Tibetan
། །དེའི་རྗེས་སུ་ ༄། །སྒྲུབ་ཐབས་སུ་བརྗོད་པའི་རིམ་པས་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་པར་དག་པར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་ཕུལ་ནས་བསམ་གཏན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ཏེ་ཡིད་གཡོ་བ་མེད་པར་བྱས་ནས་ཧྲཱིཿ་ཡིག་ལས་འོད་ཟེར་ཀུན་དུ་སྤྲོས་ནས་དེའི་འོད་ཟེར་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུ་གནས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་རང་གི་སྙིང་གར་རབ་ཏུ་ཞུགས་པར་བསམ་པར་བྱའོ། །རྣམ་པར་བསམས་ནས་སླར་ཡང་རྣམ་པར་སྤྲོས་ནས་སེམས་ཅན་དེ་རྣམས་ལ་ཕན་པ་བྱེད་དུ་བཅུག་ནས་སླར་ཡང་རབ་ཏུ་ཞུགས་པར་བྱའོ། །དེའི་རྗེས་སུ་གཡས་དང་གཡོན་དུ་ཞབས་བསིལ། དེ་བཞིན་དུ་སྔགས་དང་མཆོད་ཡོན་གྱི་སྣོད་གཉིས་ཕུལ་ནས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་གྱི་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱས་ནས། ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་ཞེས་པས་ལྷག་པར་གནས་པར་བྱའོ། །སྔགས་དང་གཡོན་གྱི་མཆོད་ཡོན་གྱི་སྣོད་བདུད་རྩི་ལྔ་ལ་སོགས་པས་གང་བ་དེས་དམ་ཚིག་གི་མཆོད་པའི་རྫས་ལ་བསང་གཏོར་བྱའོ། །དེ་ནས་རིགས་ལྔ་པོ་དགོད་པར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །བྷྲཱུཾ་ཡིག་དཀར་པོ་མགོ་བོ་ལ། །ཉི་མ་དང་མཚུངས་ཧྲཱིཿ་ཞལ་ལ། །ཧཱུཾ་ཡིག་ནག་པོ་སྙིང་ག་རུ། །གསེར་གྱི་འོད་ཅན་ཨཱཿ་ལྟེ་བར། །གསང་བའི་ཕྱོགས་སུ་ཁཾ་ལྗང་གུ། །བསམ་པར་བྱའོ་ཆོག་ལས། །ཞེས་བྱས་ནས་རང་གི་ལྷའི་སྔགས་ཀྱིས་བདག་ཉིད་མཆོད་པར་བྱ་ཞིང་དབང་བསྐུར་བར་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱའོ། །ཨོཾ་ཨ་བྷིཥིཉྩ་ཏུ་མཱཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཞེས་སོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱ་དྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཞེས་བརྗོད་ནས་དམ་ཚིག་གི་མཆོད་པའི་རྫས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཨོཾ་བཛྲ་རཱ་ཛཱ་ཧཱུཾ་ཞེས་པས་རྡོ་རྗེ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། ཨོཾ་བཛྲ་གཎྜེ་ཨཱཿ་ཞེས་པས་དྲིལ་བུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཨོཾ་ཨཱཿ་ཡཱ་ཧཱི་བྷ་ག་བཱན། པདྨ་ཨཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར་སྭཱ་བྷཱ་བ་པྲཛྙཱ་པཎྜ་ར་བཱ་སི་ནཱི་ཨ་ལིརྒ་ཏ་ཀནྡྷ་ར་པྲ་པཱ་དཱ་ཙ་དཱ་ཡཱན་ཙ་ཀུ་རུ་པུ་ཛཾ་གྲྀཧྞ་ཨི་ཧ་སནྣི་ཧི་ཏོ་བྷ་བ་ཨ་དྷིཥྛཱ་ནཾ་ཀུ་རུ་མེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་སྤྱན་དྲངས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བཀླག་གོ །ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ་མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ་བཛྲ་སཏྭ་ཏྭེ་ནོ་པ་ཏཥྛི་དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་བ་སུ་ཏོཥྱོ་མེ་ ༄། །བྷ་བ། ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་བ། སུ་པོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་པ། སརྦ་སིདདྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ་སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ་ཙི་ཏཏཾ་ཤྲེ་ཡཿ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོཿ། བྷ་ག་བཱ་ན་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་མཱ་མེ་མུཉྩ་བ
