Tibetan
གཅིག་ཉིད་དུ་བྱས་ནས་བཞི་བཅུར་འགྱུར་རོ། །བཏུས་པའི་ཡི་གེ་དགུའོ། །བཅུ་པོ་འདི་རྣམས་ཀྱིས་མ་བཅིངས་པ་གང་ཡིན་པ་ནི་བཅིང་མེད་དོ། །ཡང་ན་བཅུའི་ནི་སྡེ་ཚན་བཅུ་རྣམས་ཀྱིས་མ་བཅིངས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཧ་ཡིག་ཏུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ཤེས་ཞེས་པ་ནི་གོ་སླའོ། །ད་ནི་དགུ་དབུས་ཞེས་པ་འདི་ལ་དགུའི་སྒྲས་སྡེ་པར་འགྱུར་པ་ཨ་ཡིག་ལ་སོགས་པ་རྣམས་མངོན་པར་འདོད་དོ། །ཁ་ཅིག་གཞན་ཉིད་དོ་ཞེས་ཐེ་ཚོམ་ཟ་བ་བསལ་བར་འདོད་པས་གསལ་བར་བྱེད་པ་དབྱངས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། དབྱངས་ནི་ཨ་ཡིག་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །གསལ་བྱེད་རྣམས་ནི་ང་ཉ་ཎ་ན་མ་རྣམས་དང༌། དེའི་ལྷག་མ་རྣམས་གཟུང་བར་བྱའོ། །དང་ཡིག་ནི་ངེས་པར་གཟུང་བ་ལའོ། །དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་གྲངས་དགུས་ནི་རྗེས་སུ་འཇུག་པར་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱའོ། །དགུའི་སྒྲས་གང་ཡིན་པ་བརྗོད་དེ་དེའི་རྗེས་སུ་འགྲོ་བས་དགུའི་སྒྲ་ཀུན་དུ་སོགས་པ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །ཅི་ཨ་ཡིག་དང་ཧ་ཡིག་འདི་དག་འབའ་ཞིག་ཏུ་ཟད་དམ་འོན་ཏེ་ཡི་གེ་གཞན་གྱིས་ཡང་དག་པར་བཅིངས་པ་ཡིན་ཞེ་ན། དེ་ཕྱིར་ཨ་ས་བཅིངས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། ཨ་ཡིག་གིས་ཡང་དག་པར་བཅིངས་པ་ནི་ཨ་ཡིག་ཡང་དག་པར་ལྡན་པའི་ཀ་ལ་སོགས་ པའི་ཡི་གེ་རྣམས་སོ། །ཕན་ཚུན་ཡང་དག་སྦྱོར་ལས་ནི་རྒྱུ་ལས་སོ། །འབྱུང་བའི་མཐའ་ཡིས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་ལྔ་པོ་རྣམས་ནི་འབྱུང་བ་རྣམས་སོ། །འདིར་འབྱུང་བའི་སྒྲའི་རིམ་པའི་མཐའ་སྟེ་རིམ་པར་ཐ་སྙད་འདོགས་པ་བཞིན་ནོ། །དེས་ན་ཨུའི་ཡི་གེ་ཐུང་དུ་ནི་འབྱུང་བའོ། །མཐའི་སྒྲ་ནི་གང་འབྱུང་བ་དང་ཉེ་བའི་དངོས་པོ་མངོན་པར་བརྗོད་པར་བྱ་བའི་རང་བཞིན་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་འབྱུང་བའོ་ཞེས་རྟོགས་པར་བྱའོ། །བརྗོད་པར་མངོན་པར་འདོད་པའི་ཕྱིར་མ་བསྒྲུབས་པས་ཀྱང་སྒྲ་རྣམས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་འཇུག་སྟེ། ཨཱུའི་ཡི་གེ་རིང་པོ་མཐའི་སྒྲས་གཟུང་བར་བྱའོ། །ཨཱི་ཡིག་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །འབྱུང་བ་ཡང་དེ་ཡིན་ལ་མཐའ་ཡང་ངོ་ཞེས་འབྱུང་བའི་མཐའ་སྟེ། དེས་ཡང་དག་པར་ལྡན་པའོ། །བར་མ་ཆད་པར་འབྱུང་བའི་ཡི་གེ་གཉིས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ལས་ཞེས་པ་ལྷག་མའོ། །ཆ་ཡི་དང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཆ་ཡང་འདི་ཡིན་ལ་དང་པོ་ཡང་ངོ་ཞེས་པས་ཆའི་དང་པོའོ། །ཆ་ནི་ཆ་ཤས་བཅུ་དྲུག་སྟེ་རྣམ་པར་དག་པས་དབྱངས་བཅུ་དྲུག་གོ །ཆ་དེ་རྣམས་ཀྱི་དང་པོར་བྱུང་བའི་ཡི་གེ་ནི་ཨ་ཡིག་གོ །ཆའི་དང་པོ་བཅུ་དྲུག་འབའ་ཞིག་ཏུ་མ་ཟད་ཀྱི་གནས་པ་སྟེ་བཅུ་དྲུག་པོ་རྣ
Chinese
