Tibetan
་སུ་གང་བའོ། །ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། རྡོ་རྗེ་ནི་མི་ཕྱེད་པའོ། །ཧ་ལ་ཧ་ལ་ནི་དུག་གི་ཁྱད་པར་རོ། །ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་བསྐུལ་པ་ཡིས། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྤོད་པས་སོ། །དུག་རྣམས་ཐམས་ཅད་མེད་པར་བྱེད། །ཅེས་ བྱ་བ་ནི། ཧ་ལ་ཧ་ལ་འཐུངས་ཀྱང་དུག་མེད་པར་མཛད་པའོ། །འདིར་མན་ངག་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་སེམས་དཔའ་གསུམ་གྱི་བདག་ཉིད་དུ་ངེས་པར་བསམས་ལ། དེའི་སྙིང་ག་ལ་གནས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སེམས་དཔའི་འོད་ཟེར་རྣམས་ཀྱིས། ལུས་ཡོངས་སུ་བཀང་ནས་དེ་ནས་ལག་པ་གཡས་པའི་ལག་མཐིལ་དུ་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ། ཡི་གེ་ཧཾ་མདོག་དཀར་པོ་བསམས་ནས། ལག་པའི་སོར་ཚིགས་རྣམས་ལ་ཨོཾ་ཛྲིཾ་ཧྲིཾ་ཀྵིཾ་ས་ཞེས་བྱ་བ་རྣམ་པར་བཀོད་ལ། སྤྱི་བོ་ནས་བརྩམས་ཏེ་སྔགས་བརྗོད་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་ལག་པ་ལ་བཀོད་པའི་འོད་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱིས་བྱ་བས་པས། འོད་ཟེར་དཀར་པོ་འགྱེད་ཅིང་དྲི་མ་མེད་པའི་ཆུའི་རྒྱུན་ལྟ་བུས། དུག་སྔོན་པོ་ལྟ་བུ་འོག་ཏུ་བཏང་ནས་སྟོངས་པར་གྱུར་པར་བསམས་ན་དུག་སེལ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། དོན་ཡོད་པའི་དངོས་གྲུབ་རབ་ཏུ་སྩོལ་བས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གདོན་མི་ཟ་བར་གྲུབ་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོའོ། །གདོན་མི་ཟ་བའི་དམ་ཚིག་ནི་དོན་ཡོད་པར་གྲུབ་པ་སྟེ། དེའི་བྱང་ཆུབ་ནི་གདོན་མི་ཟ་བར་དམ་ཚིག་འབྱུང་བའོ། །དེ་ཉིད་དཔལ་ཡིན་ལ་རྡོ་རྗེ་ནི་མི་ཕྱེད་པའི་མཚན་མ་སྟེ། དེ་ལ་དམིགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། རྡོ་རྗེ་བེ་ཅོན་སྔོན་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་འདི་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་ཕྱུང་ངོ༌། །ན་མཿ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་དོན་ནི་བཤད་ཟིན་ཏོ། །ཨོཾ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་སྔགས་ཡིན་ཏེ། ཨེ་ཧྱ་ཧི་ཞེས་པ་ནི་ཚུར་སྤྱོན་ཚུར་སྤྱོན་ཞེས་བོད་པའོ། །བྷ་ག་བཱ་ན་ནཱི་ལ་བཛྲ་དཎྜ་ཞེས་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་དབྱིག་སྔོན་ཞེས་བོད་པའོ། །ཏུ་རུ་ཏུ་རུ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཞེས་པ་ནི་ཏུ་རུ་ཏྭ་ར་ནི་སྟེ་རིངས་པ་རིངས་པར་རོ། །ཧ་ཧ་ཞེས་པ་ནི་ཡང་དག་པར་སད་པར་བྱ་བའོ། །གུ་ལུ་གུ་ལུ་ཞེས་པ་ནི་ཚིར་ཅིག་པའོ། །གུ་ལཱ་པ་ཡ་གུ་ལཱ་པ་ཡ་ཞེས་པ་ནི་འཁོར་རྣམས་ཀྱང་འཚིར་དུ་ཆུག་ཤིག་པའོ། །ཀྲ་མ་ཀྲ་མ་ཞེས་པ་ནི་ཀྲ་མ་པཱ་ད་བིཀྵེ་པ་སྟེ་གོམ་པ་བསྐྱོད་པར་རབ་ཏུ་སྤྲོ་བར་བྱའོ། །བྷ་ག་བཱ་ན་ཞེས་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བོད་པའོ། །བཱ་ཡུ་བེ་གེ་ཎཱ་ཞེས་པ་ནི་རླུང་གི་ཤུགས་ཀྱིས་སོ། །བྷཱུ་ཏཾ་ཤཱི་གྷཾ་ད་ཧ་ད་ཧ