Chinese
之后， 以修法中所述的次第，观想坛城完全清净。然后，供养所有最殊胜的供品，结禅定印，心不散乱，从ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）字放出光明，以其光明遍照一切方位的如来，观想融入自己的心中。如是观想后，再次放出光明，令利益那些有情众生，然后再次融入。之后，献上右边和左边的洗足水。同样，献上咒语和供水的容器，以金刚三尖印加持，以ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་使其更加稳固。以咒语和左边的装满五甘露等的供水容器，对誓言的供品进行洒扫。然后，观想安住五部。བྷྲཱུཾ་（藏文，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：种子字）字白色在头顶，如太阳般，ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）在面门，ཧཱུཾ་（藏文，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字黑色在心间，金色光芒的ཨཱཿ（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）在脐间，秘密处是ཁཾ་（藏文，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：空）字绿色。应当如此观想。如仪轨中所说。如此行持后，以自己本尊的咒语供养自己，并祈请灌顶。ཨོཾ་ཨ་བྷིཥིཉྩ་ཏུ་མཱཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་（藏文，梵文天城体：ओं अभिषिञ्चतु मां सर्व तथागत，梵文罗马拟音：oṃ abhiṣiñcatu māṃ sarva tathāgata，汉语字面意思：嗡，所有如来，请灌顶我）。念诵ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ།（藏文，梵文天城体：ओं वज्र अर्घं आः हूं，梵文罗马拟音：oṃ vajra arghaṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，供品，啊，吽） ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ།（藏文，梵文天城体：ओं वज्र पुष्पे आः हूं，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣpe āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，花，啊，吽） ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱ་དྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་（藏文，梵文天城体：ओं वज्र अर्घं प्रतीच्छ पाद्यं प्रतीच्छ，梵文罗马拟音：oṃ vajra arghaṃ pratīccha pādyam pratīccha，汉语字面意思：嗡，金刚，供品，领受，洗足水，领受），加持誓言的供品。然后，念诵ཨོཾ་བཛྲ་རཱ་ཛཱ་ཧཱུཾ་（藏文，梵文天城体：ओं वज्र राज हूं，梵文罗马拟音：oṃ vajra rājā hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚王，吽），加持金刚杵。念诵ཨོཾ་བཛྲ་གཎྜེ་ཨཱཿ་（藏文，梵文天城体：ओं वज्र घण्टे आः，梵文罗马拟音：oṃ vajra ghaṇṭe āḥ，汉语字面意思：嗡，金刚铃，啊），加持铃。然后，念诵ཨོཾ་ཨཱཿ་ཡཱ་ཧཱི་བྷ་ག་བཱན། པདྨ་ཨཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར་སྭཱ་བྷཱ་བ་པྲཛྙཱ་པཎྜ་ར་བཱ་སི་ནཱི་ཨ་ལིརྒ་ཏ་ཀནྡྷ་ར་པྲ་པཱ་དཱ་ཙ་དཱ་ཡཱན་ཙ་ཀུ་རུ་པུ་ཛཾ་གྲྀཧྞ་ཨི་ཧ་སནྣི་ཧི་ཏོ་བྷ་བ་ཨ་དྷིཥྛཱ་ནཾ་ཀུ་རུ་མེ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体：ओं आ याहि भगवन् पद्म आ वालोकितेश्वर स्वाभावप्रज्ञापण्डरवासिनी अरिर्गत कन्धरा प्रपादाच दायान् च कुरु पुजं गृह्ण इह सन्निहितो भव अधिष्ठानं कुरु मे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ā yāhi bhagavan padma ā valokiteśvara svābhāvaprajñāpaṇḍaravāsinī arirgata kandharā prapādāca dāyān ca kuru pujaṃ gṛhṇa iha sannihito bhava adhiṣṭhānaṃ kuru me svāhā，汉语字面意思：嗡，啊，来吧，世尊，莲花，啊，观自在，自性智慧白衣母，敌人已断颈，请以双足赐予，接受供养，请在此安住，请加持我， स्वाहा），这是迎请的偈颂。念诵ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ་མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ་བཛྲ་སཏྭ་ཏྭེ་ནོ་པ་ཏཥྛི་དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་བ་སུ་ཏོཥྱོ་མེ་ ༄། །བྷ་བ། ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་བ། སུ་པོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་པ། སརྦ་སིདདྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ་སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ་ཙི་ཏཏཾ་ཤྲེ་ཡཿ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོཿ། བྷ་ག་བཱ་ན་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་མཱ་མེ་མུཉྩ་བ（藏文，梵文天城体：ओं वज्र सत्त्व समय मनुपालय वज्र सत्त्व त्वेनोपतिष्ठ दृढो मे भव सुतोष्यो मे भव अनुरक्तो मे भव सुपोष्यो मे भव सर्व सिद्धिं मे प्रयच्छ सर्व कर्म सु च मे चित्तं श्रेयः कुरु हूं। ह ह ह ह होः। भगवाना सर्व तथागत वज्र मा मे मुञ्चव，梵文罗马拟音：oṃ vajra sattva samaya manupālaya vajra sattva tvenopatiṣṭha dṛḍho me bhava sutoṣyo me bhava anurakto me bhava supoṣyo me bhava sarva siddhiṃ me prayaccha sarva karma su ca me cittaṃ śreyaḥ kuru hūṃ. ha ha ha ha hoḥ. bhagavānā sarva tathāgata vajra mā me muñcava，汉语字面意思：嗡，金刚萨埵，守护誓言，金刚萨埵，请安住于我，请使我坚固，请使我欢喜，请使我爱恋，请使我增长，请赐予我一切成就，在一切事业中，请使我心吉祥，吽，哈哈哈哈呵，世尊，一切如来，金刚，请勿舍弃我）。
English
After that, According to the order mentioned in the sadhana, one should contemplate the mandala as completely pure. Then, offering all the most excellent offering items, binding the meditation mudra, and making the mind unwavering, from the syllable hrīḥ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥), light radiates everywhere, and with that light, one should contemplate that all the Tathagatas abiding in all directions enter into one's own heart. Having contemplated in this way, again radiating the light, allowing it to benefit those sentient beings, and then again having it enter. After that, offer water for washing the feet on the right and left. Similarly, offering the two containers of mantra and offering water, and blessing them with the vajra three-pointed mudra, one should make them especially stable with oṃ āḥ hūṃ. With the container of mantra and the left-hand offering water filled with the five amritas and so on, one should purify the substances of the samaya offering. Then, one should contemplate the arising of the five families. The white syllable bhrūṃ (藏文，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：种子字) on the head, like the sun, hrīḥ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥) on the face, the black syllable hūṃ (藏文，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) in the heart, the golden light āḥ (藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊) at the navel, and in the secret place the green khaṃ (藏文，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：空). One should contemplate in this way, according to