Tibetan
དུ་ཆུག་ཤིག་པའོ། །ཀྲ་མ་ཀྲ་མ་ཞེས་པ་ནི་ཀྲ་མ་པཱ་ད་བིཀྵེ་པ་སྟེ་གོམ་པ་བསྐྱོད་པར་རབ་ཏུ་སྤྲོ་བར་བྱའོ། །བྷ་ག་བཱ་ན་ཞེས་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བོད་པའོ། །བཱ་ཡུ་བེ་གེ་ཎཱ་ཞེས་པ་ནི་རླུང་གི་ཤུགས་ཀྱིས་སོ། །བྷཱུ་ཏཾ་ཤཱི་གྷཾ་ད་ཧ་ད་ཧ་ཞེས་པ་ནི་འབྱུང་པོ་རྣམས་མྱུར་དུ་བསྲེགས་ལ་ཐལ་བར་གྱིས་ཤིག་པའོ། །ད་ར་ད་ར་ཞེས་ ༄། །པ་ནི་ཁོས་ཤིག་པའོ། །བ་ཧ་བ་ཧ་ཞེས་པ་ནི་ཆོམས་ཤིག་པའོ། །བ་ཙ་བ་ཙ་ཞེས་པ་ནི་སྐོལ་ཅིག་པའོ། །མ་ཐ་མ་ཐ་ཞེས་པ་ནི་རྣམ་པར་ཤིག་ཅིག་པའོ། །པཱ་ཏ་ཡ་པཱ་ཏ་ཡ་ཞེས་པ་ནི་འོག་ཏུ་ལྟུང་བར་གྱིས་ཤིག་པའོ། །མ་ཊ་མ་ཊ་ཞེས་པ་ནི་རློམ་ཤིག་པའོ། །མོ་ཊ་པ་ཡ་མོ་ཊ་པ་ཡ་ཞེས་པ་ནི་འཁོར་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་བརླག་པར་གྱིས་ཤིག་པའོ། །སརྦ་ཀརྨཱ་ཎི་ཚིནད་ཚིནད་ཞེས་པ་ནི། ལས་ཐམས་ཅད་ཆོད་ཅིག་པས་ཏེ། དགྲ་བོས་རབ་ཏུ་སྦྱར་བའི་སྤྲད་པ་ལ་སོགས་པའི་ལས་རྣམས་ཤིག་ཅིག་ཤིག་ཅིག་པའོ། །བྷཀྵ་ཡ་བྷཀྵ་ཡ་ཞེས་པ་ནི་ཟོ་ཤིག་པའོ། །མེ་དཾ་ནི་ཚིལ་ལོ། །ཨཱ་སྱ་ནི་འདིའི་སྟེ། འདི་ནི་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་དོན་དུ། མེད་མ་ད་ཛ་རུ་དྷི་ར། པྲི་ཡ་ཨེ་ཧྱ་ཧི་བྷ་ག་བཱ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཚིལ་དང༌། རྐང་དང༌། ཞག་དང༌། ཁྲག་ལ་དགྱེས་པ་ཚུར་སྤྱོན་ཚུར་སྤྱོན་ཞེས་བོད་པའོ། །སརྦ་བིགྷྣཱ་ན་ཞེས་པ་ནི་བགེགས་ཐམས་ཅད་དོ། །སརྦ་བི་དྱཱ་ནི་ཞེས་པ་ནི་རིག་པ་ཐམས་ཅད་དོ། །སརྦ་མནྟྲ་ནི་ཞེས་པ་ནི་སྔགས་ཐམས་ཅད་དོ། །སརྦ་མཱུ་ལ་ཀརྨ་ནི་ཞེས་པ་ནི་རྩ་བའི་ལས་ཐམས་ཅད་དང༌། ཀྲི་ཏྲི་མ་བི་ཥཱ་དེ་ནི་ཞེས་པ་ནི་བཅོས་པའི་དུག་ལ་སོགས་པའོ། །སརྦ་གྲ་ཧཱ་ན་ཞེས་པ་ནི་གདོན་ཐམས་ཅད་དོ། དེ་རྣམས་ཧ་ན་ཧ་ན་ཞེས་པ་ནི་ཆོམས་ཤིག་པའོ། །བྷ་ན་ཛ་བྷ་ན་ཛ་ཞེས་པ་ནི་ཤིག་ཤིག་པའོ། །མརད་མརད་ཞེས་པ་ནི་ཉེས་ཤིག་པའོ། །ཨི་དཾ་ཞེས་པ་ནི་འདི་ཞེས་པའི་དོན་ཏེ། གང་འདོད་པའི་ལས་དེ་ལ་འདི་ཞེས་བརྗོད་དོ། །ཀཱཪྻཾ་སཱ་དྷ་ཡ་ཞེས་པ་ནི་བྱ་བ་སྒྲུབས་ཤིག་པའོ། །ཧཱུཾ་ཞེས་པ་ནི་རྗེས་སུ་བྱེད་པའི་སྡིགས་མཛུབ་བྱ་བའོ། །ནཱི་ལཱ་ཡ་ཞེས་པ་ནི་སྔོན་པོ་ལའོ། །ནཱི་ལ་བཛྲ་དཎྜཱ་ཡ་ཞེས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་དབྱིག་པ་སྔོན་པོ་ཅན་ལའོ། །ཏུ་རུ་ཏུ་རུ་ཞེས་པ་ནི་རིངས་པ་མཛོད་ཅིག་པའོ། །བིགྷྣཱ་ན་བི་ནཱ་ཡ་ཀ་ནཱ་ཤཱ་ཡ་ནཱ་ཤཱ་ཡ་ཞེས་པ་ནི་བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་རློག་ཤིག་རློག་ཤིག་པའོ། །ཧུ་རུ་ཧུ་རུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱ་བ་ལ་འབད་པར་མཛོད་ཅིག་པའོ། །དཱི་པྟ་ཙཎྜཱ་ཡ་ཞེས་པ་ནི་འབར་བ་གཏུམ་པོ་སྟེ། ལྷག་པར་ཁྲོ་བའི་ཕྱིར་རོ། །སརྦ་ཤ་ཏྲཱུཾ་ཎཱཾ་ཧྲྀ་ད་ཡཱ་ནི་བི་ཊ་ཡ་ཞེས་པ་ནི་དགྲ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་ངེས་པར་ཚིར་ཅིག་པའོ། །ཚིནད་ཚིནད་པ་ར་བི་དྱཱ་ཎཱཾ་ཚེ་ད་ཀ་ཞེས་པ་ནི་གཞན་གྱི་རིག་པ་གཅོད་པ་པོས་གཞན་གྱི་རིག་ པ་ཆོད་ཅིག་པའོ། །ཧཱུཾ་ནི་དེ་གསལ་བར་བྱེད་པའི་ས་བོན་ནོ། །བིདྱཱ་ཎཱཾ་ཤིཥྚ་ཀ་ཞེས་པ་ནི་རིག་པ་རྣམས་ཀྱི་དམ་པ་གྱུར་པ་སྟེ་བྱེད་པ་པོའོ། །ས་མ་ཡ་མ་ནུ་སྨ་རཾ་ཞེས་པ་ནི་དམ་ཚིག་རྗེས་སུ་དྲོན་ཅིག་པ་སྟེ། ཀྱེ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་བཀའ་རྗེས་སུ་དྲོན་ཅིག་པའོ། །མརྨཱ་ཎི་ནི་ཀྲིནྟ་ཞེས་པ་ནི་གནད་ཆོད་ཅིག་པའོ། །ཧཱུཾ་ནི་བསྐུལ་བའོ། །ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། ཏུ་རུ་ཏུ་རུ། ཧུ་རུ་ཧུ་རུ་ཕཊ་ཕཊ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཞེས་པ་ནི་སྔར་བཤད་པར་ཟད་དོ། །ཀྲྀ་ཏཱནྟ་ཡ་ཞེས་པ་ནི་མཐར་བྱེད་པ་སྟེ་གཤིན་རྗེའོ། །དེ་བ་རྀ་ཥྀ་བི་དྲཱ་པ་ཀཱ་ཡ་ཞེས་པ་ནི་ལྷ་དང་དྲང་སྲོང་རྣམ་པར་སྐྲོད་པའོ། །ཧ་ན་ཧ་ན་བཛྲ་དཎྜེ་ཎ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་ནི་རྡོ་རྗེའི་དབྱིག་པས་རྒྱོབ་ཅིག་པའོ། །འདིར་སྭཱ་ཧཱའི་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ་ཕཊ་ཅེས་བྱ་བ་དང་སྔགས་སྤེལ་ལོ། །དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། གདུག་པའི་མཆོག་ལས་བྱུང་བ་ཀུན། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་བགེགས་ཀྱི་མཆོག་རྣམས་སོ། །གཞན་དག་ནི་གོ་སླའོ། །ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་འདིའི་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ན་གདུག་པ་ཐམས་ཅད་གསོད་པར་འགྱུར་རོ། །ཆོ་གའི་ཚུལ་བཞིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྟོག་པ་ལས་བཤད་པའི་ཆོ་གའི་སྦྱོར་བས་སོ། །བསྐུལ་བ་ཡིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔགས་ཀྱི་དོན་ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་ལ་སོགས་པས་ལྷ་རྣམས་ལ་སྦོད་པའོ། །དེ་ལ་འདིར་ཆོ་ག་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་རས་ལ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅུ་དྲུག་པ་བྲིས་ཏེ། དེའི་སྟེང་དུ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་བྲི། དེའི་ལྟེ་བ་ལ་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྐེ་ཚེ་དང༌། ལན་ཚྭ་དང་ཡུངས་མར་དང་དུག་དང་ད་དུ་རའི་ཁུ་བ་སྟེ། རྫས་འདི་དག་གིས་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