Tibetan
གྱུར། །འདི་ནི་ཆོས་ལུགས་ལྔ་ཀ་འདོད། །གསང་བའི་མཛོད་ཀྱི་འོག་གི་སྒོ། །བསྡམས་པས་བདེ་བ་འཛིན་པར་བྱེད། །དེ་ཚེ་གྱེན་དུ་དངས་པ་ལས། །རླུང་གི་སྟོབས་ཀྱིས་བྱེད་པར་འགྱུར། །ཇི་ལྟར་བུམ་པ་སྟོང་པ་ལྟར། །དེ་བཞིན་སྟོང་པའི་རྣམ་འབྱོར་བྱ། །ཁུ་བ་བརྟན་པར་གྱུར་པ་ལ། །གྲུབ་མཐའ་ལྔ་ཀ་མཆོག་ཏུ་འདོད། །རྐྱང་མ་རོ་མ་དབུ་མ་ལས། །རླུང་ནི་ ༄། །གཡོས་པར་འགྱུར་བའི་ཚེ། །དེ་ཚེ་ལྕེ་ནི་གྱེན་ལ་བཟློག །འདོད་པས་ཁུ་བ་གཡོས་པ་འཛིན། །རང་གི་རླུང་རྣམས་གྱེན་དུ་འཕངས། །རྩོལ་བའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཐུར་དུ་བཟུང༌། །མགྲིན་པར་རླུང་རྣམས་གནས་པའི་ཚེ། །སྙིང་གར་རླུང་ནི་མཉམ་པར་སྦྱོར། །དེ་ཚེ་སེམས་ནི་བརྟན་པར་འགྱུར། །རླུང་ནི་ནང་དུ་ཟིན་པའི་ཚེ། །དེ་ཚེ་སྟོང་པའི་རྣལ་འབྱོར་སྐྱེ། །ལུས་པོ་རླུང་གིས་མཉམ་པར་གང༌། །དེ་ཚེ་རླུང་ནི་དལ་བས་བདེན། །ཇི་ལྟར་དམ་པར་སྟོན་པའི་ཚེ། །སེམས་ནི་སྟོང་པའི་རྣལ་འབྱོར་གཟུང༌། །འདི་འདྲའི་རྩོལ་བ་བྱས་པ་ལས། །འཆི་བ་ལས་ནི་རྣམ་པར་རྒྱལ། །སྦྱར་བས་གཉེར་མ་མེད་པར་བྱེད། །སྐྲ་དཀར་དང་ནི་བྲལ་བར་འགྱུར། །དབང་པོ་ལྔ་རྣམས་རབ་གསལ་ཞིང༌། །ཏིང་འཛིན་འདི་ཡི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །རྡོ་རྗེ་པདྨར་བ་གནས་པ། །སྦྱོར་བ་མང་པོས་བསྐྱོད་པར་བྱ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་གཡོས་པ་ལས། །གཡོས་པ་དེ་ཡང་གཟུང་བར་བྱ། །སེམས་ཀྱིས་ཉི་མ་བླངས་པ་ལས། །ཇི་སྲིད་ཉི་མ་བསྐྱོད་པའི་ཚེ། །ཟླ་བ་གནས་གཞན་འགྲོ་བར་བྱེད། །སྟོང་པའི་རྣལ་འབྱོར་བརྟན་པར་བྱ། །སེམས་ནི་གཡོ་མེད་གཅིག་ཏུ་བྱ། །ཇི་སྲིད་ཉི་ཟླ་འབྱོར་པའི་ཚེ། །ལུས་ནི་འཆི་བ་མེད་པ་ཐོབ། །ཇི་སྲིད་ཉི་ཟླ་གཅིག་སྦྱོར་བ། །དེ་ཚེ་བདག་མེད་རྣལ་འབྱོར་བྱ། །རི་བོང་ཉི་མ་སྦྱོར་བ་ཡིས། །ལུས་ནི་འཆི་མེད་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །འཆི་བ་མེད་པ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །ལུས་ནི་དུས་ཀྱིས་མི་ཟ་སྟེ། །བུད་མེད་དགའ་བས་རྗེས་ཆགས་པ། །རྣལ་འབྱོར་པ་ཡི་ཆགས་པ་ཡང༌། །ཇི་སྲིད་མཉམ་པར་སྐྱེ་འགྱུར་བ། །དེས་ནི་གྲུབ་པ་རབ་ཏུ་སྟེར། །ཨོཾ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཙི་ཏེ་ཙི་ཏོ་མུཉྩ་པ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་འདི་བརྗོད་པ་ཙམ་གྱིས་བུད་མེད་རྗེས་སུ་ཆགས་པ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་བུད་མེད་རྗེས་སུ་ཆགས་པའི་ཚེ། སྒོམ་པ་ལ་སྦྱོར་བར་བྱའོ། །ན་མོ་བུདྡྷེ་སཏྭེ་བྷྱ་ཧཱུཾ་ཤི་གི་ནི་སྭཱ་ཧཱ། སྦྲུལ་མགོ་གཉིས་པ་མགོ་པོ་ནས་ནས་སོར་བཅུ་གཉིས་བཟུང་ནས། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་མེ་ལ་བསྲེགས་ཏེ། དེའི་ཐལ་བ་བླངས་ལ། བྱ་ཀུ་ར་ཀུའི་ཁྲག་
Chinese
成。这乃是五种教义都赞同的。秘密宝藏之下的门，关闭则能保持安乐。那时从向上清澈之处，凭借风的力量而行。如同空瓶一般，同样修持空性瑜伽。精液变得稳固时，五种宗义都认为是殊胜的。从左脉、右脉、中脉中，风便会 ༄。摇动的时候，那时舌头向上卷起。以欲望保持摇动的精液，自身的风向上发射，以努力的力量向下 удерживай。当风停留在喉咙时，风在心间平等结合。那时心便会稳固。当风被吸入体内时，那时便会生起空性瑜伽。身体被风平等充满，那时风便会缓慢真实。当如何示现神圣之时，心便执持空性瑜伽。从做这种努力中，便能从死亡中彻底胜利。结合能消除皱纹，并能远离白发。五根变得非常明亮，凭借这禅定的结合。金刚莲花中安住，以众多结合来摇动。菩提心摇动时，也要执持那摇动。心取走太阳后，当太阳摇动时，月亮便会前往其他位置。稳固空性瑜伽，心无动摇地合一。当日月交合时，身体便能获得不死。当日月合一时，那时便修持无我瑜伽。以兔子和太阳的结合，身体便能生起不死。不死便会生起，身体不会被时间吞噬。女子因喜悦而随之迷恋，瑜伽士的迷恋也是，当平等生起时，那便能极大地给予成就。嗡 扎列 扎列 泽德 泽多 门扎 巴雅 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཙི་ཏེ་ཙི་ཏོ་མུཉྩ་པ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ चले चले चित्ते चित्तो मुञ्च पय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ cale cale citte citto muñca paya svāhā，汉语字面意思：嗡，动，动，心，心，释放，去，梭哈。）仅仅念诵此咒语，便会生起女子随之迷恋。如此女子随之迷恋之时，应当结合于禅修。那摩 布达 萨埵 雅 吽 希给尼 梭哈。（藏文：ན་མོ་བུདྡྷེ་སཏྭེ་བྷྱ་ཧཱུཾ་ཤི་གི་ནི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमो बुद्धे सत्त्वेभ्यः हूँ शिगि नि स्वाहा，梵文罗马拟音：namo buddhe sattvebhyaḥ hūṃ śigi ni svāhā，汉语字面意思：礼敬佛陀菩萨众，吽，希给尼，梭哈。）拿着双头蛇从头到尾十二指，在坟地的火中焚烧，取其灰烬，以及鸟古拉古的血。