Chinese
是誰充滿的呢？如果問是怎樣的呢？金剛是不可破的。哈拉哈拉是毒的差別。以忿怒之王勸請。名為以供養。所有毒都消除。名為即使喝了哈拉哈拉，也能使毒無效。此處的口訣是這樣：要修持的，必定要觀想為三菩薩的自性。然後，以其心間所住的禪定菩薩的光芒，充滿全身，之後在右手掌心的月亮上，觀想白色字體“ཧཾ”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。在手指的關節上，依次排列“ཨོཾ་ཛྲིཾ་ཧྲིཾ་ཀྵིཾ་ས་”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。從頭頂開始，先念誦咒語，然後以手掌上光芒的集合來進行，放射出白色的光芒，像無垢的水流一樣，觀想將藍色的毒素向下排放，使其消失，這樣就能解毒。從“之後”等開始，賜予有意義的成就，如來成就了不被鬼神所食，即是大金剛持。不被鬼神所食的誓言是成就了有意義，其菩提是不被鬼神所食的誓言生起。那本身就是吉祥，金剛是不可破的標誌，安住於對此所緣的禪定中，名為金剛棒藍色的忿怒之王，此尊的身、語、意皆從金剛中生出。娜瑪等詞的意義已經解釋過了。嗡等是咒語，埃嘿亞嘿的意思是請來請來。巴嘎瓦納尼拉班匝達那的意思是薄伽梵青藍金剛棒。度如度如呼魯呼魯的意思是度如塔拉，即迅速迅速。哈哈的意思是完全喚醒。古魯古魯的意思是切斷。古拉巴雅古拉巴雅的意思是讓眷屬們也切斷。扎瑪扎瑪的意思是扎瑪巴達比謝巴，即要非常樂意邁步。巴嘎瓦納的意思是薄伽梵。瓦玉貝給納的意思是以風的力量。布當希剛達哈達哈
English
Who is filled with it? If asked, what is it like? The vajra is indestructible. Hala Hala is a distinction of poison. By urging the King of Wrathful Ones, it is done through offering. It eliminates all poisons. It is said that even if Hala Hala is consumed, it renders the poison ineffective. Here, the secret instruction is this: The one to be accomplished must definitely be contemplated as the nature of the three heroes. Then, with the rays of light from the Samadhi Hero residing in its heart, fill the entire body, and then on the palm of the right hand, on top of the moon, contemplate the white letter “ཧཾ”（Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning）. On the finger joints, arrange “ཨོཾ་ཛྲིཾ་ཧྲིཾ་ཀྵིཾ་ས་”（Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning）. Starting from the crown of the head, first recite the mantra, and then with the collection of light arranged on the hand, radiate white light, like a stream of immaculate water, contemplate the blue poison being sent downwards and becoming empty, and thus the poison will be dispelled. From "Then" and so on, bestowing