Tibetan
ང་གི་མེ་ཏོག་ནི་ཚོགས་གང་ཡང་རུང་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དང་དེ་བཞིན་དུ་བདག་ཉིད་ཀྱི་ཁ་ཟས་ལ་སོགས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ཕྱིར་བསྲེག་པར་བྱའོ། །ཇི་ལྟར་མངོན་པར་འདོད་པའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ལ་མཐར་ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿ་ཞེས་བྱ་བས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་གསུམ་མམ་བདུན་ནམ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་མར་གྱི་དགང་བླུགས་ཀྱིས་སྦར་དུ་བཅུག་ལ་ཞབས་བསིལ་དང་ཨརྒྷ་དང་འཐོར་འཐུང་དང་དྲིལ་བུ་དཀྲོལ་བ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་བྱིན་ཏེ་མཐར་དགང་བླུགས་ཕུལ་ནས། ཡང་ཨརྒྷ་ལ་སོགས་པ་ཕུལ་ནས་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་ལ་མངོན་པར་འདོད་པའི་དོན་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་ཞུས་ལ་བཟོད་པར་གསོལ་ཏེ། སེམས་མ་རྡོ་རྗེ་མའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ནས་མུ་ཞེས་བྱ་བས་གྱེན་དུ་དཀྲོལ་བར་བྱའོ། །ཁྱོད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛད། །ཇི་ལྟར་མཐུན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སངས་རྒྱས་ཡུལ་དུ་གཤེགས་ནས་ཀྱང༌། །སླར་ཡང་སེམས་ཅན་དོན་ལ་གཤེགས། །ཞེས་བྱ་བས། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་གཤེགས་སུ་གསོལ་བ་སྦྲུལ་པ་ནི་མེའི་ནང་དུ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་གྱུར་པ་ལ་ཐིམ་ནས་སླར་ཡང་མཆོད་ཡོན་ལ་སོགས་པ་ཕུལ་ཏེ་ལྷག་མ་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཡོ་བྱད་དབུལ་ལོ། །སྦྱིན་སྲེག་གི་མཐར་སློབ་མ་ལ་བརྟེན་ཏེ་དགང་བླུགས་ཕུལ་ནས། ཞབས་བསིལ་དང་ཨ་རྒྷ་དང་མཆོད་ཡོན་བྱིན་ཏེ། སློབ་མའི་མངོན་པར་འདོད་ པའི་དངོས་གྲུབ་ལ་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱའོ། །མེ་ལྷ་ཁྱོད་ནི་གཤེགས་པར་མཛོད། །ལྷ་ཡི་དྲང་སྲོང་བྲམ་ཟེ་མཆོག །བདག་གི་དོན་དང་གཞན་གྱི་དོན། །བྱིན་ཟ་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྒྲུབས་ཏེ་གཤེགས། །སྤྱན་འདྲེན་པའི་ཕྱག་རྒྱའི་མཐེ་བོང་འགྲོལ་བའི་ཚུལ་གྱིས་མེ་ལྷ་གཤེགས་སུ་གསོལ་ནས་འབར་བའི་ངོ་བོར་བལྟས་ཏེ། རང་གི་ཡི་དམ་གྱི་ལྷའི་ང་རྒྱལ་གྱིས་ཕྱོགས་སྐྱོང་ལ་གཏོར་མ་སྦྱིན་བར་བྱ་སྟེ། རང་གི་ཆོས་ཀྱི་ཡི་གེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ལྷའི་དབང་པོ་ལ་སོགས་པ་ཕྱོགས་སྐྱོང་ཁ་དོག་དང་དབྱིབས་ཇི་ལྟར་བཤད་པ་དང་ལྡན་པ། ཕྱོགས་བཅུ་ལ་འཁོར་དང་བཅས་པ་བསམས་ཏེ། སྣོད་བཅུད་བཟའ་བ་དང་ཆང་དང་ཤ་ལ་སོགས་པས་བཀང་བ། ཆུའི་མཎྜལ་ལ་བཞག་ནས་མཆོད་པ་རྣམ་པ་ལྔ་ཡིས་མཆོད་ཅིང་སྤོས་གཏུལ་བ་དང་དྲིལ་བུ་དཀྲོལ་བས་དེ་རྣམས་བཀུག་བས་དེ་རྣམས་བཀུག་ལ་སྔོན་དུ་བྱས་ཏེ། གཡས་བརྐྱང་བས་འཇིགས་པ་མེད་པའི་སེམས་དང་ལྡན་བས་སྔགས་འདི་རྣམས་ཀྱིས་གཏོར་མ་གཏང་ངོ༌། །ཨོཾ་ཨིནྡྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་ལྷའི་དབང་ལྡན་པོའིའོ། ཨོཾ་ཝེ་ཝཱ་ས་ཏྭཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་གཤིན་རྗེའོ། །ཨོཾ་ཨ་བཾ་པ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ་
Chinese
我的花朵是为了所有这些聚会，以及为了圆满的食物等而焚烧的。如所愿地进行火供，最后以嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）、吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）、舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）这几个字，将如来的一切心髓三遍、七遍或二十一遍，用酥油的勺子点燃，并给予洗足水、阿迦、散饮，以及摇动铃铛作为前行，最后献上勺子。再次献上阿迦等，进行供养和赞颂，为了成就所愿之事而祈请并请求宽恕。结缚心母金刚手印，以“穆”字向上摇动。您成办一切众生的利益，赐予一切如意的成就。从佛土逝去之后，再次为了众生的利益而来。以此，请智慧勇识逝去，蛇融入火焰中，化为法界，再次献上供品等，并倾倒剩余的火供用具。火供结束时，依靠弟子献上勺子，给予洗足水、阿迦和供品，为弟子所愿的
English
