Tibetan
་གི་ནི་གཟུགས་བརྙན་དང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་མེ་ལོང་ལ་སོགས་པའི་དཔེ་བཅུ་གཉིས་པོ་རྣམས་གྱིས་སྒྱུ་མའི་ལུས་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱ་སྟེ། ཅིས་ཤེ་ན་རབ་ཏུ་གྱུར་པ་དེ་རྙེད་ཀྱིས་སོ། །མིག་འཕྲུལ་དང་མཚུངས་ནི། དཔེར་ན་མིག་འཕྲུལ་མཁན་སྐྱེས་པ་དང་ལག་ལྡན་དང་རྟ་ལ་སོགས་པ་སྒྱུ་མས་སྤྲུལ་པར་བྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་མིག་འཕྲུལ་དང་མཚུངས་པ་སྒྱུ་མའི་ལུས་གང་ཡིན་པ་རྣལ་འབྱོར་པས་མཐོང་སྟེ། དེ་འཇིག་རྟེན་རྣམས་ཀྱི་མངའ་བདག་ཡིན་པར་བཤད་དེ་ལྷག་པར་རྟོགས་སོ་ཞེས་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཡང་སྤྱོད་བསྡུས་སོ། །ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་དུ་ཡང་ གསུངས་པ་འདི་ཉིད་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་འདི་གསལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་གསུངས་པ། སེམས་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བ་མཉམ་པར་སྦྱོར་བ་བདེ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་སྒྱུ་མ་ལ་སོགས་པའི་དཔེ་རྣམས་ཀྱིས་ཉེ་བར་མཚོན་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་དང་ཆུ་ཟླ་ལྟ་བུ་དང་སྣང་བརྙན་ལྟ་བུ་དང་སྨིག་རྒྱུ་དང་རྨི་ལམ་དང་སྒྲ་བརྙན་དང་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་དང་མིག་འཕྲུལ་དང་བརྒྱ་བྱོན་གྱི་གཞུ་དང་གློག་དང་ཆུའི་ཆུ་བུར་དང་མེ་ལོང་གི་གཟུགས་བརྙན་ཞེས་པ། སྒྱུ་མའི་དཔེ་བཅུ་གཉིས་རྣམས་ཀྱིས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཉེ་བར་མཚོན་པར་འགྱུར་རོ། །དཔེ་བཅུ་གཉིས་པོའི་དོན་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། སྒྱུ་མའི་དོན་ནི་བྱ་བས་སོ། །སྨིག་རྒྱུའི་དོན་ནི་བརྫུན་པ་ཉིད་ཀྱིས་སོ། །དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ནི་ཡུལ་ངེས་པ་མེད་པ་སོ་སོར་སྣང་བ་ཉིད་ཀྱིས་སོ། །བརྒྱ་བྱིན་གྱི་གཞུ་ནི་ཁ་དོག་དུ་མ་ཉིད་ཀྱིས་སོ། །མེ་ལོང་གི་གཟུགས་བརྙན་ནི་གསལ་བ་ཉིད་ཀྱིས་སོ། །ཆུའི་ཟླ་བ་ནི་ཁྱབ་པ་ཉིད་ཀྱིས་སོ། །སྒྲ་བརྙན་ནི་ཡུལ་གཞན་དུ་སོ་སོར་སྨྲས་པ་ཉིད་ཀྱིས་སོ། །རྨི་ལམ་ནི་ཤེས་པ་ཙམ་ཉིད་ཀྱིས་སོ། །གྲིབ་མ་ནི་ཤ་དང་བྲལ་བ་ཉིད་ཀྱིས་སོ། །སྤྲིན་ནི་སྒྲིབ་པས་ཀུན་དུ་གཡོགས་པའི་རྒྱུ་ཉིད་ཀྱིས་སོ། །གློག་ནི་སྐད་ཅིག་ཙམ་ལ་གནས་པ་ཉིད་ཀྱིས་སོ། །ཆུའི་ཆུ་བུར་ནི་སྐྱེས་པ་དང་རྣམ་པར་ཐིམ་པ་ཉིད་ལས་སོ། །མཐོང་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་མིག་འཕྲུལ་མཐོང་བ་དང་རེག་པ་ཉིད་འགྲོ་བ་རྟག་ཏུ་སྒྱུ་མ་ཇི་བཞིན་པ་དེ་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚེ་འགྲོ་བ་ཡང་གཟུགས་དང་རེག་པ་ལ་སོགས་པ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་ཉིད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་གྲགས་སོ། །དམིགས་མེད་ཀུན་རྫོ
Chinese
