Tibetan
་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། ལུས་ལ་གནས་པའི་ རླུང་དང་མེ་འཕེལ་བར་བྱེད་པའོ། །རྣམ་པར་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལུས་ལ་ལྟས་ངན་པ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྲོག་གི་དབང་པོ་འགག་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ལོངས་སྤྱོད་ང་རྒྱལ་བཅས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རླུང་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་བསྡུ་བའི་རྣམ་པས་དེ་ང་རྒྱལ་དང་བཅས་པའོ། །དེ་ནས་ལོ་བཅུ་གཞན་ལོན་ན། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལོས་སོ། །རང་གི་ལུས་རྒྱས་ལྕི་བར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྱབ་བྱེད་ཀྱི་རླུང་འགྲོ་བར་བྱེད་པ་ཉིད་ཀྱིས་སོ། །གཡོ་བ་མེད་པ་ནི་ཁྱབ་བྱེད་ཀྱི་ཡུལ་ལྕི་བ་ནི་ཉེ་བར་སྡུད་པ་བརྩོན་པའོ། །ལྡོག་ཅིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རང་གི་ལུས་ལ་ལྡོག་པར་འདོད་པས་ཏེ། རིམ་གྱིས་འགྲིབ་པར་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བ་དང་འབྲེལ་ཏོ། །རྣམ་པར་ཤེས་པ་རིམ་གྱིས་འགྲིབ་པར་བྱེད་ཅེས་བྱ་བའི་དགོངས་པའོ། །ཅི་ཞིག་བྱས་ནས་ཤེ་ན། དེའི་ཕྱིར་ཆུ་དང་མེ་ནི་འདྲེས་པས་ན། ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། ལུས་ལ་གནས་པའི་ཆུ་ལ། རླུང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རླུང་སྟེ་དེ་ཐོབ་ནས་སོ། །དེ་ནས་ལོ་བཅུ་གཞན་དུ་ཕྱིན། །ཅེས་བྱ་བ་ནི་འདས་པ་ལའོ། །རྩ་བ་དང་བཅས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སོ། །མེད་པར་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཇིག་པར་འགྱུར་བ་སྟེ། རང་གི་ལུས་དོར་ནས་བར་དོའི་སྲིད་པ་འཛིན་པར་བྱེད་དོ། །ཇི་ལྟར་ཞེ་ན། དེའི་ཕྱིར། ཆུ་ཤིང་འབྲས་བུ་ཇི་བཞིན་དུ། །ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རླུང་ཞེས་བྱ་བ་དང་དེ་ནི་ཐམས་ཅད་སྡུད་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ལས་ཀྱི་རྣམ་སྨིན་ཟད་པ་ཡིས། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལས་ཀྱི་རྣམ་སྨིན་ལ་ཉེ་བར་ལོངས་སྤྱོད་པ་མཐར་ཐུག་པའི་ཚེ་ནའོ། །དེ་ལྟར་རྣམ་པ་གཉིས་ཀྱིས་ནུབ་པའི་ངོ་བོ་བསྟན་ནས། ད་ནི་ཉེ་བར་བསྡུ་བ་བརྗོད་པའི་ཕྱིར། དེ་ལྟའི་རིམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། དེ་ལྟར་སྔར་བསྟན་པའི་རིམ་པས་སོ། །ཟླ་བ་བཅུ་འམ་ཡང་ན་ཉི་མ་བཅུ་སྟེ་གོ་སླའོ། །ཆོ་ནི་ཉུང་དུ་བྱས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚེ་ཐུང་དུ་རྣམས་ཀྱིའོ། །འཆི་བར་ཤེས་པར་བྱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤེས་པར་བྱ་བའོ། །སྲོག་ཟད་པར་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྲོག་གི་དབང་པོ་འགག་པས་སོ། །དེ་ལྟར་དེའི་ཉེ་བར་བསྡུ་བ་བཤད་ནས། ད་ནི་དེ་ཉིད་རྒྱུ་གཞན་ལས་ཤེས་པར་བྱ་བ་བརྗོད་པའི་ཕྱིར། མཁའ་འགྲོ་མ་བསྡུས་རྒྱུད་ལས་ནི། །ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། དེ་བརྗོད་པར་ བྱེད་པའི་རྣལ་འབྱོར་པའི་རྒྱུད་ལས་སོ། །ཤེས་པར་བྱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རླུང་རྣམས་ནུབ་པར་གྱུར་པའོ། །ཤིན་