My flowers are to be burned for the sake of all those gatherings, and for the perfection of food and so on. Having performed the fire offering as desired, finally, with Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿), Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍), ignite the essence of all the Tathāgatas three, seven, or twenty-one times with a spoonful of ghee, and give foot-washing water, Argha, scattered drinks, and ringing the bell as a preliminary, and finally offer the spoonful. Again, offer Argha and so on, make offerings and praises, and ask and beg for forgiveness in order to accomplish the desired purpose. Bind the heart mother Vajra mudra, and shake it upwards with the syllable "Mu". You accomplish all the benefits of sentient beings, grant all the desired accomplishments. Even after going to the Buddha-field, again you go for the benefit of sentient beings. By this, invite the wisdom being to depart, the snake dissolves into the fire, transforms into the Dharmadhatu, and again offer offerings and so on, and pour out the remaining fire offering implements. At the end of the fire offering, relying on the disciple, offer a spoonful, give foot-washing water, Argha, and offerings, and for the disciple's desired
Tibetan
ཆུ་ལྷའིའོ། །ཨོཾ་དྐྵ་ན་ཝེ་ཪྻ་དཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ་རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱིའོ། །ཨོཾ་ཨང་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ་མེ་ལྷའིའོ། །ཨོཾ་རཱ་ཀྵ་པ་ཏེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ་བདེན་བྲལ་གྱིའོ། །ཨོཾ་ཝཱ་ཡ་ཝེ་སྭཱ་ཧཱ་རླུང་ལྷ་འིའོ། །ཨོཾ་རུ་དྲའ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་དབང་ལྡན་གྱིའོ། །ཨོཾ་བྲ་ཧྨ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སཱུ་ཪྻ་གྲ་དཱ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ་སྭའ་ཧཱ། ཨོཾ་ཙནྡྲ་ན་ཀྵ་ཏྲ་དེ་བི་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ་སྟེང་དུའོ། །ཨོཾ་པྲྀ་ཐྭཱི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སྭ་ཡེ་བྷྱཿ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ནཱ་གི་ནི་བྷྱཿ་སྭཱ་ཧཱ་འོག་ཏུའོ། །དེའི་འོག་ཏུ་སྔགས་འདི་རྣམས་ཀྱིས་རང་རང་གི་ཕྱོགས་དང་མཚམས་སུ་ཉེ་བའི་སྒྲུབ་པ་པོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་སྔགས་བཟླས་པའི་སྒྲུབ་པ་པོས་གཏོར་མའི་སྣོད་ཤིང་གཅིག་ལ་སོགས་པ་ལ་གཏོར་བར་བྱའོ། །བློ་ལྡན་གང་ཞིག་གཏོར་མ་གཏང༌། །བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་སྔགས་ཀྱིས་ནི། །དེ་ལ་བསང་གཏོར་བྱ་བ་སྟེ། །གཞན་དུ་ན་དེ་དེ་སྤྱོད་འགྱུར། །ཞེས་འབྱུང་ངོ༌། །དེའི་འོག་ཏུ་ལྷ་ཁང་ལ་སོགས་པའི་བསྲུང་བ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་གདོང་བཞི་ལག་པ་བརྒྱད་པ་ཁ་དོག་དམར་པོ་དང་ནག་པོ་དང་དཀར་པོ་དང་ལྗང་གུའི་གདོང་ཡོད་པ། ཐོད་པ་དང་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་དང་རྒྱུད་མངས་དང་མདུང་དང༌། རལ་གྲི་དང་དབྱིག་ པ་དང་གླང་པོའི་ལགས་པ་བསྣམས་པ། གཡོན་བརྐྱང་བས་མི་མགོ་གཉིས་ལ་གནས་པ་ཀུ་ཙོ་ཆེན་པོ་དང་བཅས་པའི་མཁའ་འགྲོ་མའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཡངས་སུ་བསྐོར་བ། མཆེ་བ་རྣམ་པར་གཙིགས་པ་བསྒོམས་ཏེ་སྐུ་ལ་སོགས་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཏིང་ངེ་འཛིན་སེམས་དཔའ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་མངོན་དུ་བྱས་ཏེ་ཚད་ཆེན་པོ་བུམ་པ་གཅིག་ཆུས་བསྐང་པ། ཨོཾ་ལོ་པོ་ལ་ལ་སོགས་པ་བཟའ་བ་དང་བཏུད་བ་དང་མྱང་བ་དང་འཇིག་པ་དང་ཐུབ་པ་དང༌། བྱིས་པའི་རྩེད་མོ་དང༌། མྱོས་པ་དང་ཆང་དང༌། བེ་ནེ་དང་དང་ནག་པོ་དང་སྒོག་ཀྱའི་དབྱེ་བ་དང་ཙམ་པོ་ལི་དང་ཤ་ཀོ་ལི་ལ་སོགས་པས་བཀད་བར་བྱ་སྟེ། དྲི་བུའི་སྒྲ་དང་སྤོས་གཏུལ་བ་བཀུག་ལ་སྔགས་འདིས་དབུལ་ལོ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཀྵེ་ཏྲ་པའི་ལ་སརྦ་དུ་ཥཊཱཾ་ཌཱ་ཀི་ནྰཾ་བ་ལིཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་ས་མ་ཡ་མནུ་སྨར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་དུར་ཁྲོད་ལ་གཏོར་བར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་མེ་གཙོ་བོར་གྱུར་པ་གནོད་སྦྱིན་དང་སྲིན་པོ་དང་འབྱུང་པོ་དང་ཡི་དགས་དང༌། ཤ་ཟ་དང་སྨྱོ་བྱེད་དང་བརྗེད་བྱེད་དང༌། མཁའ་འགྲོ་ལ་སོགས་པ་རང་རང་གི་ཆོས་ཀྱི་ཡི་གེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་བྱུང་བ་དབྱིབས་འགྱུར་བ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་མཚོན་ཆ་འཛིན་པ་བསམས་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་བཀུག་ལ་
Chinese
水神的。（藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵）དྐྵ་ན་ཝེ་ཪྻ་དཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是多闻天王之子。（藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵）ཨང་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是火神。（藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵）རཱ་ཀྵ་པ་ཏེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是真脱。（藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵）ཝཱ་ཡ་ཝེ་སྭཱ་ཧཱ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是风神。（藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵）རུ་དྲའ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是自在。（藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵）བྲ་ཧྨ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）（藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵）སཱུ་ཪྻ་གྲ་དཱ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ་སྭའ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）（藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵）ཙནྡྲ་ན་ཀྵ་ཏྲ་དེ་བི་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是向上。（藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵）པྲྀ་ཐྭཱི་སྭཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）（藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵）སྭ་ཡེ་བྷྱཿ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）（藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵）ནཱ་གི་ནི་བྷྱཿ་སྭཱ་ཧཱ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是向下。此后，以这些咒语向各自的方向和方位附近的修行者，以念诵甘露旋咒的修行者，向一个木制等的朵玛容器中抛掷朵玛。无论哪个有智慧的人抛弃朵玛，以甘露旋咒，就应对其进行清净朵玛，否则就会被其享用。如是说。此后，对寺庙等进行守护，即黑色大天，四面八臂，面色有红色、黑色、白色和绿色。手持颅器、喀章嘎、琵琶、矛、剑、杖和象鼻。左腿伸展，立于两个人头上，被具大阴户的空行母众围绕。观想露出獠牙，加持身体等，并显现智慧勇识，三摩地勇识的加持，将一个大瓶盛满水。以（藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵）लोपो（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等食物、饮料、舔舐、破坏、忍耐、儿童游戏、醉酒、酒、贝内、黑芝麻、蒜的种类，以及瞻波迦花和沙果等进行装饰。敲响乐器，焚烧熏香，并以这个咒语供养：（藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵）མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཀྵེ་ཏྲ་པའི་ལ་སརྦ་དུ་ཥཊཱཾ་ཌཱ་ཀི་ནྰཾ་བ་ལིཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་ས་མ་ཡ་མནུ་སྨར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སཱ་ཧཱ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），这个咒语应在尸陀林中抛掷朵玛。同样，观想以火为主的夜叉、罗刹、生灵、饿鬼、食肉鬼、癫狂者、遗忘者和空行母等，从各自法之文字所化现，形貌各异，手持各种兵器。同样地，召唤他们
English