English
Become. This is what all five religious doctrines desire. The door below the secret treasury, closing it brings happiness. At that time, from the upward clarity, it will be done by the power of the wind. Just like an empty vase, similarly practice emptiness yoga. When the semen becomes stable, all five tenets consider it supreme. From the left channel, right channel, and central channel, the wind will ༄. When it moves, at that time the tongue curls upwards. Hold the moving semen with desire, shoot your own winds upwards, and hold them downwards with the power of effort. When the winds stay in the throat, the winds combine equally in the heart. At that time, the mind will become stable. When the wind is taken inside, at that time emptiness yoga arises. The body is equally filled with wind, at that time the wind is slowly true. When showing how sacred, the mind grasps emptiness yoga. From making such efforts, one can completely triumph over death. Combining eliminates wrinkles and separates from white hair. The five senses become very clear, through the combination of this samadhi. Residing in the vajra lotus, move it with many combinations. When the bodhicitta moves, also hold that movement. After the mind takes the sun, when the sun moves, the moon will go to another position. Stabilize emptiness yoga, make the mind unwavering and one. When the sun and moon unite, the body will attain immortality. When the sun and moon unite as one, at that time practice selflessness yoga. Through the union of the rabbit and the sun, the body will be born immortal. Immortality will be born, the body will not be consumed by time. Women are fascinated by joy, the fascination of yogis is also, when it arises equally, it will greatly grant accomplishment. Om Cale Cale Cite Cito Muñca Paya Svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཙི་ཏེ་ཙི་ཏོ་མུཉྩ་པ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ चले चले चित्ते चित्तो मुञ्च पय स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ cale cale citte citto muñca paya svāhā, Literal Chinese meaning: Om, move, move, mind, mind, release, go, Svāhā.) Just reciting this mantra will cause women to become fascinated. When women are so fascinated, it should be combined with meditation. Namo Buddhe Sattvebhyaḥ Hūṃ Śigi Ni Svāhā. (Tibetan: ན་མོ་བུདྡྷེ་སཏྭེ་བྷྱ་ཧཱུཾ་ཤི་གི་ནི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: नमो बुद्धे सत्त्वेभ्यः हूँ शिगि नि स्वाहा, Sanskrit Romanization: namo buddhe sattvebhyaḥ hūṃ śigi ni svāhā, Literal Chinese meaning: Homage to the Buddhas and Bodhisattvas, Hūṃ, Shigi Ni, Svāhā.) Take a two-headed snake, holding twelve fingers from head to tail, burn it in the fire of the cemetery, take its ashes, and the blood of the bird Kuraku.
