Tibetan
ད་ལ་གནས་སྐབས་བཅུ་བརྗོད་པ་ཡིན་ཏེ། ཇི་སྐད་དུ། ཉ་དང་རུས་སྦལ་ཕག་པ་དང༌། །མི་ཡི་སེང་གེ་མིའུ་ཐུང་དང༌། །ར་མ་གཉིས་དང་ནག་པ་དང༌། །སངས་རྒྱས་སྐལ་གྱི་ཞེས་པ་བཅུ། །ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། །ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། འདིའི་འདོད་པས་ཉའི་རྣམ་པ་ལྟ་བུར་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། །ཕ་མ་དག་གི་ཁུ་བ་ཁྲག་གི་ཐེག་ལེས་མནན་པ་གང་གི་ཚེ་བར་མདོའི་སྲིད་པ་དེའི་ཚེ་ཟླ་བ་དང་པོ་ལ་མེར་མེར་པོ་དང་ནུར་ནུར་པོའི་གནས་སྐབས་གྲུབ་པས་ཉའི་རྣམ་པ་ལྟ་བུར་འགྱུར་བ་ནི་ཐོག་མའི་གནས་སྐབས་ལའོ། །འཕོ་བའི་དུས་སུ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉི་མ་ཁྱིམ་དང་པོར་འཕོ་བའི་གནས་སྐབས་ལྟར་རོ། །སྤྱོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེའི་གནས་སྐབས་རྣམས་སོ། །གང་གི་ཕྱི་རོལ་དུ་ཉི་མ་ལ་ལོ་གཅིག་གི་ནང་དུ་ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་ལ་ཁྱིམ་བཅུ་གཉིས་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པ་ཟླ་བ་རེ་རེ་ལ་མཐོང་བ་དེ་བཞིན་དུ་ནང་གི་དུས་ལ་ཡང་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །དེ་ལྟར་དང་པོའི་གནས་སྐབས་བསྟན་ནས། ད་ནི་གཉིས་པའི་གནས་སྐབས་བརྗོད་པའི་ཕྱིར་འཕོ་བ་གཉིས་པའི་དུས་སུ་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། ཟླ་བ་གཉིས་པ་ལ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། སླར་ཡང་ཁྲག་དང་འདྲེས་ནས་ནི། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་མའི་རང་བྱུང་གིས་བསྡུས་པའོ། །སླར་ཡང་སྲོག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་སྲོག་གི་རླུང་ངོ༌། །དབྱེ་བ་གཉིས་སུ་འགྲོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དབྱེ་བ་གཉིས་སུ་འགྲོ་སྟེ། ཇི་ལྟར་ཞེ་ན། དེའི་ཕྱིར། སྟེང་དང་འོག་གི་དབྱེ་བ་ཡིས། །ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། སྙིང་གི་སྟེང་འོག་གི་དབྱེ་བས་སོ། །ཐུར་སེལ་རླུང་གི་འགྲོ་འོང་ལས། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐུར་སེལ་གྱི་མཚན་ཉིད་ཅན་གྱི་རླུང་ངོ༌། །འགྲོ་འོང་ལས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྱད་པར་དུ་འབྲེལ་པ་ལས་སོ། །རུས་སྦལ་རྣམ་པར་འཛིན་པར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་རུས་སྦལ་ལྟ་བུའི་དབྱིབས་འཛིན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །དེ་ལྟར་གཉིས་པའི་གནས་སྐབས་བསྟན་ནས། ད་ནི་གསུམ་པའི་གནས་སྐབས་བརྗོད་པའི་ཕྱིར། དེ་ནས་ འཕོ་བ་གསུམ་པ་ལ། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། ཟླ་བ་གསུམ་པ་ལའོ། །ཁྲག་དང་ཁུ་བའི་གཟུགས་ཅན་ནོ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁམས་གཉིས་འཕེལ་བར་འགྱུར་བས་སོ། །ཐུར་དུ་སེལ་བའི་རླུང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐུར་དུ་འབབ་པའི་ངོ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་སོ། །སྐབས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་རུས་སྦལ་གྱི་རྣམ་པ་བསྐམས་པའི་གནས་སྐབས་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའོ། །མཉམ་པའི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེའི་མིང་ཅན་གྱི་རླུང་ངོ༌། །རླུང་ནི་འབྱུང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འབྱུང་བར་འགྱུར་པའོ། །རིམ་པས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐུར་དུ་སེལ་བའི་རིམ་པས་ཞེས
Chinese
現在要講述十個階段，正如所說：魚和烏龜豬，人和獅子小矮人，兩隻山羊和黑人，佛陀福分這十個。這就是說。這就是說，這裡的意思是說像魚的形狀一樣。父母的精血凝結之時，在中陰的狀態下，第一個月形成模糊和粘稠的階段，變得像魚的形狀，這是最初的階段。遷變之時是指太陽移動到第一個宮位的時候。行為是指那些階段。太陽在外面一年中十二個月裡享用十二個宮位，每個月都能看到，同樣在內在的時間裡也是這個意思。這樣展示了第一個階段後，現在為了講述第二個階段，所以說在第二次遷變的時候，意思是第二個月。再次與血混合，這是被母親的自然所攝持。再次生命是指生命的氣。分為兩種是指分為兩種，怎麼分呢？因此說：以上和以下的區分。這是指心的以上和以下的區分。下行清掃之氣的來往，是指具有下行清掃性質的氣。來往是指特別的關聯。將會呈現烏龜的形狀，是指呈現像烏龜一樣的形狀的意思。這樣展示了第二個階段後，現在為了講述第三個階段，從那時起，在第三次遷變的時候，這樣說，是指第三個月。具有血和精的形狀，這是因為兩種元素會增長。下行清掃的氣是指以下降的本性。從那時起是指它實現了烏龜的形狀乾燥的階段。平等的，是指那個名字的氣。氣會產生是指會產生。次第是指以下行清掃的次第。
English