་མིང་དང་སྤེལ་ཏེ་བྲིས་ཏེ། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་རས་གཉིས་དང་གྲོག་མཁར་གྱི་ས་དང་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་རྐང་རྗེས་ཀྱི་ས་དང༌། བདུད་རྩི་ལྔ་དང་ལྡན་པས་དེའི་གཟུགས་བརྙན་བྱས་ལ། དེ་དགུག་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་གཟུགས་བརྙན་གྱི་སྙིང་གར་བཅུག་ནས་ཐོད་པ་ཁ་སྦྱར་གྱི་ནང་དུ་གཞུག་གོ །དེ་ནས་ཉི་མ་ཕྱེད་ན་རྐང་པ་གཡོན་པས་མནན་ཏེ། སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ན་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་འཇིག་པར་མི་འགྱུར་ན་དེའི་ཚེ་ཐོད་པ་གསུམ་སྐྱེ
Chinese
度曲西巴哦。扎玛扎玛谢巴尼，扎玛巴达比谢巴德，果巴杰巴热德多卓瓦嘉哦。巴嘎瓦纳谢巴尼，炯丹迪谢波波哦。巴玉贝给纳谢巴尼，隆格西格杰梭。布当夏格达哈达哈谢巴尼，炯波南米如德瑟拉塔瓦嘉西巴哦。达拉达拉谢 巴尼科西巴哦。瓦哈瓦哈谢巴尼，秋西巴哦。瓦匝瓦匝谢巴尼，果吉巴哦。玛塔玛塔谢巴尼，南巴西吉吉巴哦。巴达亚巴达亚谢巴尼，奥德东瓦嘉西巴哦。玛达玛达谢巴尼，隆西巴哦。莫达巴亚莫达巴亚谢巴尼，括南吉江拉巴嘉西巴哦。萨瓦嘎玛尼钦德钦德谢巴尼，莱塔姆杰觉吉巴德，扎沃热德多加威哲巴拉索瓦莱南西吉吉西吉巴哦。巴夏亚巴夏亚谢巴尼，梭西巴哦。美当尼吉洛。阿夏尼迪德，迪尼哲巴嘉瓦顿德。美玛达匝如迪热，哲亚诶夏嘿巴嘎瓦纳谢嘉瓦尼杰炯丹迪吉当，刚当，夏当，扎拉杰巴楚琼楚琼谢波波哦。萨瓦威格纳纳谢巴尼，给塔姆杰多。萨瓦威迪亚尼谢巴尼，热巴塔姆杰多。萨瓦门扎尼谢巴尼，昂塔姆杰多。萨瓦木拉嘎玛尼谢巴尼，匝威莱塔姆杰当，哲哲玛威夏德尼谢巴尼，觉贝杜拉索瓦哦。萨瓦扎哈纳谢巴尼，顿塔姆杰多。德南哈纳哈纳谢巴尼，秋西巴哦。巴纳匝巴纳匝谢巴尼，西西巴哦。玛热玛热谢巴尼，涅西巴哦。诶当谢巴尼迪谢贝顿德，刚多贝莱德拉迪谢卓多。嘎央萨达亚谢巴尼，嘉瓦哲西巴哦。吽谢巴尼杰色觉贝迪觉嘉瓦哦。尼拉亚谢巴尼，昂波拉哦。尼拉班匝当达亚谢巴尼，多杰央巴昂波坚拉哦。度如度如谢巴尼，仁巴佐吉巴哦。威格纳纳威纳亚嘎纳夏亚纳夏亚谢巴尼，给当洛登洛西洛西巴哦。呼如呼如谢嘉瓦尼嘉瓦拉贝巴尔佐吉巴哦。迪达匝达亚谢巴尼，巴瓦顿波德，拉帕尔卓瓦
English
Du chuk shig pa'o. Tra ma tra ma zhes pa ni, tra ma pA da bi She pa de, gom pa skyod par rab tu spro bar bya'o. Bha ga wA na zhes pa ni, chom den 'das zhes bod pa'o. BA yu be ge NA zhes pa ni, rlung gi shugs kyis so. BhU tam shI Gham da ha da ha zhes pa ni, 'byung po rnams myur du bsregs la thal bar gyis shig pa'o. Da ra da ra zhes pa ni khos shig pa'o. Ba ha ba ha zhes pa ni, choms shig pa'o. Ba tsa ba tsa zhes pa ni, skol cig pa'o. Ma tha ma tha zhes pa ni, rnam par shig cig pa'o. pA ta ya pA ta ya zhes pa ni, 'og tu ltung bar gyis shig pa'o. Ma Ta ma Ta zhes pa ni, rlom shig pa'o. Mo Ta pa ya mo Ta pa ya zhes pa ni, 'khor rnams kyis kyang brlag par gyis shig pa'o. Sarba karmANi tshind tshind zhes pa ni, las thams cad chod cig pas te, dgra bos rab tu sbyar ba'i sprad pa la sogs pa'i las rnams shig cig shig cig pa'o. BhaSha ya bhaSha