Tibetan
གིས་ལན་བདུན་གྱི་བར་དུ་སྤྲས་པས། དེས་ཐིག་ལེ་བྱས་པའི་ཚེ་མི་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ཤིང་སྐྲ་དཀར་གྱི་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་རྩ་བ་ ༄། །ལ། །གཅེར་བུ་བྱས་བརྐོས། ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་དང་མེའི་ནང་དུ་བྱས་ལ། ཁར་བཅུག་ན་མི་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །ཉི་མ་ནི་ཟངས་སོ། །ཟླ་བ་ནི་དངུལ་ལོ། །མེ་ནི་གསེར་རོ། །དེ་རྣམས་ལ་ནི་ལྕགས་སོ། །དེ་ནས་ཐོག་མའི་དངུལ་ལ། དེའི་ཚེ་སྐྱེས་པ་དང་སྦྱར་བའི་ཁུ་བ་གཉིས་མཉམ་པར་སྦྱར་བ་ལ། མེ་ནི་སི་ལ་བཏབ་ལ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོས་མི་མཐོང་ངོ༌། །དེའང་ལ་ལཱ་ཊ་ལ་ཏིལ་ཀ་བྱས་སོ། །དེ་ན་ཏི་ཚ་དཀར་པོ་དང༌། ཀན་ཏྲ་སི་བ་ལི་དང༌། སྦྲང་རྩི་དང༌། དང་པོའི་མེ་ཏོག་དང་ཁུ་བ་བསྲེས་ཏེ། པདྨ་གསར་བའི་ཟེའུ་འབྲུ་དང༌། ལྕགས་གསུམ་གྱི་ནང་དུ་བཅུག་སྟེ་སྦྱར་ན། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་མིས་མི་མཐོང་ངོ༌། །ཐོག་མར་རྩྭ་སྐྱེས་པའི་དུས་ཀྱི་རྩེ་མོ་ལ་སོགས་པའི་ས་བཞག་ལ། དེའི་འོག་གི་ས་བླངས་ལ། བ་བླ་བསྲེས་ཏེ། རྒྱལ་གྱི་ཉིན་པར་ཐིག་ལེ་བྱས་ན་གྲུབ་པའི་སྐྱེས་བུས་ཀྱང་མི་མཐོང་ངོ༌། །དང་པོ་རྩྭ་ནི། གླ་སྒང་གི་རྩྭའོ། །དེའི་འོག་གི་ས་བླངས་པས་སོ། །དེའང་རྒྱལ་གྱི་ཉིན་པར་རོ། །སྦྲང་རྩི་དང་བ་བླ་བསྲེས་ལ། དཔྲལ་བར་ཐིག་ལེ་བྱས་ན། སྐྱེས་བུ་དེ་ནི་གྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས་ཀྱང་མི་མཐོང་ངོ༌། །གཞན་ལྷ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས། འདི་ནི་མི་སྣང་བའི་རབ་ཏུ་དབྱེ་བའོ། །དེ་ནས་རེངས་པ་ལ། ན་མོ་བུདྡྷ་བྷྱཿ་སྟཾ་བྷ་ཡ་ཛམ་བྷ་ཡ་མོ་ཧ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་ཁྱོ་པོ་ཡོད་པའི་བྲམ་ཟེ་མོ་ཤི་བའི་ཐལ་བ་བླངས་ཏེ། ལག་པ་ལ་བྱུགས་ནས་གང་ལ་བསྟན་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རེངས་པར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཀྵིཔ་བེ་ཀྵི་པ་བེ་ཏ་ལི་སྭཱ་ཧཱ། སྔར་བརྗོད་པའི་ཐལ་བས་གྲོ་གའི་འདབ་མ་ལ་སྔགས་བྲིས་པས་མདའ་རེངས་པར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། དྷ་ཀྵ་ཛ་པིཾ་ག་ལོ་གྲི་ཧ་བྷཱུ་ཏ་པ་ཙ་ན་ནི་པྲ་ཧ་ར་སཾ་ཀྲ་མ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་འདིས་རྨ་བྱའི་མཇུག་སྒྲོ་ལ་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་བཟླས་ཏེ། ནག་པོ་ཆེན་པོའི་ཐང་སྐུའི་སྟེང་དུ་བཞག་ལ། རང་གི་དཔུང་གི་སྟེང་དུ་གཡབ་སྟེ་བཞག་པས། ཕ་རོལ་གྱི་དཔུང་རེངས་པར་བྱེད་དོ། །ནག་པོ་ཆེན་པོའི་ཐང་སྐུ་ལ་གདིང་དང༌། ཡུང་བ་བསྲེས་པ་སེར་པོས་བྲི་བར་བྱ། རབ་ཏུ་འཇིགས་པ་ལ་འཇིགས་པར་བྱེད་པ། ལྟོ་བ་རབ་ཏུ་རྒྱས་པ། སྤྱན་གསུམ་པ། རོའི་སྟེང་ན་གནས་པ། རོལ་པའི་འདུག་སྟངས་ཀྱིས་གནས་པ། ཕྱག་གཉིས་པ་གཡས་ ༄། །བའི་ཕྱག་ན་རི་སྣ་
Chinese