the ritual. Having done this, one should offer oneself with the mantra of one's own deity and request empowerment. oṃ abhiṣiñcatu māṃ sarva tathāgata (藏文，梵文天城体：ओं अभिषिञ्चतु मां सर्व तथागत，梵文罗马拟音：oṃ abhiṣiñcatu māṃ sarva tathāgata，汉语字面意思：嗡，所有如来，请灌顶我). Reciting oṃ vajra arghaṃ āḥ hūṃ (藏文，梵文天城体：ओं वज्र अर्घं आः हूं，梵文罗马拟音：oṃ vajra arghaṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，供品，啊，吽), oṃ vajra puṣpe āḥ hūṃ (藏文，梵文天城体：ओं वज्र पुष्पे आः हूं，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣpe āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，花，啊，吽), oṃ vajra arghaṃ pratīccha pādyam pratīccha (藏文，梵文天城体：ओं वज्र अर्घं प्रतीच्छ पाद्यं प्रतीच्छ，梵文罗马拟音：oṃ vajra arghaṃ pratīccha pādyam pratīccha，汉语字面意思：嗡，金刚，供品，领受，洗足水，领受), one should bless the substances of the samaya offering. Then, reciting oṃ vajra rājā hūṃ (藏文，梵文天城体：ओं वज्र राज हूं，梵文罗马拟音：oṃ vajra rājā hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚王，吽), one should bless the vajra. Reciting oṃ vajra ghaṇṭe āḥ (藏文，梵文天城体：ओं वज्र घण्टे आः，梵文罗马拟音：oṃ vajra ghaṇṭe āḥ，汉语字面意思：嗡，金刚铃，啊), one should bless the bell. Then, reciting oṃ ā yāhi bhagavan padma ā valokiteśvara svābhāvaprajñāpaṇḍaravāsinī arirgata kandharā prapādāca dāyān ca kuru pujaṃ gṛhṇa iha sannihito bhava adhiṣṭhānaṃ kuru me svāhā (藏文，梵文天城体：ओं आ याहि भगवन् पद्म आ वालोकितेश्वर स्वाभावप्रज्ञापण्डरवासिनी अरिर्गत कन्धरा प्रपादाच दायान् च कुरु पुजं गृह्ण इह सन्निहितो भव अधिष्ठानं कुरु मे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ā yāhi bhagavan padma ā valokiteśvara svābhāvaprajñāpaṇḍaravāsinī arirgata kandharā prapādāca dāyān ca kuru pujaṃ gṛhṇa iha sannihito bhava adhiṣṭhānaṃ kuru me svāhā，汉语字面意思：嗡，啊，来吧，世尊，莲花，啊，观自在，自性智慧白衣母，敌人已断颈，请以双足赐予，接受供养，请在此安住，请加持我， स्वाहा), one should recite the verse of invocation. Reciting oṃ vajra sattva samaya manupālaya vajra sattva tvenopatiṣṭha dṛḍho me bhava sutoṣyo me bhava ༄། །bhava anurakto me bhava supoṣyo me bhava sarva siddhiṃ me prayaccha sarva karma su ca me cittaṃ śreyaḥ kuru hūṃ. ha ha ha ha hoḥ. bhagavānā sarva tathāgata vajra mā me muñcava (藏文，梵文天城体：ओं वज्र सत्त्व समय मनुपालय वज्र सत्त्व त्वेनोपतिष्ठ दृढो मे भव सुतोष्यो मे भव अनुरक्तो मे भव सुपोष्यो मे भव सर्व सिद्धिं मे प्रयच्छ सर्व कर्म सु च मे चित्तं श्रेयः कुरु हूं। ह ह ह ह होः। भगवाना सर्व तथागत वज्र मा मे मुञ्चव，梵文罗马拟音：oṃ vajra sattva samaya manupālaya vajra sattva tvenopatiṣṭha dṛḍho me bhava sutoṣyo me bhava anurakto me bhava supoṣyo me bhava sarva siddhiṃ me prayaccha sarva karma su ca me cittaṃ śreyaḥ kuru hūṃ. ha ha ha ha hoḥ. bhagavānā sarva tathāgata vajra mā me muñcava，汉语字面意思：嗡，金刚萨埵，守护誓言，金刚萨埵，请安住于我，请使我坚固，请使我欢喜，请使我爱恋，请使我增长，请赐予我一切成就，在一切事业中，请使我心吉祥，吽，哈哈哈哈呵，世尊，一切如来，金刚，请勿舍弃我).
