Tibetan
སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤཾ་ཁ་པཱ་ལ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཀུ་ལི་ཀ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཧུ་ལུཾ་ཊ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་བརྒྱད་རྣམས་ཀྱི་སྔགས་རྣམས་བརྗོད་ལ། ཨོཾ་ཁ་ལི་ཁ་ལི་ཝཪྵཱ་པ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧོ་ཧོ་ཧོ་ཌ་ཌ་ཌ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བའི་སྤྲིན་གྱི་རྒྱལ་པོའི་སྔགས་བརྗོད་ཅིང༌། ཕྱོགས་བརྒྱད་པོ་ལ་པདྨ་བསྐོར་ཞིང་བསྟན་ལ་གཡོན་པའི་ཁུ་ཚུར་གྱི་མཐེ་བོང་དང༌། མཐེའུ་ཆུང་བརྐྱང་ལ། གདེངས་ཀའི་རྣམ་པར་བྱས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ཤིང༌། ཨོཾ་བཛྲ་དྷྲྀ་ཀ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཝཪྵ་བྷུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་བརྗོད་ལ་ཆར་དབབ་པར་བྱའོ། །གལ་ཏེ་མ་བབ་ན་དེའི་ཚེ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་བཀས་སྟོབས་པོ་ཆེ་ལ་བཀའ་སྩལ་ཏེ། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་རྐང་པ་གཡོན་པས་ཀླུའི་དཀྱིལ་འཁོར་མནན་ཅིང་རིག་སྔགས་བརྗོད་ན་དེའི་ཚེ་ཀླུ་རྣམས་ཀྱིས་ཆར་འབེབས་པར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། ཀུན་དུ་འཇོམས་པ་སྟེ་སྡིག་པ་རྣམས་འཇིག་པ་ལ། རྡོ་རྗེ་ནི་བརྟན་པའམ་ནུས་པ་དང་ལྡན་པ་སྟེ་འདོད་པའི་རྒྱལ་པོའོ། །དེ་ཞེས་བྱ་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། ཊཀྐི་རྒྱལ་པོ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ནི་དེ་ཉིད་ཀྱི་རིག་སྔགས་འདི་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །ཊཀྐི་ནི་འདོད་པ་སྟེ་འདོད་པ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཧཱུཾ་ཞེས་པ་ནི་གདུག་པ་པ་རྣམས་ལ་སྡིགས་མཛུབ་བྱེད་པའོ། །ཛཿཞེས་བྱ་བ་ནི་ ༄། །དགུག་པའི་ས་བོན་ནོ། །སྔགས་འདི་གསུངས་པ་ཙམ་གྱིས་སངས་རྒྱས་ཀུན་ནི་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་བུ་མོ་ལ་སོགས་པ་དང༌། བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ནི་གསེར་མིག་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་བདག་པོའི་བུ་མོ་རྣམས་ཏེ། དེ་དག་འཇིགས་པ་ནི་ཁྲོ་བོའི་སྔགས་ཐོས་པས་སོ། །དེ་ནས་དམ་ཚིག་ནི་དེའི་བཀའ་ཐོབ་ནས་རྡོ་རྗེ་སྐུ་གསུམ་ནི་དེའི་བདག་པོ་སྟེ་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལ་རྗེས་སུ་དྲན་པ་ནི་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བའོ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། ལིང་ནི་རྟགས་ཏེ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་གཟུགས་བརྙན་ནོ། །དེ་ཉིད་རྐང་པ་གཡས་པས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གནས་པས་སྔགས་འདི་ཉིད་བརྗོད་ཅིང་མནན་ན། སྔགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ནི་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་བུ་མོ་རྣམས་འགུགས་པར་འགྱུར་རོ། །འདིར་ནི་སྦྱོར་བ་འདི་ཡིན་ཏེ། ཆུ་བོའི་འགྲམ་གཉིས་ཀྱི་གྲོག་མོའི་སས་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་བུ་མོ་ལ་སོགས་པ་གང་ཡང་རུང་བའི་གཟུགས་བརྙན་བྱས་ལ། དེའི་སྐྱེ་གནས་སུ་ད་རུ་རའི་ཁུ་བ་བཞག་ཅིང་སྙིང་གར་ཡང་མ་མ་ཨ་སུ་ར་ཀ་ནྱ་སཱ་མི་པ་མཱ་གཙྪ་ཏུ་ཧྲཱི་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་གྲོ་ག་ལ་བྲིས་ལ་བཞག་ཅིང་དེ་གཉིས་ཀྱི་མིག་གཉིས་ཀྱང་སྔགས་ཀྱིས་བརླབས་པའི་རྒྱ་སྐྱེགས་ཀྱི་ཁུ་བས་མིག་སྨན་བྱས་ལ། ཊཀྐི་རྒྱལ་པོའི་སྔགས་དང་དེའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་བརླབས་ཤིང་གཟུགས་བརྙན་དེ། ལྕགས་ཀྱུས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་རྐང་པ་གཡས་པས་མནན་ཅིང༌། ཇི་སྲིད་དུ་གནས་པར་བྱ་བ་དེ་སྲིད་དུ་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་བུ་མོ་ས་འོག་གི་བུ་ག་ལས་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་མ་ཐོང་སྟེ་ཅི་འདོད་པར་མཉེས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཏེ། དེའི་རང་བཞིན་དང་ཆུ་ནི་ཆུའི་ཁམས་ཏེ། དེའི་རང་བཞིན་གྱི་མི་བསྐྱོད་པ་སྟེ། དེ་ཉིད་རང་བཞིན་མི་གཡོ་བ་སྟེ། དེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། མི་གཡོ་བའི་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོའི་དམ་ཚིག་ནི། ལྷ་ལ་སོགས་པ་འདུལ་བར་བྱེད་པའི་རིག་སྔགས་ཏེ། དེ་ཉིད་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །ཨ་ཙ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་བོད་པའོ། ། ༄། །ཀ་ན་ནི་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པ་དག་གཅིག་ཏུ་མཐོང་བའི་ཕྱིར་རོ། །ད་ན་ཊ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་བྱ་བ་ལ་འཇུག་པའོ། །དེའི་དོན་ནི་འཇིགས་པར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱའོ། །ཏྲ་ཊ་ཀྱི་སྒྲ་ནི་ཁྲོས་པའོ། །སྭཱ་ཧཱའི་སྒྲ་ནི་ཞི་བ་ལའོ། །སྔགས་འདི་གསུངས་བ་ཙམ་གྱིས་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ལྷ་རྣམས་བརྒྱལ་བ་ནི་ཐོས་པ་དང་ངོ༌། །སྐྲག་པ་ནི་སྔགས་ཀྱི་དོན་དྲན་པ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་སྐུ་ནི་མི་བསྐྱོད་པ་ལ་རྗེས་སུ་དྲན་པ་ནི་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བའོ། །སྔགས་འདི་ཉིད་བཀླགས་པ་ཙམ་གྱིས་ལྷ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་རྣམས། མཐུ་ཆེན་ནི་མངོན་པར་ཤེས་པ་ལྔ་དང་ལྡན་པ་ཡང་འགུགས་པར་འགྱུར་རོ། །ཇི་ལྟར་ཞེ་ན། ཁ་སྦྱར་ལུས་ནི་འཁྲུལ་འཁོར་གྱི་སྦྱོར་བས་སོ་ཞེས་སྟོན་ཏོ། །འདིར་ནི་སྦྱོར་བ་འདི་ཡིན་ཏེ། སོ་མ་བཏང་བའི་རྫ་མ་གཉིས་བླངས་ཏེ། གཅིག་ལ་གི་ཝང་དང་གུར་གུམ་དག་གིས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བ་དང༌། གཉིས་པ་ལ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བ་སྟེ། དེ་ལ་གཅིག་ལ་བུད་མེད་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་དང༌། གཉིས་པ་ལ་སྐྱེས་པའི་གཟུགས་བརྙན་བྲིས་ལ། དེའི་རྗེས་ལ་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་སའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ཏེ། སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཁྲོས་པའི་སེམས་ཀྱིས་སྔགས་བརྗོད་ཅིང༌། འཁྲུལ་འཁོར་རྐང་པས་མནན་ཏེ། ཇི་སྲིད་དུ་གནས་པར་བྱ་བ་དེ་སྲིད་དུ་ལྷ་ལ་སོགས་པ་འགུགས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། དམ་ཚིག་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་ནི་མི་བསྐྱོད་པ་སྟེ། དེ་ཉིད་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ནི་གནོད་མཛེས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྟེ། དེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། རྡོ་རྗེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཏེ། དེ་དག་གི་དམ་ཚིག་ནི་མི་བསྐྱོད་པ་སྟེ། ད་ལས་བྱུང་བའི་གང་ཞིག་གནོད་མཛེས་ནི་ས་འོག་སྤྱོད་པ་སྟེ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ནི། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་སྔགས་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །ཨོཾ་ནི་རྡོ་རྗེ་འཆང་ངོ༌། །སུཾ་བྷ་ཞེས་པ་ནི་བོད་པའོ། །ནཾ་སུཾ་བྷ་ཞེས་པ་ནི་བགེགས་རྣམས་ནོན་གཅེས་སྟོན་ཏོ། །ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ནི་སྙིང་པོ་བསྐུལ་བའོ། །གྲྀཧྞ་ཞེས་པ་ནི་འབྲོས་པར་ ༄། །འགྱུར་བའི་བགེགས་རྣམས་བཅིངས་ཤིང༌། གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ་ཞེས་པ་ནི་འཁོར་གྱིས་ཀྱང་ཆིངས་ཤིག་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཨཱ་ན་ཡ་ཞེས་པ་ནི་དེ་རྣམས་མདུན་དུ་ཁུག་ཅིག་པའོ། །བིདྱཱ་རཱ་ཛ་ཞེས་པ་ནི་སྔགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་སྟེ། སྤྲོ་བར་བྱེད་པའོ། །ཧཱུཾ་གཉིས་པ་ནི་བསྐུལ་བའོ། །གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་མི་བྱེད་ན། དེའི་ཚེ་ཕཊ་ཅེས་པ་ནི་ཁྲོས་པ་སྟེ། ཁྱོད་གཅོད་པའོ་ཞེས་སྟོན་ཏོ། །སྔགས་འདི་གསུངས་པ་ཙམ་གྱིས་བུ་མོ་ཐམས་ཅད་དེ། ཀླུའི་བུ་མོ་རྣམས་འགུགས་པར་འགྱུར་རོ། །ལྷག་མ་ནི་གོ་སླའོ། །འདིར་སྦྱོར་བ་ནི་གནོད་མཛེས་རྒྱལ་པོའི་རྣལ་འབྱོར་པས། རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྦྱོར་བས་འོད་ཟེར་གྱི་ལྕགས་ཀྱུས་ཀླུའི་བུ་མོ་རྣམས་དགུག་པར་བྱའོ། །བུ་མོ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བཞིན་ནུས་པ་དང་ལྡན་པའི་བདག་པོས་གཟུང་བ་སྟེ། བསྐྱེད་པའི་རིམ་པའོ། །དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། རྫོགས་པའི་རིམ་པས་ཀྱང་དགུག་པ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་ནི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་གསུམ་སྟེ། དེ་ཉིད་སེམས་ཅན་བསྐྱེད་པའི་རྒྱུ་ཡིན་པས། དེ་ཉིད་བྱུང་བ་ནི་རང་བཞིན་རྣམས་སོ། །དེ་རྣམས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ནི་ཐམས་ཅད་སྟོང་པའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་བྱེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ། དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་རྣམས་དང༌། རྡོ་རྗེ་གསུམ་ནི་ཤེས་རབ་དང་ཐབས་དང་ཉེ་བར་ཐོབ་པའི་ངོ་བོའི་རང་བཞིན་རྣམས་སོ། །གསང་བ་ནི་འོད་གསལ་བས་དགུག་པའོ། །གསུང་དང་དམ་ཚིག་དག་ནི་ལུས་དང་ངག་དང་སེམས་ཏེ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་གནས་ནི་འོད་གསལ་བར་བྱེད་པའི་ཚིག །ཉིད་ཀྱི་སྐུ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་
Chinese
梭哈。嗡 祥卡巴拉 吽 梭哈。嗡 咕利嘎 吽 梭哈。嗡 呼隆 扎 吽 梭哈。念诵这些龙王八尊的咒语。嗡 卡利卡利 瓦尔夏 巴亚 吽 吽 吽 吼 吼 吼 达 达 达 梭哈。念诵这个云之王的咒语。在八个方向上围绕莲花，展示左手的拳头的大拇指和小指伸展，结成竖起的姿势的手印。嗡 班杂 德日嘎 阿 吽 瓦尔夏 布 梭哈。念诵这个咒语来降雨。如果还不下雨，那时就以金刚萨埵的命令，命令大力者。用金刚铁钩加持的左脚踩住龙的坛城，念诵明咒，那时龙族就会降雨。从“之后”等开始。摧毁一切，即摧毁罪恶。金刚是坚固或具有力量，即欲王。安住于那个三摩地。扎吉国王大忿怒尊就是那个明咒的身体等等，如前。扎吉是欲望，即以欲望本身，吽，是对恶毒者做出威吓的手势。扎 是 ༄། །勾召的种子字。仅仅念诵这个咒语，诸佛都是阿修罗的女儿等等。大自在是金眼等阿修罗之主的女儿们。那些恐惧是因为听到忿怒尊的咒语。之后，誓言是得到他的命令后，金刚三身是他的主人，忆念心金刚就是皈依。金刚萨埵的结合。 从“通过”等开始。林是象征，即要成就的形象。同样用右脚如前一样，安住在金刚萨埵的三摩地中，念诵并踩踏这个咒语，所有的咒语都会变成勾召阿修罗的女儿们。这里是这个结合，即在两条河岸的泥土中，制作阿修罗的女儿等等任何形象，并在其出生之处放置达汝拉
English