的即是影像啊！ 所谓等等，用镜子等等的这十二种比喻，要领会幻化的身体。为什么呢？因为已经彻底转变了，所以能够获得。 譬如与幻术相同，比如幻术师幻化出男人和手以及马等等。 同样，瑜伽士见到与幻术相同的幻化之身。据说他是所有世间的主宰，因此能够更加通达。 同样也是行持的总结。 在耶谢多杰昆雷杜巴大瑜伽续中也 如此宣说，为了阐明这如幻的禅定。 将心和心所结合在一起，安乐安乐大乐的禅定，用幻化等等的比喻来近似地表示。 如来在恒河沙数般的佛刹中，如幻如水月如影像如阳焰如梦如声响如乾闼婆城如幻术如彩虹如闪电如水泡如镜中影像。 用这十二种幻化的比喻，将能近似地表示大乐的禅定。 现在要解说这十二种比喻的意义： 幻化的意义在于作用。 阳焰的意义在于虚假。 乾闼婆城的意义在于没有确定的处所，各自显现。 彩虹的意义在于多种颜色。 镜中影像的意义在于清晰。 水中月亮的意义在于普遍。 声响的意义在于在其他地方各自述说。 梦的意义在于仅仅是意识。 阴影的意义在于与肉体分离。 云的意义在于以遮蔽完全覆盖的原因。 闪电的意义在于仅仅存在一瞬间。 水泡的意义在于产生和消融。 所谓见到等等，见到幻术和触碰，众生恒常如幻，同样在一切时候，众生的色和触等等也如幻般广为人知。 无所缘的胜义谛。
English
That is the image! The so-called and so on, use these twelve metaphors such as mirrors to understand the illusory body. Why? Because it has been completely transformed, so it can be obtained. For example, it is the same as illusion. For example, an illusionist transforms men, hands, horses, and so on by illusion. Similarly, the yogi sees the illusory body that is the same as illusion. It is said that he is the master of all worlds, so he can understand it even more. It is also a summary of practice. In the Yeshe Dorje Kunle Duba Great Yoga Tantra, it is also said that in order to clarify this illusion-like samadhi. Combining the mind and mental factors together, the samadhi of bliss, bliss, and great bliss is approximated by metaphors such as illusion. The Tathagata in Buddha-fields as numerous as the sands of the Ganges River, like illusion, like the moon in water, like an image, like a mirage, like a dream, like a sound, like a city of Gandharvas, like an illusion, like a rainbow, like lightning, like a water bubble, like an image in a mirror. With these twelve metaphors of illusion, the samadhi of great bliss will be approximated. Now we must explain the meaning of these twelve metaphors: The meaning of illusion lies in action. The meaning of a mirage lies in falsehood. The meaning of the city of Gandharvas lies in the absence of a definite place, each appearing separately. The meaning of a rainbow lies in many colors. The meaning of an image in a mirror lies in clarity. The meaning of the moon in water lies in universality. The meaning of sound lies in each speaking separately in other places. The meaning of a dream lies in mere consciousness. The meaning of a shadow lies in separation from the body. The meaning of a cloud lies in the cause of complete covering by obscuration. The meaning of lightning lies in existing only for a moment. The meaning of a water bubble lies in arising and dissolving. The so-called seeing and so on, seeing illusion and touching, beings are always like illusion, and similarly at all times, the form and touch of beings are also widely known as illusion. The ultimate truth of no object of reference.