་དཾ་པ་ར་མ་སུ་ཁཾ་ཨུདྡྷ་མ་སིདྡྷྱ་ཛཿ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ་པྲ་སིདྡྷྱ་སྭ། (Sanskrit Devanagari) ॐ प्रविश भगवन महासुख मोक्ष सुरं सर्ब सिद्धि सुखं प्रदं परम सुखं उद्दम सिद्ध्य जः हूँ बं होः प्रसिद्ध्य स्व। (Sanskrit Romanization) oṃ praviśa bhagavan mahāsukha mokṣa suraṃ sarba siddhi sukhaṃ pradaṃ parama sukhaṃ uddama siddhya jaḥ hūṃ baṃ hoḥ prasiddhya sva. (Literal Chinese meaning) Om, enter, Bhagavan, great bliss, liberation, Suram, all accomplishments, bliss, giving, supreme bliss, excellent accomplishment, jah, hum, bam, hoh, accomplish, svaha! When covered outside with a curtain, after the disciple offers the offerings, the guru, with great joy and intention, visualizes as the eternal body. Then with the mantra (Tibetan) ཨཱཿ་ཁཾ་བཱི་ར་ཧཱུཾ། (Sanskrit Devanagari) आः खं बीर हूँ। (Sanskrit Romanization) āḥ khaṃ bīra hūṃ. (Literal Chinese meaning) Ah, kham, bira, hum!, offers an excellent garland of flowers. In order to respectfully throw the flowers, strive to have the wise one hold them. Then ask the excellent disciple: "Who do you like, what do you like?" The disciple also answers accordingly: "I am the fortunate one, I like great bliss." After saying this, the disciple folds his palms, stands in an equal posture, recites this verse, and gives the bodhicitta again. I take refuge in the Three Jewels, I confess all sins separately, I rejoice in the virtues of sentient beings, I hold the Buddha's bodhi in my mind. Then, that disciple, previously visualizing as Akshobhya, with the virtuous act of vajra hand seal, extends his arms, recites this secret mantra, and prostrates extremely. (Tibetan) ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛོ་པསྠ་ནཱ་ཡ་ཨཱ་ཏྨ་ནཱཾ་ནིཪྻཱ་ཏ་ཡཱ་མི། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་སྭ་མཱཾ། (Sanskrit Devanagari) ॐ सर्ब तथागत पूजोपस्तनाय आत्मानां निर्यातयामि। सर्ब तथागत बज्रसत्व अधि तिष्ठ स्वमां। (Sanskrit Romanization) oṃ sarba tathāgata pūjopastanāya ātmānāṃ niryātayāmi. sarba tathāgata bajrasatva adhi tiṣṭha svamāṃ. (Literal Chinese meaning) Om, all Tathagatas, offering, dedication, self, dedication. All Tathagatas, Vajrasattva, bless, me! From the place of Ratnasambhava, again place the folded palms at the heart, recite this secret mantra, and have him prostrate from the mantra. (Tibetan) ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀཱ་ཡ་ཨཱཏྨ་ནཱཾ་ནི་ཪྻཱ་ཏ་ཡཱ་མི། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་རཏྣ་ཨཾ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། (Sanskrit Devanagari) ॐ सर्ब तथागत पूज अभिषेकय आत्मानां निर्यातयामि। सर्ब तथागत बज्र रत्न अं भिषिञ्च मां। (Sanskrit Romanization) oṃ sarba tathāgata pūja abhiṣekaya ātmānāṃ niryātayāmi. sarba tathāgata bajra ratna aṃ bhiṣiñca māṃ. (Literal Chinese meaning) Om, all Tathagatas, offering, empowerment, self, dedication. All Tathagatas, Vajra Jewel, Ah, empower me! Then visualize Amitabha, fold the palms on the forehead, recite the mantra, the guru has the disciple perform this third prostration, and has him perform the fourth prostration. (Tibetan) ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛཱ་བརྟཱ་ན་ཡ་ཨཱཏྨ་ནཱཾ་ནི་ཪྻཱ་ཏ་ཡཱ་མི། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་དྷ་རྨཱ་པྲ་བརྟ་ཡ་མཾ། (Sanskrit Devanagari) ॐ सर्ब तथागत पूजा बर्तानय आत्मानां निर्यातयामि। सर्ब तथागत बज्र धर्मा प्रबर्तय मं। (Sanskrit Romanization) oṃ sarba tathāgata pūjā bartānaya ātmānāṃ niryātayāmi. sarba tathāgata bajra dharmā prabartaya maṃ. (Literal Chinese meaning) Om, all Tathagatas, offering, increase, self, dedication. All Tathagatas, Vajra Dharma, turn me! Then, visualizing Amoghasiddhi, bow and place the folded palms at the heart, the wise one, with this secret mantra, has him perform the fourth prostration. (Tibetan) ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛ་ཀརྨ་ཎ་ཨཱཏྨ་ནཱཾ་ནི་ཪྻཱ་ཏ་ཡཱ་མི། །སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཀརྨ་ཀུ་རུ་མཱཾ། (Sanskrit Devanagari) ॐ सर्ब तथागत पूज कर्मण आत्मानां निर्यातयामि। सर्ब तथागत बज्र कर्म कुरु मां। (Sanskrit Romanization) oṃ sarba tathāgata pūja karmaṇa ātmānāṃ niryātayāmi. sarba tathāgata bajra karma kuru māṃ. (Literal Chinese meaning) Om, all Tathagatas, offering, action, self, dedication. All Tathagatas, Vajra Karma, do me! Binding the mind-mother vajra, holding the excellent garland of flowers, Samaya