Svāhā. Oṃ śaṃkha pāla hūṃ svāhā. Oṃ kulika hūṃ svāhā. Oṃ huluṃ ṭa hūṃ svāhā. Recite these mantras of the eight Nāga kings. Oṃ khali khali varṣa pāya hūṃ hūṃ hūṃ ho ho ho ḍa ḍa ḍa svāhā. Recite this mantra of the king of clouds. Surround the eight directions with lotuses, and show the thumb and little finger extended from the left fist, forming the mudrā of raising up. Oṃ vajra dhṛka āḥ hūṃ varṣa bhu svāhā. Recite this mantra to cause rain to fall. If it does not fall, then at that time, by the command of Vajrasattva, command the mighty one. With the left foot blessed by the vajra hook, press down on the mandala of the nāgas, and recite the vidyā-mantra, at that time the nāgas will cause rain to fall. From "Then" etc. Completely destroy, that is, destroy sins. Vajra is firm or endowed with power, that is, the king of desire. Having entered into samādhi, called "That". The great wrathful king Ṭakki is the body of that very vidyā-mantra, etc., as before. Ṭakki is desire, that is, by desire itself, hūṃ is the threatening gesture towards the wicked. Jaḥ is ༄། །the seed syllable of summoning. Merely reciting this mantra, all the Buddhas are the daughters of asuras, etc. The great self is the daughters of the lords of asuras such as Golden Eye. Their fear is because of hearing the mantra of the wrathful one. Then, the samaya is, having obtained his command, the three vajra bodies are his masters, remembering the mind vajra is taking refuge. By the union of Vajrasattva. From "By" etc. Liṅga is the symbol, that is, the image to be accomplished. Likewise, with the right foot as before, abiding in the samādhi of Vajrasattva, recite and press down on this very mantra, all the mantras will become summoning the daughters of asuras. Here is this union, that is, in the mud of the two banks of a river, make an image of the daughter of an asura, etc., whichever it may be, and place darura in its place of birth.
Chinese
将精液留下，心中也念诵“ཨ་སུ་ར་ཀ་ནྱ་སཱ་མི་པ་མཱ་གཙྪ་ཏུ་ཧྲཱི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）”的咒语，写在葛罗伽上并放置，并且那两者的双眼也用咒语加持过的白菖蒲汁液做眼药。用塔克国王的咒语和其瑜伽加持那个身像。用铁钩加持过的右脚踩住。只要让它存在，那么阿修罗的女儿就会从地下的孔穴中出现。不要放过她，要随心所欲地让她高兴。之后，在“དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ”等之后，智慧之鬘即是法界之智慧。其自性和水是水界。其自性的不动。那本身就是自性不动。在那被称为“དེ་ཞེས་བྱ་བ”的等持中入定之后。不动金刚忿怒的誓言是，调伏天等所用的明咒。那本身就是“ཉིད་ཀྱི་སྐུ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ”等，如前。 “ཨ་ཙ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ”等是藏语。 ༄། །迦那是因为将世俗谛和胜义谛视作一体。 “ད་ན་ཊ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ”等是用于行动。其含义是“要恐惧”。 “ཏྲ་ཊ་”的声音是愤怒。 “སྭཱ་ཧཱ”的声音是寂静。仅仅念诵这个咒语，眷属和诸神就会昏厥，这是听到的结果。恐惧是忆念咒语的含义。金刚身是对不动尊的随念，是皈依。仅仅念诵这个咒语，大自在天等诸神，具有大威力，即具有五种神通者，也会被勾召。如何做到呢？身体交合是表示通过幻轮的结合。这里是这个结合：取两个未用过的陶罐。在一个上面用牛黄和藏红花绘制月亮的坛城，在第二个上面绘制太阳的坛城。在其中一个上面绘制女人的身像，在第二个上面绘制男人的身像。在那之后，在上面绘制以金刚为标志的土地坛城。如前一样，以愤怒的心念诵咒语，用幻轮的脚踩住。只要让它存在
English