用它涂抹七次。当用它做成蒂拉卡时，就会变得隐形。然后，将白发树北面的根 ༄། །拉。 裸露地挖掘出来。在太阳、月亮和火中进行处理。放入口中就会变得隐形。太阳是铜。月亮是银。火是金。那些是铁。然后是最初的银。那时，将男人和女人交合的精液混合在一起。用火点燃斯，三界都看不见。那也在拉拉塔做成蒂拉卡。在那里，将白色芥菜籽、坎德拉西瓦利、蜂蜜、最初的花朵和精液混合在一起。放入新莲花的雄蕊中，在三种金属中混合，三界的人都看不见。最初，在草刚生长的时候，留下尖端等处的泥土。取走下面的泥土，混合牛黄。在国王的日子里做成蒂拉卡，即使是成就者也看不见。最初的草是拉岗草。取走下面的泥土。那也是在国王的日子里。混合蜂蜜和牛黄，在额头上做成蒂拉卡，那个男人即使是成就瑜伽士也看不见。还说其他的神干什么呢？这是隐形的最极分类。然后是僵硬。那摩布达布雅 斯丹巴雅 扎姆巴雅 摩哈雅 梭哈。（藏文：ན་མོ་བུདྡྷ་བྷྱཿ་སྟཾ་བྷ་ཡ་ཛམ་བྷ་ཡ་མོ་ཧ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमो बुद्ध भ्यः स्तम्भय जम्भय मोहय स्वाहा，梵文罗马拟音：namo buddha bhyaḥ staṃbhaya jambhaya mohaya svāhā，汉语字面意思：敬礼佛陀 使僵硬 使张口 使迷惑 梭哈。）然后取走有丈夫的婆罗门妇女死后的灰烬。涂抹在手上，指向哪里，所有的众生都会变得僵硬。然后那摩拉特纳特拉亚亚 希帕贝 希帕贝 塔利 梭哈。（藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཀྵིཔ་བེ་ཀྵི་པ་བེ་ཏ་ལི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमो रत्न त्रयाय । क्षिप वे क्षिप वे तालि स्वाहा，梵文罗马拟音：namo ratna trayāya। kṣipa ve kṣipa ve tāli svāhā，汉语字面意思：敬礼三宝 投 投 打 梭哈。）用之前说的灰烬在青稞叶上写咒语，箭就会变得僵硬。然后那摩拉特纳特拉亚亚 达夏扎平嘎洛 格里哈 布达 帕匝纳尼 普拉哈拉 桑克拉玛亚 梭哈。（藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། དྷ་ཀྵ་ཛ་པིཾ་ག་ལོ་གྲི་ཧ་བྷཱུ་ཏ་པ་ཙ་ན་ནི་པྲ་ཧ་ར་སཾ་ཀྲ་མ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमो रत्न त्रयाय । धर ष ज पिं गलो ग्रिह भूत पच ननि प्र हर सं क्रमय स्वाहा，梵文罗马拟音：namo ratna trayāya। dhara ṣa ja piṃ galo griha bhūta paca nani pra hara saṃ kramaya svāhā，汉语字面意思：敬礼三宝 支撑 六 生 黄色 抓住 鬼 煮 给予 打击 转变 梭哈。）用这个咒语对孔雀尾羽念诵一千遍。放在大黑天的唐卡上。在自己的手臂上摇动放置，对方的手臂就会变得僵硬。大黑天的唐卡用底料和混合的黄色油菜籽来绘制。极度恐怖，使人恐惧。肚子极度膨胀。三只眼睛。位于尸体之上。以嬉戏的姿势安住。两只手，右手 ༄། །拿着鼠尾
English
Apply it seven times. When it is made into a tilaka, it will become invisible. Then, the root of the white-haired tree on the north side ༄། །La. Dig it up naked. Process it in the sun, moon, and fire. If you put it in your mouth, you will become invisible. The sun is copper. The moon is silver. The fire is gold. Those are iron. Then the initial silver. At that time, mix the semen of a man and a woman together. Light the fire with si, and the three realms will not see it. That is also made into a tilaka on Lalata. There, mix white mustard seeds, Kantra Sivali, honey, the first flowers, and semen. Put it in the stamen of a new lotus, mix it in three metals, and the people of the three realms will not see it. Initially, when the grass is just growing, leave the soil from the tips, etc. Take the soil underneath, mix bezoar. Make a tilaka on the king's day, and even an accomplished person will not see it. The initial grass is La Gang grass. Take