Chinese
བྱེད། །这被说了，意思是使身体中的风和火增长。 རྣམ་པར་འགྱུར་（梵文天城体：vikāra，梵文罗马拟音：vikara，汉语字面意思：转变）被称为在身体中产生不良征兆。ཆེན་པོ་（梵文天城体：mahā，梵文罗马拟音：maha，汉语字面意思：大）被称为是生命力停止的原因。ལོངས་སྤྱོད་ང་རྒྱལ་བཅས་（梵文天城体：bhoga-māna-sahita，梵文罗马拟音：bhoga-mana-sahita，汉语字面意思：享乐-傲慢-伴随）被称为以聚集所有风的方式，它伴随着傲慢。དེ་ནས་ལོ་བཅུ་གཞན་ལོན་ན། །被称为是确实如此。རང་གི་ལུས་རྒྱས་ལྕི་བར་འགྱུར། །被称为是由于遍行风的作用。གཡོ་བ་མེད་པ་（梵文天城体：acala，梵文罗马拟音：acala，汉语字面意思：不动）是遍行风的境地，沉重是聚集的努力。ལྡོག་ཅིང་被称为是想要在自己的身体上返回，与逐渐减少相关。是说识逐渐减少的意思。ཅི་ཞིག་བྱས་ནས་ཤེ་ན། 为什么呢？དེའི་ཕྱིར་ཆུ་དང་མེ་ནི་འདྲེས་པས་ན། །因此，水和火混合。被称为在身体中的水上。རླུང་（梵文天城体：vāyu，梵文罗马拟音：vayu，汉语字面意思：风）被称为是风，得到它之后。དེ་ནས་ལོ་བཅུ་གཞན་དུ་ཕྱིན། །被称为是过去。རྩ་བ་དང་བཅས་被称为是以所有方式。མེད་པར་འགྱུར་被称为是会毁灭，舍弃自己的身体，执持中阴之身。ཇི་ལྟར་ཞེ་ན། 怎么样呢？དེའི་ཕྱིར། ཆུ་ཤིང་འབྲས་བུ་ཇི་བཞིན་དུ། །因此，就像水、树和果实一样。被称为ཆེན་པོ་（梵文天城体：mahā，梵文罗马拟音：maha，汉语字面意思：大）被称为是风，因为它聚集一切。ལས་ཀྱི་རྣམ་སྨིན་ཟད་པ་ཡིས། །被称为是业的成熟即将耗尽之时。དེ་ལྟར་རྣམ་པ་གཉིས་ཀྱིས་ནུབ་པའི་ངོ་བོ་བསྟན་ནས། 这样，通过两种方式显示了消失的本质。ད་ནི་ཉེ་བར་བསྡུ་བ་བརྗོད་པའི་ཕྱིར། 现在为了讲述聚集。དེ་ལྟའི་རིམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། 说了“那样的次第”，即按照之前显示的那样次第。ཟླ་བ་བཅུ་འམ་ཡང་ན་ཉི་མ་བཅུ་སྟེ་གོ་སླའོ། །十个月或者十天，很容易理解。ཆོ་ནི་ཉུང་དུ་བྱས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚེ་ཐུང་དུ་རྣམས་ཀྱིའོ། །“减少”是指寿命短的人。འཆི་བར་ཤེས་པར་བྱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤེས་པར་བྱ་བའོ། །“应该知道死亡”是指应该知道。སྲོག་ཟད་པར་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྲོག་གི་དབང་པོ་འགག་པས་སོ། །“生命耗尽”是指生命力停止。དེ་ལྟར་དེའི་ཉེ་བར་བསྡུ་བ་བཤད་ནས། 这样讲述了它的聚集。ད་ནི་དེ་ཉིད་རྒྱུ་གཞན་ལས་ཤེས་པར་བྱ་བ་བརྗོད་པའི་ཕྱིར། 现在为了讲述从其他原因了解它的方法。མཁའ་འགྲོ་མ་བསྡུས་རྒྱུད་ལས་ནི། །说了“从空行母总集续部”。དེ་བརྗོད་པར་ བྱེད་པའི་རྣལ་འབྱོར་པའི་རྒྱུད་ལས་སོ། །即从讲述它的瑜伽士的续部。ཤེས་པར་བྱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རླུང་རྣམས་ནུབ་པར་གྱུར་པའོ། །“应该知道”是指风消失了。ཤིན་
English
བྱེད། །This was said, meaning to increase the wind and fire residing in the body. རྣམ་པར་འགྱུར་ (Sanskrit Devanagari: vikāra, Sanskrit Romanization: vikara, Chinese literal meaning: transformation) is called generating bad omens in the body. ཆེན་པོ་ (Sanskrit Devanagari: mahā, Sanskrit Romanization: maha, Chinese literal meaning: great) is called the cause of the cessation of life force. ལོངས་སྤྱོད་ང་རྒྱལ་བཅས་ (Sanskrit Devanagari: bhoga-māna-sahita, Sanskrit Romanization: bhoga-mana-sahita, Chinese literal meaning: enjoyment-arrogance-accompanied) is called, in the manner of gathering all winds, it is accompanied by arrogance. དེ་ནས་ལོ་བཅུ་གཞན་ལོན་ན། །is called indeed. རང་གི་ལུས་རྒྱས་ལྕི་བར་འགྱུར། །is