Tibetan
ཛྲི་བྷ་བ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ས་ཏྭ་ཨཱཿ། ཨོཾ་བཛྲ་གནྟེ་ར་ནི་ཏ་པྲ་ར་ནི་ཏ་སཾ་པྲ་ར་ནི་ཏ་སརྦ་བུདྡྷ་ཀྵེ་ཏྲ་པྲ་ཙ་ལི་ཏེ་པྲ་ཛྙཱ་པ་ར་མི་ཏཱ་ནཱ་ད་སྭཱ་བྷཱ་བ་བཛྲ་དྷ་རྨ་ཧྲྀ་ད་ཡ་སནྟོ་ཥ་ནི་ཀ་རི་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་དྲིལ་བུ་དང་རོལ་མོའི་སྒྲ་བྱའོ། །དེ་ནས་བདེ་བ་ཅན་གྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ན་གནས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཡང་དག་པར་བཀུག་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བཅུག་པར་བསམ་སྟེ་དེ་ཡིད་ཀྱིས་ཕྱིའི་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་པ་དང་གསང་བའི་མཆོད་པ་བྱའོ། །ཕྱག་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ཡང་ངོ༌། །སརྦ་དེ་བ་ཏཱ་དེ་བ་ཏཱི་ནཾ་པ་ད་བནྡྷ་ནཾ་ཀ་རོ་མི། ཞེས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཕྲེང་བའི་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ། །ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏི་པདྨ་ཨ་བ་ལོ་ཀེ་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ས་ཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀ་རུ་ནི་ཀཱ་ཡ། ཙ་ཏུ་རྨུ་ཁཱ་ཡ། དྭཱ་ད་ཤ་ནེ་ཏྭཱ་ཡ། བཛྲ་པདྨ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་པཱ་ཤ་ཀ་པཱ་སླ་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་རཏྞ་པཱ་ན་ཡེ། སྭཱ་བྷཱ་པྲ་བྷཱ་པནྜ་ར་ནཱ་སི་ནཱི་ཨཱ་ལངྒའི་ཏ་ཀཾ་དྷ་རཱ་ཡ། པཱ་མི་རྩ་ཏུ་རྠ་བྷུ་ཛ་དེ་བི་སྟན་པ་ར་ཤ་ན་ར་ཏཱ་ཡ་བི་ཤ་ཨ་ཉྫ། ཤ་ཤི་མ་དྷྱ་སྠཱ་ཡ་ད་ཧ་སརྦ་མཱ་རཱ་ན་མ་དྷ་མ་དྷ་བྷཱུ་ཏ་བཻ་ཏཱ་ལ་ཀུ་མབྷཾ་ཊ་ཡ་ཀྵ་སཱཾ་བཛྲ་ཎ་ཙེ་ཥཱཾ་ཧྲྀ་ད་ཡཱ་ནི་བྷིཾ་ཇི་བྷཾ་ཛ། མཾ་མ་ནོ་ར་ཐཾ་པ་ནི་པཱུ་ར་ཡ་སརྦ་བྷུ་མཱི་ཤྭ་ར་ཏུ་བྷྱཾ། ཧྲཱིཿ་ཞེས་པས་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་དཀྲོལ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་པདྨ་ཨོཾ་ཀུ་ཤ་ཨཱཿ་ཀཪྵ་ཡ་ཛཿ། པདྨ་པཱ་ཤ་པར་བེ་ཤ་ཡ་ཧཱུཾ། པདྨ་སྥོ་ཊ་བནྡྷ་ཡ་པཾ། པདྨ་ཨ་བེ་ཤ་ཏོ་ཥ་ཡ་ཧོཿ། ཞེས་བཀླགས་ནས་དམ་ཚིག་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དག་འོ་མ་བཞིན་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པ་ཉིད་དུ་བྱའོ། །དེ་ནས་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་བས་དཀྱིལ་འཁོར་པ་རྣམས་ཀྱི་རང་གི་གཟུགས་ཕྱག་དང་ཁ་དོག་ལ་སོགས་པ་བསམས་ནས་ཨ་རྒྷཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་ཞེས་པས་ཕུལ་ནས། མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་པ་རྣམས་རང་རང་གི་མིང་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མཆོད་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རང་ལ་ལྷ་མོའི་གླུ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་བཞིན་པ་དང༌། ཕྱིའི་པི་ཝང་མ་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་གར་གྱི་ཀུན་དུ་མཉེས་པར་ ༄། །བསམ་པར་བྱའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་དེའི་སྔགས་རིམ་པ་བཞིན་དུ་བཟླས་པར་བྱས་ནས་མཆོད་པ་བྱའོ། །དེ་ལ་སྔར་ནི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་སུ་རིམ་པ་མིན་པས་བརྗོད་པ་འདིར་རིམ་པས་བཀླག་གོ །ཨོཾ་པཱཾ་པརྣ་ཤ་བར་བཱ་སི་ནི་ར་ཧྲིཿ་ཨོཾ་པཱཾ་ཧྲཱིཾ། ཨོཾ་ཧྲིཾ། པདྨ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར་མ་ཧཱ་སུ་ཁ། པདྨོ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་ཧྲིཾ།
