Tibetan
་མའི་ལག་དུ་རིག་མའི་ལག་པ་བླ་མས་བྱིན་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་དཔང་པོར་བྱའོ། །འདི་ནས་བརྩམས་ཏེ་བདག་གིས་ནི། །འདི་ལ་རིག་པ་ཡང་དག་སྦྱིན། །བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་སྣང་བར་མཛད། །དེ་ནས་སློབ་མ་ལ་སྨྲ་བར་བྱ་སྟེ། །འདི་ནི་གཟུགས་མ་དགའ་མ་སྟེ། ཁྱོད་ཀྱིས་རྟག་ཏུ་བསྟེན་པར་བྱ། །བར་དུ་གནས་པའི་བླ་མ་ཡིས། །སློབ་མའི་སྤྱི་བོར་ཕྱག་བཞག་ནས། །སངས་རྒྱས་ཉིད་ལ་ཐབས་གཞན་མེད། །དེ་ཕྱིར་རིག་མ་འདི་ཉིད་མཆོག །ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་གཉིས་མེད་པ། །གཉིས་སུ་སྣང་བ་རྟོག་པ་ཡིན། །དེ་ཕྱིར་རྟག་ཏུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ནི། །འཁོར་བ་སྤང་པར་བྱ་བ་མིན། །འདི་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །རིག་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་བླ་ན་མེད། །རྨོངས་པ་གང་གིས་འདས་པ་ནི། །དེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་མི་འགྱུར། །དེ་ནས་བརྩམས་ཏེ་དེས་དེ་ལ། །གསང་བ་མཆོག་ནི་བསྟན་པར་བྱ། །རྒྱུད་ཀུན་ལས་ནི་གང་ཞིག་ནི། །བརྡ་ཡིས་རྒྱས་བཏབ་སྦས་པར་བཤད། །ཡང་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་དང་ལྡན་པས། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར། །འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཀུན་ནས་ནི། །ཇི་ལྟར་གདུལ་བྱ་སྣ་ཚོགས་པ། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་གྱིས། །ད་བཞིན་དུ་རྡོ་རྗེ་དང་རིན་པོ་ཆེ་དང་པདྨ་དང༌། འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་གྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ལྔས་རྗེས་སུ་གནང་བ་བྱིན་ནས་ལངས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ ཅད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་སྙིང་གར་ལག་པ་གཡོན་པའི་ཁུ་ཚུར་གྱིས་ཆོས་གོས་ཀྱི་དཀྱིལ་བཟུང་བའི་ཚུལ་དང༌། གཡས་པའི་མཆོག་སྦྱིན་གྱིས་ཕྱག་རྒྱ་རྡོ་རྗེ་མིང་གི་དབང་བསྐུར་གྱིས་ལུང་བསྟན་པར་བྱ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དེ་བཞིན་གཤེགས། །བདག་གིས་ཁྱོད་ལ་ལུང་བསྟན་ཏེ། །སྲིད་པའི་ངན་འགྲོ་ལས་བཏོན་ནས། །ཤིན་ཏུ་སྲིད་པ་གྲུབ་ཕྱིར་རོ། །ཧེ་བཛྲ་ནཱ་མ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སིདྡྷྱ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་བྷུར་བྷུ་ཝ་སྭཿ། ལངས་ནས་ལུང་བསྟན་པ་འདིས་མཆོག་ཏུ་གསང་བའི་ཆོགས་ལུང་བསྟན་པར་བྱ་བ་དེ་ལ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ་དང་བཅས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་པ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་གི་དམ་ཚིག་གི་སློབ་དཔོན་ཉིད་དུ་བྱ་བའི་ཕྱིར་ངག་གཅིག་གིས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ལུང་བསྟན་པར་འགྱུར་རོ། །གཞན་ཡང་ལུང་བསྟན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་དེའི་གསང་བ་དམ་པ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཀྱིས་བྱིན་
Chinese
上师将明妃的手交到（弟子的）手中，诸如来作为见证。从今开始我将把明智如实地给予你，为了成就大菩提，如来使之显现。然后应该对弟子说：这位不是令人不悦的女子，你应该恒常依止。处于中间状态的上师，将手放在弟子的头顶上说：成佛本身没有其他方法，因此这位明妃就是最殊胜的。一切法皆是无二，显现为二元是分别念。因此你应当恒常不舍弃轮回。这是所有佛的明智之无上行仪，无论哪个愚者越过它，他都无法获得成就。从那以后，他应该向他展示最秘密的。所有续部中，凡是用符号详细说明并隐藏的，都要讲述。此外，正如佛陀等具有瑜伽者，为了利益一切众生，从一切世界中，根据所化众生的各种不同，转动法轮。如金刚、珍宝、莲花等，以“转动法轮”等五颂给予加持后起身。所有如来的瑜伽，心中左手握拳抓住法衣的中央，右手施予胜施手印，以金刚名灌顶来授记：金刚萨埵如来，我给你授记，从有之恶趣中解脱出来，为了彻底成就存在。ཧེ་བཛྲ་ནཱ་མ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སིདྡྷྱ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་བྷུར་བྷུ་ཝ་སྭཿ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）起身，以这个授记来授记最为秘密的法会，对于那个金刚持大尊者，以及所有如来和菩萨，以及坛城众，为了使之成为所有如来自己的誓言上师，将以同一声音授记为无上正等觉。此外，授记的大手印的秘密殊胜成就加持。
English
The guru gives the vidya's hand into (the disciple's) hand, with the Tathagatas as witnesses. From now on, I will truly bestow wisdom upon you, in order to accomplish great Bodhi, may the Tathagatas make it manifest. Then one should say to the disciple: This is not an unpleasant woman, you should always rely on her. The guru who is in the intermediate state, places his hand on the disciple's head and says: There is no other method for becoming a Buddha, therefore this vidya is the most supreme. All dharmas are non-dual, appearing as duality is conceptual thought. Therefore, you should always not abandon samsara. This is the unsurpassed conduct of wisdom of all the Buddhas, whichever fool transgresses it, he will not attain accomplishment. From then on, he should reveal the most secret to him. In all the tantras, whatever is elaborated with symbols and hidden, should be told. Furthermore, just as the yogis such as the Buddhas, in order to benefit all sentient beings, from all the worlds, according to the various types of beings to be tamed, turn the wheel of Dharma. Like Vajra, Jewel, Lotus, etc., after giving the blessing with five verses such as "turn the wheel of Dharma," rise up. The yoga of all the Tathagatas, in the heart, the left hand holds the fist grasping the center of the Dharma robe, and the right hand gives the supreme giving mudra, prophesying with the Vajra name empowerment: Vajrasattva Tathagata, I prophesy to you, liberating you from the evil destinies of existence, in order to thoroughly accomplish existence. ཧེ་བཛྲ་ནཱ་མ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སིདྡྷྱ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་བྷུར་བྷུ་ཝ་སྭཿ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Rising up, with this prophecy, prophesy the most secret gathering, for that great Vajradhara, and all the Tathagatas and Bodhisattvas, and the mandala assembly, in order to make him the vow guru of all the Tathagatas themselves, will be prophesied as unsurpassed perfect enlightenment with one voice. Furthermore, the secret supreme accomplishment of the great mudra of prophecy bestows.