ya zhes pa ni, zo shig pa'o. Me dam ni tshil lo. Asya ni 'di'i ste, 'di ni bsgrub par bya ba'i don du. Med ma da dza ru dhi ra, pri ya e hya hi bha ga wA na zhes bya ba ni kye bcom ldan 'das tshil dang, rkang dang, zhag dang, khrag la dgyes pa tshur spyon tshur spyon zhes bod pa'o. Sarba bighnAna zhes pa ni, bgegs thams cad do. Sarba bi dyA ni zhes pa ni, rig pa thams cad do. Sarba mantra ni zhes pa ni, sngags thams cad do. Sarba mU la karma ni zhes pa ni, rtsa ba'i las thams cad dang, kri tri ma bi ShA de ni zhes pa ni, bcos pa'i dug la sogs pa'o. Sarba grahAna zhes pa ni, gdon thams cad do. De rnams ha na ha na zhes pa ni, choms shig pa'o. Bha na dza bha na dza zhes pa ni, shig shig pa'o. Marad marad zhes pa ni, nyes shig pa'o. Idam zhes pa ni 'di zhes pa'i don te, gang 'dod pa'i las de la 'di zhes brjod do. KAryam sAdha ya zhes pa ni, bya ba sgrubs shig pa'o. hUM zhes pa ni rjes su byed pa'i sdigs mdzyub bya ba'o. NIlA ya zhes pa ni, sngon po la'o. Nila badzra daNDA ya zhes pa ni, rdo rje dbyig pa sngon po can la'o. Tu ru tu ru zhes pa ni, rings pa mdzod cig pa'o. BighnAna bi nA ya ka nA shA ya nA shA ya zhes pa ni, bgegs dang log 'dren rlog shig rlog shig pa'o. Huru huru zhes bya ba ni bya ba la 'bad par mdzod cig pa'o. DIpta caNDA ya zhes pa ni, 'bar ba gtum po ste, lhag par khro ba'
Chinese
的缘故。萨尔瓦夏 trump 南 赫里达亚 尼 毗 吒 亚，意思是所有敌人的心，务必刺穿！亲 亲 帕拉 毗 迪亚 南 策达 卡，意思是断除他人明咒者，断除他人的明咒吧！吽是使之显现的种子字。毗迪亚 南 希斯塔 卡，意思是明咒中最殊胜者，即作者。萨玛亚 玛努 斯玛让，意思是忆念誓言，忆念金刚持的教言吧！玛尔玛 尼 尼 钦达，意思是切断要害！吽是催促。哈纳 哈纳，达哈 达哈，咕噜 咕噜，度噜 度噜，呼噜 呼噜 啪 啪 吽 吽，这些在前面已经说过了。克里丹塔 亚，意思是终结者，即阎罗王。德瓦 瑞 希 毗 扎 帕 卡亚，意思是驱逐天神和仙人。哈纳 哈纳 瓦吉拉 丹 डे 纳 梭哈，意思是请用金刚杵击打！在此，梭哈之前加上“某某 玛拉亚 啪 啪”，并加入咒语。从“之后”等开始。“从恶劣之极处生者皆是”，指的是所有魔障之首。其他的都容易理解。念诵此忿怒尊之王的咒语一百零八遍，就能杀死所有恶毒之物。如仪轨之法，指的是按照仪轨中所说的仪轨方法。以催请，指的是通过完全了解咒语的含义等来赞颂诸神。对此，此处的仪轨是：在尸林布上画一个十六辐轮，并在其上画各种金刚杵。在其中心画一个火焰坛，以及芥子、盐、芥子油、毒药和曼陀罗汁。将这些材料与要诛杀之人的名字混合后写上。用两块尸林布、蚁穴土和要诛杀之人的脚印土，以及五甘露制成他的形象。然后，在招引之前，将要诛杀之人的形象放入其形象的心中，然后放入合上的头盖骨中。之后，在中午时分，用左脚踩住，念诵咒语一百零八遍，那人就会死亡。如果他不死，那时就生出三个头盖骨。
English