called due to the action of the pervading wind. གཡོ་བ་མེད་པ་ (Sanskrit Devanagari: acala, Sanskrit Romanization: acala, Chinese literal meaning: immovable) is the realm of the pervading wind, heaviness is the effort of gathering. ལྡོག་ཅིང་ is called wanting to return on one's own body, related to gradually decreasing. It means that consciousness gradually decreases. ཅི་ཞིག་བྱས་ནས་ཤེ་ན། །Why? དེའི་ཕྱིར་ཆུ་དང་མེ་ནི་འདྲེས་པས་ན། །Therefore, water and fire are mixed. is called on the water residing in the body. རླུང་ (Sanskrit Devanagari: vāyu, Sanskrit Romanization: vayu, Chinese literal meaning: wind) is called wind, after obtaining it. དེ་ནས་ལོ་བཅུ་གཞན་དུ་ཕྱིན། །is called the past. རྩ་བ་དང་བཅས་ is called in all ways. མེད་པར་འགྱུར་ is called will be destroyed, abandoning one's own body, holding the intermediate state of existence. ཇི་ལྟར་ཞེ་ན། །How? དེའི་ཕྱིར། ཆུ་ཤིང་འབྲས་བུ་ཇི་བཞིན་དུ། །Therefore, just like water, tree, and fruit. ཆེན་པོ་ (Sanskrit Devanagari: mahā, Sanskrit Romanization: maha, Chinese literal meaning: great) is called wind, because it gathers everything. ལས་ཀྱི་རྣམ་སྨིན་ཟད་པ་ཡིས། །is called when the ripening of karma is about to be exhausted. དེ་ལྟར་རྣམ་པ་གཉིས་ཀྱིས་ནུབ་པའི་ངོ་བོ་བསྟན་ནས། །Thus, having shown the nature of disappearing in two ways. ད་ནི་ཉེ་བར་བསྡུ་བ་བརྗོད་པའི་ཕྱིར། །Now, in order to tell about gathering. དེ་ལྟའི་རིམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། །"Such order" was said, that is, according to the order shown before. ཟླ་བ་བཅུ་འམ་ཡང་ན་ཉི་མ་བཅུ་སྟེ་གོ་སླའོ། །Ten months or ten days, it is easy to understand. ཆོ་ནི་ཉུང་དུ་བྱས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚེ་ཐུང་དུ་རྣམས་ཀྱིའོ། །"Reducing" refers to those with short lives. འཆི་བར་ཤེས་པར་བྱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤེས་པར་བྱ་བའོ། །"One should know death" means one should know. སྲོག་ཟད་པར་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྲོག་གི་དབང་པོ་འགག་པས་སོ། །"Life is exhausted" means the life force ceases. དེ་ལྟར་དེའི་ཉེ་བར་བསྡུ་བ་བཤད་ནས། །Thus, having explained its gathering. ད་ནི་དེ་ཉིད་རྒྱུ་གཞན་ལས་ཤེས་པར་བྱ་བ་བརྗོད་པའི་ཕྱིར། །Now, in order to tell about knowing it from other causes. མཁའ་འགྲོ་མ་བསྡུས་རྒྱུད་ལས་ནི། །"From the Dakini Samputa Tantra" was said. དེ་བརྗོད་པར་ བྱེད་པའི་རྣལ་འབྱོར་པའི་རྒྱུད་ལས་སོ། །That is, from the tantra of the yogi who tells it. ཤེས་པར་བྱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རླུང་རྣམས་ནུབ་པར་གྱུར་པའོ། །"One should know" means the winds have disappeared. ཤིན་