meaningful accomplishments, the Tathagata who has accomplished not being eaten by demons is the Great Vajradhara. The vow of not being eaten by demons is the accomplishment of meaningfulness, and its Bodhi is the arising of the vow of not being eaten by demons. That itself is auspicious, and the vajra is the sign of indestructibility. Having entered into the Samadhi that focuses on that, the King of Wrathful Ones called Blue Vajra Club, the body, speech, and mind of this very deity are born from the vajra. The meaning of Nama and so on has already been explained. Om and so on is the mantra, and Ehyehi means come here, come here. Bhagavan Nilavajradanda means Bhagavan Blue Vajra Club. Turu Turu Hulu Hulu means Turu Tara, meaning quickly, quickly. Haha means to awaken completely. Gulu Gulu means to cut. Gulapaya Gulapaya means to let the retinue also cut. Krama Krama means Kramapada Vishepa, meaning to be very willing to step forward. Bhagavan means Bhagavan. Vayu Vegeṇa means with the force of the wind. Bhutam Shighram Daha Daha
Tibetan
་ཞེས་པ་ནི་འབྱུང་པོ་རྣམས་མྱུར་དུ་བསྲེགས་ལ་ཐལ་བར་གྱིས་ཤིག་པའོ། །ད་ར་ད་ར་ཞེས་ ༄། །པ་ནི་ཁོས་ཤིག་པའོ། །བ་ཧ་བ་ཧ་ཞེས་པ་ནི་ཆོམས་ཤིག་པའོ། །བ་ཙ་བ་ཙ་ཞེས་པ་ནི་སྐོལ་ཅིག་པའོ། །མ་ཐ་མ་ཐ་ཞེས་པ་ནི་རྣམ་པར་ཤིག་ཅིག་པའོ། །པཱ་ཏ་ཡ་པཱ་ཏ་ཡ་ཞེས་པ་ནི་འོག་ཏུ་ལྟུང་བར་གྱིས་ཤིག་པའོ། །མ་ཊ་མ་ཊ་ཞེས་པ་ནི་རློམ་ཤིག་པའོ། །མོ་ཊ་པ་ཡ་མོ་ཊ་པ་ཡ་ཞེས་པ་ནི་འཁོར་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་བརླག་པར་གྱིས་ཤིག་པའོ། །སརྦ་ཀརྨཱ་ཎི་ཚིནད་ཚིནད་ཞེས་པ་ནི། ལས་ཐམས་ཅད་ཆོད་ཅིག་པས་ཏེ། དགྲ་བོས་རབ་ཏུ་སྦྱར་བའི་སྤྲད་པ་ལ་སོགས་པའི་ལས་རྣམས་ཤིག་ཅིག་ཤིག་ཅིག་པའོ། །བྷཀྵ་ཡ་བྷཀྵ་ཡ་ཞེས་པ་ནི་ཟོ་ཤིག་པའོ། །མེ་དཾ་ནི་ཚིལ་ལོ། །ཨཱ་སྱ་ནི་འདིའི་སྟེ། འདི་ནི་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་དོན་དུ། མེད་མ་ད་ཛ་རུ་དྷི་ར། པྲི་ཡ་ཨེ་ཧྱ་ཧི་བྷ་ག་བཱ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཚིལ་དང༌། རྐང་དང༌། ཞག་དང༌། ཁྲག་ལ་དགྱེས་པ་ཚུར་སྤྱོན་ཚུར་སྤྱོན་ཞེས་བོད་པའོ། །སརྦ་བིགྷྣཱ་ན་ཞེས་པ་ནི་བགེགས་ཐམས་ཅད་དོ། །སརྦ་བི་དྱཱ་ནི་ཞེས་པ་ནི་རིག་པ་ཐམས་ཅད་དོ། །སརྦ་མནྟྲ་ནི་ཞེས་པ་ནི་སྔགས་ཐམས་ཅད་དོ། །སརྦ་མཱུ་ལ་ཀརྨ་ནི་ཞེས་པ་ནི་རྩ་བའི་ལས་ཐམས་ཅད་དང༌། ཀྲི་ཏྲི་མ་བི་ཥཱ་དེ་ནི་ཞེས་པ་ནི་བཅོས་