Tibetan
་པ་གང་གིས་སློབ་དཔོན་དང་ཕྱག་རྒྱ་མ་གཉིས་སྙོམས་བར་འཇུག་པའི་དུས་སུ། བར་དུ་ཡོལ་བས་བཅད་དེ། རས་དམར་པོས་མིག་བཀབ་ལ། དང་པོར་གསོལ་བ་གདབ་པ་དང༌། །ཕྱག་འཚལ་བ་ནས། ལུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་པ་དང༌། །དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་རིམ་པ་བསྟན་པའི་བར་དུའོ། །དེའི་སྔོན་དུ་བྱ་བའང་གང་ཞིག་ཅེ་ན། གང་གི་ བུམ་པའི་དབང་བསྐུར་ནས། །ཞེས་པ་ནི་བུམ་པའི་དབང་འདི་ནི་སྤྱིའི་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའོ། །བྱེ་བྲག་གི་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་གང་ཡིན་ཞེ་ན། རིག་མ་བརྟག་དང་བསླང་བ་དང༌། །བྱིན་ནམ་མ་བྱིན་བརྟག་པ་དང༌། །སྦྱང་དང་སྐྱེ་དང་གཟུང་བ་དང༌། །བསྲུང་དང་གསང་བ་བརྟག་དང། །དེ་ཡི་བགེགས་རྣམས་བསྐྲད་པ་དང༌། །བྱིན་རླབས་དེ་ཡི་སྦྱོར་བ་ལ། །སྟ་གོན་ཆོ་ག་རྫོགས་བྱས་ནས། །རིག་མ་དབང་བསྐུར་སྦྱོར་བ་དང༌། །བདག་གིས་གནང་བ་ནོད་པ་དང༌། །ཕྱི་རོལ་དུ་ནི་སློབ་མ་ལ། །གསང་བའི་དམ་ཚིག་སྦྱིན་པ་དང༌། །གསང་བའི་ལྷ་དང་རྫས་རྣམས་ཀུན། །ཇི་ལྟར་སྟ་གོན་བྱ་བ་དང༌། །གང་ཞིག་དངོས་གྲུབ་ཆོ་ག་ཡི། །སྦྱོར་བ་མཆོག་ནི་འདིར་ཤེས་བྱ། །ཞེས་པ་འདིས་ནི་ས་གཞི་བརྟག་པ་ལ་སོགས་པའི་སྦྱོར་བ་བཞིན་དུ་ཕྱག་རྒྱ་མའང་དུང་མོ་དང་དྲུག་མོ་ལ་སོགས་པ་བརྟག་པ་དང༌། ཡུལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་དང་ཕ་ལ་སོགས་པ་ལ་བསླང་བ་དང༌། གཞན་ཡང་ཕྱིས་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་སྦྱོར་བའང་རྨི་ལམ་དུ་བརྟག་པ་དང༌། མཎྜལ་ལ་མེ་ཏོག་གི་གཅལ་བཀྲམ་ལ་བརྟག་པ་དང༌། དེ་ཉིད་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་ཀུན་དུ་བཟང་མོའི་ངོ་བོར་བསྐྱེད་པ་ལ་སོགས་པ་འདི་དག་ནི་སྔོན་དུ་བྱ་བའི་རིམ་པའོ། །རྟགས་ཀྱི་སྦྱོར་བའང་གང་ཡིན་ཞེ་ན། གང་གིས་མེ་ཏོག་དེར་འདོར་དང༌། །དེ་བཞིན་གཞན་ལའང་ལྟོས་པའོ། །ཞེས་པ་ནི་གསང་བའི་དུས་སུ་མཐོང་བའི་འདྲི་བ་དང་མེ་ཏོག་དོར་བ་དང༌། ཡེ་ཤེས་དབབ་པའི་སྦྱོར་བས་སྨྲ་བ་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །འདིའི་དུས་ཀྱི་བརྡའང་གང་ཡིན་ཞེ་ན། སྦོམ་པོས་དབང་མོ་མནན་པ་ནི། ཟླ་བ་ཉི་མའི་སྦྱོར་བའོ། །ཞེས་པ་གང་གིས་སྦོམ་བོས་དབང་མོ་མནན་པ་ནི་གསང་བའི་དབང་གི་བརྡ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །གཞན་མ་གཡས་ཀྱི་སྦྱོར་བས་གཡོན་པ་ལ་བྱེད་པས་ཡང་ལ་ལ་དག་འདོད་དོ། །དེའི་དུས་སུའང་བསམ་གཏན་ཇི་ལྟར་བྱ་ཞེ་ན། སློབ་དཔོན་རིག་མ་ལྟར་བསྒོམ་དང༌། གང་གིས་བདེ་སྟེར་བསམ་གཏན་ཡིན། །ཞེས་པ་གསང་བའི་དབང་བསྐུར་བའི་དུས་ཀྱི་བསམ་གཏན་ཡང་དང་པོར་སློབ་རིག་མ་དང་བཅས་པ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་སྐུར་གནས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་
Chinese
当上师与明妃二者平等进入时，中间用帷幕隔开，用红布蒙住眼睛，首先是祈祷，从顶礼开始，到展示身体的坛城，以及展示那如实之次第为止。在那之前要做的事情又有哪些呢？其中，以“以瓶灌顶之后”来说，瓶灌顶是共同的前行。什么是特别的前行呢？观察、劝请明妃，观察是否给予，净化、出生、接受，守护、秘密观察，驱逐其障碍，为了那加持的结合，完成准备仪轨之后，明妃灌顶结合，自己接受允许，对外则对弟子，给予秘密誓言，秘密本尊和物品等一切，如何准备，以及任何成就仪轨的，殊胜结合应在此了解。这指的是如同观察地基等结合一样，明妃也观察少女和十六岁少女等，劝请地方的国王和父亲等，此外之后成就的结合也于梦中观察，在坛城上铺设花朵的散布来观察，将那自身观想为金刚普贤母的体性等，这些是之前要做的次第。什么是表征的结合呢？其中，“以花朵投掷于彼处，同样也观待其他”，指的是在秘密时见到时的询问和投掷花朵，以及以智慧降临的结合而说话等，应知会发生。此处的时机的象征又是什么呢？“粗大者按压莲花是，日月之结合”，其中以粗大者按压莲花，应知是秘密灌顶的象征。其他以右方的结合对左方做，也有一些人如此希望。在那时应如何禅修呢？“如上师明妃般观修，以何给予安乐是禅定”，指的是秘密灌顶时的禅定，首先应将上师与明妃一同安住于方便与智慧之身，从那之中菩提心的