合一而成四十。收集的字母有九个。如果这十个没有被束缚，那就是无束缚。或者说，如果十个的十个类别没有被束缚，那就要知道是哈字。知道那个是容易理解的。现在，这个“九中央”是指用九的音声变成类别的阿字等等，想要显现。有些人因为怀疑而想要消除，所以说了显明者叫做元音等等。元音就是阿字等等。辅音是ང ཉ ཎ ན མ 等，以及它们的剩余部分都要掌握。连词“དང་”是一定要掌握的。因此，要理解用数字九来跟随。用九的音声说的是什么，因为跟随它，所以意思是九的音声普遍等等。难道阿字和哈字仅仅是这些吗，或者说被其他字母正确地束缚了吗？因此，说了叫做“阿萨束缚”等等。用阿字正确地束缚，就是阿字正确地具有的ཀ་等等的字母。互相正确结合的原因就是因。叫做“生起之边”等等，就是五大，就是生起。这里，生起的声音的顺序的边，就像依次安立名称一样。因此，短音乌是生起。边的声音，因为是想要明显地说出与生起接近的事物的自性，所以要理解为生起。因为想要说出而明显地想要，即使没有证实，声音也能完全进入，所以长音ཨཱུ是边的声音要掌握的。不是ཨཱི་字。生起也是那个，边也是，所以是生起的边，因此正确地具有。不间断地，从生起的两个字母的对面，就是剩余的。叫做“分的第一”等等，分也是这个，第一也是，所以是分的第一。分是十六分，完全清净所以是十六元音。那些分的第一个出现的字母是阿字。分的第一个不仅仅是十六，而是存在，就是十六个
English
Becoming one, it transforms into forty. The collected letters are nine. If these ten are not bound, then there is no binding. Or, if the ten categories of ten are not bound, then it should be known as the letter Ha. Knowing that is easy to understand. Now, this "nine center" refers to the sound of nine transforming into categories, such as the letter A, which one wants to manifest. Some want to eliminate doubt, so they say that the clarifier is called vowel, etc. Vowels are the letter A, etc. Consonants are ང ཉ ཎ ན མ, etc., and their remaining parts should be grasped. The conjunction "དང་" must be grasped. Therefore, it should be understood that the number nine follows. What is said by the sound of nine, because it follows it, so it means the sound of nine is universal, etc. Are the letters A and Ha only these, or are they correctly bound by other letters? Therefore, it is said, "A-sa bound," etc. Correctly bound by the letter A is the letter Ka, etc., which correctly possesses the letter A. The reason for correct mutual combination is the cause. Called "the edge of arising," etc., are the five great elements, which are the arising. Here, the edge of the order of the sound of arising is like establishing names in order. Therefore, the short vowel U is arising. The sound of the edge, because it is the nature of wanting to clearly speak of things close to arising, should be understood as arising. Because one wants to speak and clearly wants, even without proof, the sounds can fully enter, so the long vowel ཨཱུ is the sound of the edge to be grasped. It is not the letter ཨཱི་. Arising is also that, and the edge is also, so it is the edge of arising, therefore it is correctly possessed. Without interruption, from the opposite of the two letters of arising, that is the remainder. Called "the first of the part," etc., the part is also this, and the first is also, so it is the first of the part. The part is sixteen parts, completely pure, so it is sixteen vowels. The first letter that appears in those parts is the letter A. The first of the part is not only sixteen, but exists, that is, the sixteen