Chinese
扎日 巴瓦 玛哈萨玛雅 萨埵 阿！ 嗡 班杂 根德 惹呢达 扎惹呢达 桑扎惹呢达 萨瓦 布达 舍扎 扎匝勒德 扎嘉 巴惹弥达 纳达 索巴瓦 班杂 达玛 赫达雅 桑多卡 呢嘎热 嗡 阿 吽 啪 这样摇铃和奏乐。 然后观想将安乐世界的佛的刹土中安住的智慧轮迎请过来，安放在坛城中，然后用意念做外供鲜花等供品和密供。 也要做顶礼等。 萨瓦 德瓦达 德瓦达呢 帕达 班达南 嘎若弥。 这样说。 然后念诵世尊的佛珠咒语。 纳摩 巴嘎瓦德 贝玛 阿瓦洛格德 效惹雅。 菩提萨埵雅。 玛哈萨埵雅。 玛哈嘎若呢嘎雅。 匝度木卡雅。 达达夏 呢达雅。 班杂 贝玛 昂古夏 帕夏 嘎巴 斯拉 卡唐嘎 惹呢 帕纳耶。 索巴 扎巴 班达惹 纳斯呢 阿朗嘎耶达 刚 达惹雅。 巴弥 匝度 塔 布扎 德威 丹 巴惹 夏纳惹达雅 威夏 阿嘉。 夏西 玛达亚 塔雅 达哈 萨瓦 玛惹纳 玛达 玛达 布达 贝达拉 刚邦 扎雅 效桑 班杂 惹 效桑 赫达雅呢 宾杰 宾扎。 芒 玛诺惹唐 帕呢 布惹雅 萨瓦 布弥 效惹 杜比昂。 舍 以这个摇动金刚铃。 然后 贝玛 嗡 古夏 阿 嘎效雅 扎。 贝玛 帕夏 巴威夏雅 吽。 贝玛 效达 班达雅 邦。 贝玛 阿威夏 多效雅 霍。 这样念诵，将誓言和智慧的坛城如牛奶般融为一体。 然后跟随修法的方式，观想坛城众尊的自己的身相、手和颜色等，念诵 阿让 扎德匝 献上。 然后像花朵等供品，按照各自的名称如是供养。 就像那样，观想自己被天女的歌声供养，以及外面的琵琶女等天女们用舞蹈来普遍取悦。
English
Dri bhava mahasamaya sattva ah! Om Vajra Ghanta Ranita Praranita Sampraranita Sarva Buddha Kshetra Prachalite Prajnaparamita Nada Svabhava Vajradharma Hridaya Santoshani Kari Om Ah Hum Phat. Thus, make the sound of the bell and music. Then, visualize inviting the wheel of wisdom residing in the Buddha's Pure Land of Sukhavati and placing it in the mandala, and then mentally offer external offerings such as flowers and secret offerings. Also, perform prostrations and so on. Sarva Devata Devatinam Pada Bandhanam Karomi. Thus. Then, recite the rosary mantra of the Bhagavan. Namo Bhagavati Padma Avalokiteshvaraya. Bodhisattvaya. Mahasattvaya. Mahakarunikaya. Chaturmukhaya. Dvadasa Netraya. Vajrapadma Ankusha Pasa Kapa Sla Khatvanga Ratna Panaye. Svabha Prabha Pandara Nasini Alanga Yita Kam Dharaya. Pami Rtsatu Rtha Bhuja Devi Stanaparashanarata Ya Visha Anja. Shashi Madhyasthaya Yada Ha Sarva Marana Madha Madha Bhuta Vaitāla Kumbhanda Yasha Sam Vajrana Tsesham Hridayani Bhimji Bhimja. Mam Manoratham Pani Puraya Sarva Bhumishvara Tubhyam. Hrih. By this, ring the vajra bell. Then, Padma Om Ankusha Ah Akarshaya Jah. Padma Pasa Paraveshaya Hum. Padma Sphota Bandhaya Pam. Padma Avesha Toshaya Hoh. Recite this and make the samaya and wisdom mandalas merge into one like milk. Then, following the method of sadhana, visualize the forms, hands, and colors of the mandala deities, and offer Argham Pratichchha. Then, offer flowers and other offerings according to their respective names. Just like that, visualize yourself being offered by the songs of the goddesses, and the goddesses such as the lute players outside pleasing you with dances.