English
When the master and the consort equally enter, they are separated by a curtain in between, and the eyes are covered with a red cloth. First is the prayer, starting from prostration, until the mandala of the body is shown, and the order of suchness is shown. What are the things to do before that? Among them, "After the vase empowerment," the vase empowerment is the common preliminary. What is the special preliminary? Observing and requesting the consort, observing whether it is given, purifying, giving birth, accepting, guarding, secretly observing, dispelling its obstacles, for the union of that blessing, after completing the preparatory ritual, the consort empowerment union, oneself receiving permission, externally to the disciple, giving secret vows, all the secret deities and objects, how to prepare, and any accomplishment ritual, the supreme union should be understood here. This refers to, like observing the foundation and other unions, the consort also observes young girls and sixteen-year-old girls, etc., requesting the local king and father, etc., and also observing the union of future accomplishments in dreams, observing by spreading flowers on the mandala, visualizing that self as the nature of Vajra Samantabhadri, etc., these are the order of things to do before. What is the symbolic union? Among them, "Throwing flowers there, likewise looking to others," refers to the inquiry and throwing of flowers when seeing in secret, and speaking with the union of the descent of wisdom, etc., it should be known to happen. What is the symbol of the timing here? "The gross one pressing the lotus is, the union of the sun and moon," among which the gross one pressing the lotus, it should be known is the symbol of secret empowerment. Others do the left with the union of the right, and some also desire it. How should one meditate at that time? "Meditate like the master consort, what gives bliss is meditation," refers to the meditation at the time of secret empowerment, first the master and consort should be together in the body of skillful means and wisdom, from that the bodhicitta of
Tibetan