Of the water deity. (Tibetan: ཨོཾ་, Sanskrit Devanagari: ओṃ, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om) daṁ na ve ryā dāre svāhā is the son of Namtösé. (Tibetan: ཨོཾ་, Sanskrit Devanagari: ओṃ, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om) Ang ye svāhā is the fire deity. (Tibetan: ཨོཾ་, Sanskrit Devanagari: ओṃ, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om) Rā kṣa pate ye svāhā is Truth-Free. (Tibetan: ཨོཾ་, Sanskrit Devanagari: ओṃ, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om) Vā ya ve svāhā is the wind deity. (Tibetan: ཨོཾ་, Sanskrit Devanagari: ओṃ, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om) Rudrā ya svāhā is the Powerful One. (Tibetan: ཨོཾ་, Sanskrit Devanagari: ओṃ, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om) Brahmāṇi svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་, Sanskrit Devanagari: ओṃ, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om) Sū rya gra dā dhi pata ye svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་, Sanskrit Devanagari: ओṃ, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om) Candra na kṣatra devi ta ye svāhā is upwards. (Tibetan: ཨོཾ་, Sanskrit Devanagari: ओṃ, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om) Pṛthvī svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་, Sanskrit Devanagari: ओṃ, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om) Sva ye bhyaḥ svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་, Sanskrit Devanagari: ओṃ, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om) Nā gini bhyaḥ svāhā is downwards. After that, with these mantras, the practitioner near their respective directions and intermediate directions, the practitioner who recites the nectar-swirling mantra, should throw the torma into a torma container made of wood, etc. Whichever intelligent person throws the torma, with the nectar-swirling mantra, a cleansing torma should be performed for them; otherwise, it will be used by them. Thus it is said. After that, the protection of temples, etc., is the Great Black One, with four faces and eight arms, with faces of red, black, white, and green. Holding a skull cup, khatvanga, lute, spear, sword, staff, and elephant's trunk. With the left leg extended, standing on two human heads, surrounded by a gathering of dakinis with large vaginas. Meditating on bared fangs, blessing the body, etc., and manifesting the wisdom being, blessing the samadhi being, filling a large vase with water. Decorate with (Tibetan: ཨོཾ་, Sanskrit Devanagari: ओṃ, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om) lopo, etc., foods, drinks, licking, destruction, patience, children's games, drunkenness, alcohol, bene, black sesame, types of garlic, and champak flowers and shako fruits, etc. Sound musical instruments, burn incense, and offer with this mantra: (Tibetan: ཨོཾ་, Sanskrit Devanagari: ओṃ, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om) mahākāla kṣetra pai la sarva du ṣṭāṁ ḍāki nῑṁ baliṁ pratīccha samaya manu smara ya hūṁ phaṭ svāhā, this should be thrown into the charnel ground. Similarly, visualize yakshas, rakshasas, bhutas, pretas, flesh-eaters, madmen, forgetters, and dakinis, etc., with fire as the main element, arising from the complete transformation of the letters of their respective dharmas, with various shapes, holding various weapons. Similarly, summon them