པའི་དུག་ལ་སོགས་པའོ། །སརྦ་གྲ་ཧཱ་ན་ཞེས་པ་ནི་གདོན་ཐམས་ཅད་དོ། དེ་རྣམས་ཧ་ན་ཧ་ན་ཞེས་པ་ནི་ཆོམས་ཤིག་པའོ། །བྷ་ན་ཛ་བྷ་ན་ཛ་ཞེས་པ་ནི་ཤིག་ཤིག་པའོ། །མརད་མརད་ཞེས་པ་ནི་ཉེས་ཤིག་པའོ། །ཨི་དཾ་ཞེས་པ་ནི་འདི་ཞེས་པའི་དོན་ཏེ། གང་འདོད་པའི་ལས་དེ་ལ་འདི་ཞེས་བརྗོད་དོ། །ཀཱཪྻཾ་སཱ་དྷ་ཡ་ཞེས་པ་ནི་བྱ་བ་སྒྲུབས་ཤིག་པའོ། །ཧཱུཾ་ཞེས་པ་ནི་རྗེས་སུ་བྱེད་པའི་སྡིགས་མཛུབ་བྱ་བའོ། །ནཱི་ལཱ་ཡ་ཞེས་པ་ནི་སྔོན་པོ་ལའོ། །ནཱི་ལ་བཛྲ་དཎྜཱ་ཡ་ཞེས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་དབྱིག་པ་སྔོན་པོ་ཅན་ལའོ། །ཏུ་རུ་ཏུ་རུ་ཞེས་པ་ནི་རིངས་པ་མཛོད་ཅིག་པའོ། །བིགྷྣཱ་ན་བི་ནཱ་ཡ་ཀ་ནཱ་ཤཱ་ཡ་ནཱ་ཤཱ་ཡ་ཞེས་པ་ནི་བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་རློག་ཤིག་རློག་ཤིག་པའོ། །ཧུ་རུ་ཧུ་རུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱ་བ་ལ་འབད་པར་མཛོད་ཅིག་པའོ། །དཱི་པྟ་ཙཎྜཱ་ཡ་ཞེས་པ་ནི་འབར་བ་གཏུམ་པོ་སྟེ། ལྷག་པར་ཁྲོ་བའི་ཕྱིར་རོ། །སརྦ་ཤ་ཏྲཱུཾ་ཎཱཾ་ཧྲྀ་ད་ཡཱ་ནི་བི་ཊ་ཡ་ཞེས་པ་ནི་དགྲ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་ངེས་པར་ཚིར་ཅིག་པའོ། །ཚིནད་ཚིནད་པ་ར་བི་དྱཱ་ཎཱཾ་ཚེ་ད་ཀ་ཞེས་པ་ནི་གཞན་གྱི་རིག་པ་གཅོད་པ་པོས་གཞན་གྱི་རིག་ པ་ཆོད་ཅིག་པའོ། །ཧཱུཾ་ནི་དེ་གསལ་
Chinese
是说迅速焚烧诸有情，使成灰烬吧。达热达热是说烧毁吧。巴哈巴哈是说摧毁吧。巴匝巴匝是说煮沸吧。玛塔玛塔是说粉碎吧。巴达亚巴达亚是说使其堕入下处吧。玛吒玛吒是说傲慢吧。摩吒巴亚摩吒巴亚是说眷属们也摧毁吧。萨瓦噶玛尼 钦达钦达是说，一切业障断除吧。怨敌极力结合的诅咒等等的业障，粉碎吧粉碎吧。巴夏亚巴夏亚是说吞噬吧。麦当是油脂。阿亚是此，此是为了成办之事。麦玛达匝热提热，布热雅 额嘿亚嘿 巴嘎瓦纳，是说，哎呀，薄伽梵，喜欢油脂、足、油、血者，请来请来这样呼唤。萨瓦 विघ्नाना 是说一切障碍。萨瓦 विद्या 是说一切明。萨瓦 मंत्र 是说一切咒。萨瓦 मूल कर्म 是说一切根本业，和 कृत्रिम विष दे 是说造作的毒等等。萨瓦 ग्रह 拿是说一切鬼。那些哈纳哈纳是说摧毁吧。巴纳匝巴纳匝是说粉碎吧。玛热达玛热达是说损害吧。伊当是说此之义，对于所希望的事业，就说此。कार्यं साधय 是说成办事业吧。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）是随行作忿怒印。尼拉亚是说青色。尼拉班匝达达亚是说青色的金刚橛。都热都热是说迅速做吧。 विघ्नाना विनायक नाशय नाशय 是说障碍和邪引摧毁吧摧毁吧。呼热呼热是说对于事业努力做吧。迪匝匝达亚是说燃烧的暴怒者，是更加忿怒的缘故。萨瓦夏札让 南 赫达亚尼 贝达亚是说一切敌人的心一定刺穿吧。钦达钦达 巴热 贝达 南 匝达嘎是说以断除他者的明者，他者的明断除吧。吽，是彼等明晰。
English
It means to quickly burn all beings and turn them into ashes. Dara Dara means burn it. Baha Baha means destroy it. Baza Baza means boil it. Matha Matha means pulverize it. Pataya Pataya means make it fall down. Mata Mata means arrogance. Motapaya Motapaya means destroy even the retinues. Sarva Karmani Chinda Chinda means, may all karmas be cut off. The curses and so on that the enemy