ཆུས་བཀང་བའི་བུམ་པ་ཐོགས་ པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་བྱུང་ནས་སློབ་མའི་ལྕེ་ལ་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། །འོ་ན་དེས་བག་ཆགས་སམ་དྲི་མ་གང་འཁྲུ་བར་བྱེད་ན། ངག་གི་རྟོག་དང་དྲི་མར་བཅས། །སྦྱོང་བར་བྱེད་པ་ནུས་པའོ། །ཞེས་པ་ཚིག་འཁྱལ་པ་ལ་སོགས་པའི་དྲི་མ་ཐམས་ཅད་གང་གིས་འཁྲུ་བར་ནུས་པ་དེ་ལ་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། །གསང་བའི་དབང་བསྐུར་བའི་སློབ་མ་དེ་ལའང་གང་གི་མན་ངག་བསྟན་པར་བྱ་ཞེ་ན། སྤྲོས་བཅས་དང་ནི་སྤྲོས་མེད་དང༌། །ཤིན་ཏུ་སྤྲོས་མེད་དེ་ལ་བསྟན། །ཞེས་པ་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་དང༌། གང་གིས་བུད་མེད་བསྟེན་པ་ལ་སོགས་པ་དུས་དང་བྱ་བ་དང་བསམ་པ་ལ་ལྟོས་པའི་སྤྲོས་བཅས་དང༌། སྤྲོས་མེད་དང༌། ཤིན་ཏུ་སྤྲོས་པ་མེད་པའི་སྤྱོད་པའི་མན་ངག་བསྟན་པར་བྱའོ། །དེའང་ཚོགས་གང་དང་འབྲེལ་པ་ཡིན་ཞེ་ན། གསང་བའི་དབང་ནི་བསྐུར་བྱས་ནས། །ཟབ་པ་ཕྱི་ཡི་ཚོགས་རྣམས་བྱ། །ཞེས་པ་གང་གསང་བའི་དབང་ཐོབ་པ་དེ་དག་གིས་ནི་དང་བོར་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་ལ་སོགས་པའི་དུས་ནས་ཟབ་པ་ཕྱིའི་འཁོར་ལ་བུད་མེད་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ལ་སོགས་པ་ལ་བརྟེན་པར་བྱའོ། །འོན་གསང་བའི་དབང་ཡང་དངོས་གྲུབ་གང་དང་འབྲེལ་པ་ཡིན་ཞེ་ན། འདིར་ཡང༌། ཐུན་མོངས་འོག་ལ་སོགས་པ། །མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་བྱེད་པ་ཡིན། །ཞེས་པ་འདིའི་སྦྱོར་བས་ས་འོག་དང་རི་ལུ་དང་བུད་མེད་ཀྱི་སྦྱོར་པ་ལ་བརྟེན་པ་ལས་བྱུང་བའི་བཅུད་ཀྱིས་ལེན་དང༌། མངོན་ཤེས་ལ་སོགས་པ་མྱུར་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །འབྲས་བུའང་གང་ཡིན་ཞེ་ན། གང་གིས་དེ་དང་དེ་ལས་གཞན། །ཐོབ་པར་འགྱུར་པ་འབྲས་བུའོ། །ཞེས་པ་གང་གིས་གང་ལ་བརྟེན་ནས་ཐུན་མོང་དང་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་དངོས་སུ་དང༌། བརྒྱུད་ནས་འགྲུབ་པའམ་ཐོབ་པ་འདི་ནི་འབྲས་བུའོ། །ཡང་ན་འབྲས་བུ་ནི་མགྲིན་པར་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་སུ་གྱུར་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། །འདི་དག་གིས་ནི་གསང་བའི་དབང་བསྐུར་བ་བསྟན་ཏོ། ། ཤེས་བར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བ་བཤད་ན། དེ་ནས་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། འདིའི་ཡང་ངོ་བོ་ཉིད་གང་ཡིན་ཞེ་ན། བཤད་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བདེ་བ་ནི། །གསུམ་པའི་དབང་གི་ངོ་བོའོ། །ཞེས་པ་རང་གི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བདེ་བ་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་འདི་ནི་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ་བཤད་དོ། །འདི་ལའང་ནུས་པ་ཞེས་པ་མ་སྨྲས་ ས་མ་ཞེ་ན། འདི་ཉིད་ནི་ནུས་པ་ཞེས་བྱ་ཁོ་ན་སྟེ། གོང་བཞིན་ནོ། །ཡེ་ཤེས་ཞེས་བྱ་བ་འདིའང་དུ་ཞེ་ན། ཕྱི་ནང་སྤས་པའི་བྱེ་བྲག་གིས། ག
Chinese
用盛满水的瓶子，产生不可思议的想法，来为弟子的舌头灌顶。那么，它能洗去什么样的习气或污垢呢？“语言的分别念和污垢，能够净化，具有力量。”意思是说，对于能洗去所有诸如废话等污垢的东西，就称之为“它”。对于接受秘密灌顶的弟子，应该传授什么样的口诀呢？“有戏论和无戏论，以及极其无戏论，都应传授。”意思是说，应该传授与布施等，以及依止妇女等，观待时间、行为和想法的有戏论，无戏论，以及极其无戏论的行持口诀。那么，这与什么会供有关呢？“秘密灌顶已赐予，应做甚深外会供。”意思是说，那些获得秘密灌顶的人，从最初生起次第等时候起，就应该依赖甚深外围的二十五位妇女等。那么，秘密灌顶又与什么悉地有关呢？这里也说：“共同地下等等，能够迅速成就。”意思是说，通过这种结合，依赖地下、瑞鲁和妇女的结合所产生的精华，以及神通等，将会迅速出现。果又是什么呢？“凭借它和它之外，能够获得的是果。”意思是说，凭借什么，依赖什么，直接和间接地成就或获得共同和殊胜的悉地，这就是果。或者说，果就是显现在喉咙里的无量光，就称之为“它”。这些就是秘密灌顶的阐释。为了知晓，现在宣说智慧的灌顶。然后，将要宣说智慧和般若的灌顶，那么，这其中的自性又是什么呢？宣说：“菩提心的安乐，是第三灌顶的自性。”意思是说，亲身体验自己菩提心的安乐，这就是智慧般若的自性。对于这个，难道没有说“力量”吗？这个本身就被称为力量，和前面一样。那么，这个被称为“智慧”又是什么呢？以外内混合的差别。