for the sake of. sarva śatrūṃ ṇāṃ hṛdāyā ni bi ṭa ya, which means pierce the hearts of all enemies for sure! chind chind para bi dyā ṇāṃ tshe da ka, which means the one who cuts off the knowledge of others, cut off the knowledge of others! hūṃ is the seed syllable that makes it manifest. bi dyā ṇāṃ śi ṣṭa ka, which means the most supreme of all knowledge, that is, the doer. sa ma ya ma nu sma raṃ, which means remember the vows, remember the words of Vajradhara! marma ṇi ni krinta, which means cut off the vital points! hūṃ is urging. ha na ha na, da ha da ha, ku ru ku ru, tu ru tu ru, hu ru hu ru phaṭ phaṭ hūṃ hūṃ, these have already been said before. kṛtānta ya, which means the terminator, that is, Yama. de ba ṛi ṣi bi drā pa kā ya, which means expelling gods and sages. ha na ha na bajra daṇḍe ṇa svāhā, which means please strike with the vajra scepter! Here, before svāhā, add "so-and-so mārāya phaṭ phaṭ", and add the mantra. Starting from "after" and so on. "All that arises from the extreme of wickedness" refers to all the chief of obstacles. The others are easy to understand. Reciting this wrathful king's mantra one hundred and eight times will kill all evil things. The method according to the ritual means according to the ritual methods described in the tantras. By urging, it means praising the gods by fully understanding the meaning of the mantra and so on. For this, the ritual here is: draw a sixteen-spoked wheel on a charnel ground cloth, and draw various vajras on it. In its center, draw a fire mandala, as well as mustard seeds, salt, mustard oil, poison, and datura juice. Write these materials mixed with the name of the person to be killed. Make his image with two charnel ground cloths, soil from an anthill, soil from the footprints of the person to be killed, and the five ambrosias. Then, before summoning, put the image of the person to be killed into the heart of his image, and then put it into a closed skull. Then, at noon, step on it with your left foot and recite the mantra one hundred and eight times, and that person will die. If he does not die, then three skulls will grow.