Now, I will explain the ten stages, as it is said: Fish and turtle, pig, human and lion, dwarf, two goats and black, Buddha's fortune, these ten. This is what it means. This is what it means. Here, the intention is to say that it is like the shape of a fish. When the semen and blood of the parents are pressed together, in the state of the intermediate existence, in the first month, the stage of being blurred and viscous is formed, and it becomes like the shape of a fish, which is the initial stage. The time of transition refers to the time when the sun moves to the first house. Conduct refers to those stages. Just as the sun enjoys the twelve houses in twelve months in a year externally, and can be seen every month, similarly, it also means the same for the internal time. Having shown the first stage in this way, now, in order to explain the second stage, it is said that at the time of the second transition, which means the second month. Again, mixed with blood, this is held by the mother's nature. Again, life refers to the life-force wind. To be divided into two means to be divided into two, how is it divided? Therefore, it is said: By the distinction of above and below. This refers to the distinction of above and below of the heart. The coming and going of the downward-clearing wind refers to the wind that has the characteristic of downward-clearing. Coming and going refers to a special connection. It will take the form of a turtle, which means to take the shape of something like a turtle. Having shown the second stage in this way, now, in order to explain the third stage, from then on, at the time of the third transition, it is said, which means the third month. Having the form of blood and semen, this is because the two elements will increase. The downward-clearing wind refers to all the natures that descend. From that time on, it means that it accomplishes the stage of the turtle's shape drying up. Equal refers to the wind of that name. The wind will arise means it will arise. Gradually refers to the gradual process of downward clearing.
Tibetan
་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །དེས་ཀྱང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཉམ་པའི་རླུང་གིས་སོ། །སྟེང་དུ་བལྟས་ནས་ནི་གནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྟེང་དུ་འཇུག་པའི་གདོང་ཅན་ནོ། ཕག་རྒོད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཕག་རྒོད་ཀྱི་དབྱིབས་ཅན་ནོ། །དེར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མངལ་གྱི་རྩའི་ནང་དུའོ། །འཛིན་པར་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཛིན་པར་བྱེད་པའོ། །དེ་ལྟར་གནས་སྐབས་གསུམ་པ་བསྟན་ནས། ད་ནི་བཞི་པའི་གནས་སྐབས་བརྗོད་པའི་ཕྱིར། སླར་ཡང་འཕོ་བ་བཞི་པ་ལ། །ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། ཟླ་བ་བཞི་པ་ལའོ། །ཁྲག་དང་ཁུ་བས་བསྒོས་པ་ནི། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་སླར་ཡང་ཕ་དང་མ་ལས་བྱུང་བ་ངག་གིས་སོ། །མཉམ་དུ་རྒྱུ་བའི་རླུང་འགྱུར་ནས། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེའི་མིང་ཅན་གྱིས་བཀུག་པའོ། །འོག་ཏུ་ཁ་བལྟས་ནས་ནི་འགྲོ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྟེང་དུ་གནས་པ་ཡོངས་སུ་དོར་ནས་འོག་ཏུ་ཁ་བལྟས་ནས་འགྲོ་བའོ། །རིམ་པས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གོང་ནས་གོང་དུ་ཡོངས་སུ་སྨིན་པ་ལ་བརྟེན་ནས་སོ། །སེང་གེའི་རྣམ་པ་ཡིས་ཀྱང་ནི། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་མི་ཡི་སེང་གེ་དེའི་དབྱི་བས་ཅན་ནོ། །མཉམ་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཉམ་དུ་གནས་ཀྱི་རླུང་ངོ༌། །གྱེན་དུ་རྒྱུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གྱེན་དུ་རྒྱ་བའི་རླུང་ངོ༌། །རིམ་པས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡོངས་སུ་སྨིན་པ་ལ་བརྟེན་ནས་སོ། །དེ་ལྟར་གནས་སྐབས་བཞི་པ་བསྟན་ནས། ད་ནི་ལྔ་པའི་གནས་སྐབས་བརྗོད་པའི་ཕྱིར། དེ་ནས་འཕོ་བ་ལྔ་པ་ལ། །ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། ཟླ་བ་ལྔ་པ་ལའོ། །ཁྲག་དང་ཁུ་བས་འཕེལ་ནས་ནི། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྲག་དང་ཁུ་བ་དག་གིས་མྱོས་པ་ལྟ་བུའོ། །གྱེན་དུ་རྒྱུ་བའི་རླུང་གིས་བཀུག་ནས་ནི། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཞན་གྱིས་དབང་དུ་བྱས་པའོ། ། མིང་དང་གཟུགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཟུགས་མེད་པའི་ཕུང་པོ་བཞིའི་གནས་སྐབས་སོ། །གཟུགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཟུགས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་འགྲོ་བར་གྱུར་པའོ། །གཞུང་ལ་ལ་དག་ལས། མིའུ་ཐུང་གི་རྣམས་པས་འགྲོ། །ཞེས་ཀྱང་འབྱུང་ངོ༌། །དེའི་ཕྱོགས་ལ་མིའུ་ཐུང་གི་དབྱིབས་ཉིད་དོ། །གྱེན་རྒྱུའི་རླུང་གིས་ཁྱབ་བྱེད་སྤྲོ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་གྱེན་དུ་རྒྱུ་བའི་རླུང་གིས་ཁྱབ་བྱེད་སྤྲོ་བར་བྱེད་པའོ། །གང་གིས་འགུལ་དང་གཡོ་བར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་གྱེན་དུ་རྒྱུ་བའི་རླུང་གང་ལས་འགུལ་བ་དང་གཡོ་བར་འགྱུར་རོ། །ཕུང་པོ་ལྔ་ནི་རྫོགས་པ་ན། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔོན་དུ་གསུངས་པའི་རླུང་ལྔའི་རིམ་པས་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ཕུང་པོ་ལྔའི་ངོ་བོ་ཉིད་དོ། །གསུངས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བརྗོད་པའོ། །དེ་ལྟར་གནས་སྐབས་ལྔ་པ་བསྟན་ནས། ད་ནི་གནས་སྐབ
Chinese
是行为的意义。 “也”这个词指的是平等风。 “向上看并停留”指的是面朝上进入。 “野猪”指的是野猪的形状。 “那里”指的是子宫的脉络中。 “将要抓住”指的是正在抓住。 这样展示了第三个阶段。现在为了讲述第四个阶段， 再次说了“第四次转变”。指的是第四个月。 “被血和精液浸润”指的是再次由父母所生。 “一起流动的风转变”指的是被那个名字所吸引。 “向下看并走”指的是完全放弃向上停留，向下看并走。 “逐渐地”指的是依赖于从上到下完全成熟。 “也以狮子的形象”指的是人的狮子，具有那种形式。 “一起”指的是一起停留的风。 “向上流动”指的是向上流动的风。 “逐渐地”指的是依赖于完全成熟。 这样展示了第四个阶段。现在为了讲述第五个阶段， 说了“从那以后第五次转变”。指的是第五个月。 “被血和精液滋养”指的是像被血和精液陶醉一样。 “被向上流动的风吸引”指的是被其他所控制。 “名和色”指的是无色蕴的四个阶段。 “色”指的是色的自性正在行走。 在一些经文中，也出现“以小人的形象行走”。 在那方面，就是小人的形状。 “向上流动的风使遍行喜悦”指的是向上流动的风使遍行喜悦。 “什么使它移动和摇动”指的是从什么向上流动的风使它移动和摇动。 “五蕴圆满时”指的是先前所说的五风的次第，是色等五蕴的自性。 “说”指的是讲述。 这样展示了第五个阶段。现在是阶
English
It is the meaning of action. The word "also" refers to the equalizing wind. "Looking up and staying" refers to entering with the face upward. "Wild boar" refers to the shape of a wild boar. "There" refers to within the veins of the womb. "Will grasp" refers to the act of grasping. Thus, the third stage is shown. Now, in order to narrate the fourth stage, it is said again, "At the fourth transformation." It refers to the fourth month. "Impregnated by blood and semen" refers to being born again from the father and mother. "The wind that flows together transforms" refers to being attracted by that name. "Looking down and going" refers to completely abandoning staying upward, looking down and going. "Gradually" refers to relying on complete maturation from top to bottom. "Also in the form of a lion" refers to the lion of a person, possessing that form. "Together" refers to the wind that stays together. "Flowing upward" refers to the wind that flows upward. "Gradually" refers to relying on complete maturation. Thus, the fourth stage is shown. Now, in order to narrate the fifth stage, it is said, "From then on, at the fifth transformation." It refers to the fifth month. "Nourished by blood and semen" refers to being as if intoxicated by blood and semen. "Attracted by the upward flowing wind" refers to being controlled by others. "Name and form" refers to the four stages of the formless aggregates. "Form" refers to the nature of form itself going. In some texts, it also appears, "Walking in the form of a small person." In that aspect, it is the shape of a small person. "The upward flowing wind makes the pervading joyful" refers to the upward flowing wind making the pervading joyful. "What makes it move and shake" refers to from what the upward flowing wind makes it move and shake. "When the five aggregates are complete" refers to the order of the five winds previously mentioned, it is the nature of the five aggregates such as form. "Said" refers to telling. Thus, the fifth stage is shown. Now it is the stag