Having left the semen, and also reciting in the heart the mantra "asura kanya sami pa ma gatsa tu hri" (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal meaning in Chinese), write it on gro ga and place it, and also make eye medicine with the juice of Acorus calamus blessed by the mantra for the eyes of those two. Bless that image with the mantra of the Takkī king and his yoga. Press down with the right foot blessed by the iron hook. As long as it is made to remain, the daughter of the asura will emerge from the hole in the ground. Do not let her go, but please her as you wish. Then, after "de nas zhes bya ba la sogs pa la", the garland of wisdom is the wisdom of the Dharmadhatu. Its nature and water are the water element. The immovability of its nature. That itself is the unmoving nature. Having entered into samadhi called "de zhes bya ba", The vow of the wrathful Vajra Immovable is the vidya mantra used to subdue gods and so on. That itself is "nyid kyi sku zhes bya ba la sogs pa", as before. "Atsala zhes bya ba la sogs pa" etc. is Tibetan. ༄། །Kana is because the conventional truth and the ultimate truth are seen as one. "Da na ta zhes bya ba la sogs pa" etc. is used for action. Its meaning is "be afraid". The sound of "tra ta" is anger. The sound of "svaha" is peace. Just by reciting this mantra, the retinue and the gods will faint, this is the result of hearing. Fear is remembering the meaning of the mantra. The Vajra body is the recollection of Acala, is refuge. Just by reciting this mantra, the great gods such as Mahesvara, possessing great power, that is, possessing the five superknowledges, will also be summoned. How is it done? The body in union shows that it is through the union of the magic wheel. Here is this union: take two unused clay pots. On one, draw the mandala of the moon with bezoar and saffron, and on the second, draw the mandala of the sun. On one of them, draw the image of a woman, and on the second, draw the image of a man. After that, draw the mandala of the earth marked with a vajra on top. As before, recite the mantra with an angry mind, and press down with the foot of the magic wheel. As long as it is made to remain
Chinese
以及天神等将被勾召。从“之后”等开始，誓言的幻化是不动佛，彼之金刚是降阎魔尊之王，安住于名为“彼”之三摩地后，一切金刚持即是如来，彼等之誓言是不动佛，从今以后出现的降阎魔尊是地下的行者，彼之大忿怒尊是，大忿怒尊咒语本身之身等如前。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）是金刚持。松巴（藏文：སུཾ་བྷ，梵文天城体：सुम्भ，梵文罗马拟音：sumbha，汉语字面意思：松巴）是召请。南松巴（藏文：ནཾ་སུཾ་བྷ，梵文天城体：नं सुम्भ，梵文罗马拟音：naṃ sumbha，汉语字面意思：南松巴）是显示镇压魔障。字母吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）是激励心要。格利哈那（藏文：གྲྀཧྞ，梵文天城体：गृह्ण，梵文罗马拟音：gṛhṇa，汉语字面意思：抓住）是束缚逃跑的魔障，格利哈那巴雅（藏文：གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ，梵文天城体：गृह्णापय，梵文罗马拟音：gṛhṇāpaya，汉语字面意思：使抓住）是连同眷属也束缚。同样，阿纳雅（藏文：ཨཱ་ན་ཡ，梵文天城体：आनय，梵文罗马拟音：ānaya，汉语字面意思：带来）是把他们带到面前。毗ദ്യཱ啰惹（藏文：བིདྱཱ་རཱ་ཛ，梵文天城体：विद्याराज，梵文罗马拟音：vidyārāja，汉语字面意思：明王）是咒语之自在，使之欢喜。第二个吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）是激励。如果不如是做，那时啪特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪特）是忿怒，显示为“我将砍断你”。仅仅念诵此咒，所有女子，即龙女们将被勾召。其余容易理解。此处的修法是降阎魔尊之王的瑜伽士，以风轮之修法，用光芒之铁钩勾召龙女们。什么样的女子呢？如金刚萨埵般具有能力的主尊所摄持，是生起次第。从“之后”等开始，也将讲述以圆满次第勾召，大誓言是三种识，彼是产生有情之因，彼之出现是自性。彼等之金刚是安住于获得一切皆空之果位的三摩地，大誓言之智慧们，以及三金刚是智慧和方便以及近获得的体性之自性。秘密是以光明勾召。语和誓言们是身语意，以彼等如实之境是使光明之语。彼之身等如前。