the soil underneath. That is also on the king's day. Mix honey and bezoar, and make a tilaka on the forehead, that man will not be seen even by an accomplished yogi. What need is there to mention other gods? This is the most extreme classification of invisibility. Then there is stiffness. Namo Buddha Bhyaḥ Stambhaya Jambhaya Mohaya Svāhā. (Tibetan: ན་མོ་བུདྡྷ་བྷྱཿ་སྟཾ་བྷ་ཡ་ཛམ་བྷ་ཡ་མོ་ཧ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: नमो बुद्ध भ्यः स्तम्भय जम्भय मोहय स्वाहा, Sanskrit Romanization: namo buddha bhyaḥ staṃbhaya jambhaya mohaya svāhā, Literal Chinese meaning: Homage to the Buddha, make stiff, make yawn, make deluded, svāhā.) Then take the ashes of a Brahmin woman who has a husband and has died. Smear it on your hands, and wherever you point, all sentient beings will become stiff. Then Namo Ratna Trayāya Kṣipa Ve Kṣipa Ve Tāli Svāhā. (Tibetan: ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཀྵིཔ་བེ་ཀྵི་པ་བེ་ཏ་ལི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: नमो रत्न त्रयाय । क्षिप वे क्षिप वे तालि स्वाहा, Sanskrit Romanization: namo ratna trayāya। kṣipa ve kṣipa ve tāli svāhā, Literal Chinese meaning: Homage to the Three Jewels, throw, throw, strike, svāhā.) Write the mantra on the barley leaf with the ashes mentioned earlier, and the arrow will become stiff. Then Namo Ratna Trayāya Dhara Ṣa Ja Piṃ Galo Griha Bhūta Paca Nani Pra Hara Saṃ Kramaya Svāhā. (Tibetan: ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། དྷ་ཀྵ་ཛ་པིཾ་ག་ལོ་གྲི་ཧ་བྷཱུ་ཏ་པ་ཙ་ན་ནི་པྲ་ཧ་ར་སཾ་ཀྲ་མ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: नमो रत्न त्रयाय । धर ष ज पिं गलो ग्रिह भूत पच ननि प्र हर सं क्रमय स्वाहा, Sanskrit Romanization: namo ratna trayāya। dhara ṣa ja piṃ galo griha bhūta paca nani pra hara saṃ kramaya svāhā, Literal Chinese meaning: Homage to the Three Jewels, support, six, born, yellow, seize, ghost, cook, give, strike, transform, svāhā.) Recite this mantra a thousand times on a peacock tail feather. Place it on the thangka of the Great Black One. Wave it and place it on your own arm, and the other person's arm will become stiff. The thangka of the Great Black One is painted with a base and mixed yellow rapeseed oil. Extremely terrifying, making people afraid. The belly is extremely swollen. Three eyes. Situated on a corpse. Abiding in a playful posture. Two hands, the right hand ༄། །holding a shrew.