has strongly combined, pulverize, pulverize. Bhashaya Bhashaya means devour it. Medam is fat. Asya is this, this is for the purpose of accomplishing things. Meda Mada Dzaru Dhira, Priya Ehyehi Bhagawana, means, O Bhagavan, who likes fat, feet, oil, and blood, please come, please come, thus calling. Sarva Vighnana (藏文：སརྦ་བིགྷྣཱ་ན་，梵文天城体：सर्वविघ्नाना，梵文罗马拟音：sarva vighnāna，汉语字面意思：all obstacles) means all obstacles. Sarva Vidya (藏文：སརྦ་བི་དྱཱ་ནི་，梵文天城体：सर्वविद्या，梵文罗马拟音：sarva vidyā，汉语字面意思：all knowledge) means all knowledge. Sarva Mantra (藏文：སརྦ་མནྟྲ་ནི་，梵文天城体：सर्वमंत्र，梵文罗马拟音：sarva mantra，汉语字面意思：all mantra) means all mantras. Sarva Mula Karma (藏文：སརྦ་མཱུ་ལ་ཀརྨ་ནི་，梵文天城体：सर्वमूलकर्म，梵文罗马拟音：sarva mūla karma，汉语字面意思：all root karma) means all root karmas, and Kritrima Visa De (藏文：ཀྲི་ཏྲི་མ་བི་ཥཱ་དེ་ནི་，梵文天城体：कृत्रिम विष दे，梵文罗马拟音：kṛtrima viṣa de，汉语字面意思：artificial poison give) means artificial poisons and so on. Sarva Graha Na (藏文：སརྦ་གྲ་ཧཱ་ན་，梵文天城体：सर्वग्रहना，梵文罗马拟音：sarva graha nā，汉语字面意思：all seizure take) means all demons. Those Hana Hana means destroy them. Bhanaza Bhanaza means pulverize. Marada Marada means harm. Idam means this, for the desired action, say this. Karyam Sadhaya (藏文：ཀཱཪྻཾ་སཱ་དྷ་ཡ་，梵文天城体：कार्ये साधय，梵文罗马拟音：kārye sādhaya，汉语字面意思：action accomplish) means accomplish the action. Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) is to make the threatening gesture that follows. Nilaya means blue. Nila Vajra Dandaya means the blue vajra stake. Turu Turu means do it quickly. Vighnana Vinayaka Nashaya Nashaya (藏文：བིགྷྣཱ་ན་བི་ནཱ་ཡ་ཀ་ནཱ་ཤཱ་ཡ་ནཱ་ཤཱ་ཡ་，梵文天城体：विघ्नाना विनायक नाशय नाशय，梵文罗马拟音：vighnāna vināyaka nāśaya nāśaya，汉语字面意思：obstacles Vinayaka destroy destroy) means destroy the obstacles and misleaders. Huru Huru means strive for the action. Dipta Chandaya means the burning fierce one, is because of being even more wrathful. Sarva Shatrum Nam Hridaya Ni Bitaya means surely pierce the hearts of all enemies. Chinda Chinda Para Vidya Nam Chedaka means by the one who cuts off the knowledge of others, cut off the knowledge of others. Hum, it is clear to them.