English
Having an inconceivable thought with a vase filled with water, one should empower the disciple's tongue. Then, what kind of habit or defilement does it wash away? "Verbal thoughts and defilements, are able to purify, having power." It means that whatever is able to wash away all defilements such as nonsense, is called "it." What kind of instructions should be taught to the disciple who receives the secret empowerment? "With elaboration and without elaboration, and extremely without elaboration, should be taught." It means that one should teach the instructions of conduct with elaboration, which depends on time, action, and thought, such as giving, and relying on women, etc., without elaboration, and extremely without elaboration. Then, with which gathering is this related? "Secret empowerment having been bestowed, one should do the profound outer gatherings." It means that those who have received the secret empowerment should rely on the profound outer circle of twenty-five women, etc., from the time of the initial generation stage, etc. Then, with which siddhi is the secret empowerment related? Here it also says: "Common underground, etc., are able to quickly accomplish." It means that through this union, the essence arising from relying on the union of underground, rilu, and women, and clairvoyance, etc., will quickly arise. What is the fruit? "That which is obtained by means of it and other than it, is the fruit." It means that by means of what, relying on what, directly and indirectly accomplishing or obtaining common and supreme siddhis, this is the fruit. Or, the fruit is that which appears in the throat as limitless light, and is called "it." These are the explanations of the secret empowerment. In order to know, now the empowerment of wisdom is explained. Then, the empowerment of wisdom and prajna will be explained, so what is the nature of this? It is said: "The bliss of bodhicitta, is the nature of the third empowerment." It means that personally experiencing the bliss of one's own bodhicitta, this is the nature of wisdom and prajna. For this, is it not said "power"? This itself is called power, just like before. Then, what is this called "wisdom"? By the difference of mixing outer and inner.