Tibetan
པདྨ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་པདྨ་དྲ་བའི་རིམ་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་མཆོད་པའི་ཆོ་ག། རྒྱལ་བ་དཔལ་ཡེ་ཤེས། པདྨ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་པདྨ་དྲ་བའི་རིམ་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་མཆོད་པའི་ཆོ་ག། རྒྱལ་བ་དཔལ་ཡེ་ཤེས། ༄། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། །པདྨ་ཨཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར་སྱ་པདྨ་ཛཱ་ལ་ཀྲ་མེ་ཎ་བྷ་ག་བ་ཏེ་མཎྜལ་པཱུ་ཛཱ་བིདྷིཿ། བོད་སྐད་དུ། །པདྨ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་པདྨ་དྲ་བའི་རིམ་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་མཆོད་པའི་ཆོ་ག །འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་པདྨ་དྲ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཐའ་མེད་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་ཡི། །ནང་དུ་རྒྱུ་བའི་འཇིག་རྟེན་རྣམས། །མངའ་བདག་ཐུགས་རྗེས་ནོན་པས་འདོན། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག །ཀུན་མཁྱེན་གྱིས་ཀྱང་ལེགས་ཤེས་མིན། །ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེའི་ཆུ་གཏེར་ནི། །པདྨའི་ཕྱག་གིས་ཐུགས་རྗེས་མཁྱེན། །བརླིང་པར་མཛད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །བནྡུ་ཀ་དང་སེ་འབྲུ་མཚལ་བ་ཟངས་པདྨ་རཱ་ག་དང༌། །རྒྱ་སྐྱེགས་ཁུ་བ་ཞུ་བ་དམར་པོའི་གདན་དང་པདྨ་གསེར། །སྣང་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་ནས་ཐུགས་རྗེས་དམར་པོའི་མཆོག་གི་སྐུ། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་བླ་མ་འདི་ནི་མཆོག་གསལ་རྣམ་སྣང་བྱེ། །དེ་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡོན་ ༄། །ཏན་ཕུན་ཚོགས་ཀུན་འཛིན་པ། །འཇིག་རྟེན་དབང་གི་དབུ་ལ་རྟག་ཏུ་ཡང་དག་གནས་བཅས་པ། །འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་ཉེས་པ་བཞི་ལྡན་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་གཙོ། །ཡོན་ཏན་མང་པོ་ཡང་དག་གནས་པའི་འོད་དཔག་མེད་ལ་འདུད། །པདྨ་རཱག་རྣམ་པར་བདར་དང་གསེར་དང་སྣང་བྱེད་འོད། །ཚོགས་རྣམས་རབ་འཛག་བྱུ་རུའི་སྡོང་པོ་ཟངས་དང་མཚལ་བ་ཟངས་མཛེས། །མཁའ་མཉམ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཡོན་ཏན་རྒྱ་ཆེ་འོད་དཔག་མེད། །བཅོམ་ལྡན་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་ཅོད་པན་རྒྱན་གྱུར་ལ་ཕྱག་འཚལ། །གང་གིས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་མི་ཤེས་པའི་སྤྱོད་པ་ནི་བདག་གི་པགས་པའི་མིག་གི་སྐུ་བཞིའི་ངོ་བོའི་རང་གི་ངོ་བོ་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དེ་ཡང་བདག་ཉིད་བཞད་གད་དུ་བྱེད་པ་གལ་ཏེ་ཡང༌། དེ་ལྟ་ན་ཡང་དེའི་དྲིན་འདིས། །ཚོགས་རྣམས་བདག་ལ་ཆེན་པོར་འཆར། །གང་གི་རྒྱུ་མཚན་དེ་རྣམས་ནི། །ནོར་ལྷའི་ཕྲིན་ལས་བཟང་པོ་རྣམས། །དེ་ཕྱིར་གཞན་ལ་ཕན་དོན་དུ། །ཇི་བཞིན་པ་ནི་མ་ཡིན་ཡང༌། །ཡོངས་སུ་ངལ་གར་ལེགས་པ་ཡི། །ཤིན་ཏུ་ཆུང་གྱུར་ཀྱང་མཛེས་བྱེད། །མཆོད་པའི་ཆོ་ག་དམ་པའི་ལམ། །ལེགས་པ་དེ་འདི་མཉེས་གྱུར་ཅིག །ཅུང་ཟད་ཅི་ཡང་ཤེས་བྱེད་པ། །ལས་ཐམས་ཅད་པ་བདག་གིས་བརྗོད། །དང་པོ་རེ་ཞིག་ཚངས་པའི་ཡུད་ཙམ་ལ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སྟན་ལས་ལངས་ནས་གོས་ཡོངས་སུ་བགོས་ཏེ་ལྷའི་ངག་གི་ཐ་སྙད་བྱ་ཞིང་འཇིག་རྟེན་པའི་ཕལ་པའི་སྐད་ཀྱིས་འདྲིས་པ་ཡོངས་སུ་སྤངས་པའམ། མི་སྨྲ་བར་བྱས་པ་ཕྱི་རོལ་གྱི་སར་གཙང་སྦྲའི་ཕྱེད་དུ་ཡང་དག་པར་བརྟེན་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་ཉི་མ་སྔ་དྲོ་ཁ་ཤར་ལ་ཕྱོགས་པ་དང༌། ཉི་མ་གུང་ལ་ལྷོར་ཕྱོགས་པ་དང༌། དགོངས་མོ་ནུབ་ཏུ་ཕྱོགས་པས་ཉེ་བར་འདུག་སྟེ་ལངས་ནས་རྟགས་ལ་གཅིག་དང་བཤང་ལམ་ལ་གསུམ་དང་དེ་བཞིན་དུ་ལག་པ་གཡོན་པ་ལ་བཅུ་དང་གཉི་ག་ལ་བདུན་སྦྱིན་པར་བྱ་བས་དག་པར་མངོན་པར་འདོད་དོ་ཞས་པའི་རིམ་པས་གཙང་སྦྲ་བྱའོ། །དེ་ནས་སླར་ཡང་ཁ་བཤལ་ནས་དལ་གྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ ༄། །ཁང་པར་འཇུག་པར་བྱའོ། །ཞུགས་ནས་ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནཱཾ་པཱ་ད་བནད་ནཾ་ཀཱ་རོ་མི། ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་བུ་དྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭེ་བྷྱཿད་ཤ་དིཀ་ལོ་ཀ་དྷཱ་ཏུ་བྱ་བ་སྠི་ཏེ་བྷྱཿས་སྲ་བ་ཀ་པྲ་ཏེ་ཀ་བུདྡྷེ་བྷྱ། ཞེས་པས་ཤར་དང་ལྷོ་དང་ནུབ་དང་བྱང་དུ་བསྐོར་བས་ཕྱག་བྱའོ། །དེ་ནས་འཇམ་པའི་སྟན་ལ་ཡང་དག་པར་ཉེ་བར་འདུག་ནས། བླ་མ་བདག་ཉིད་གང་དུ་བྲིས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཤར་གྱི་ཆར་ཁ་ནུབ་ཕྱོགས་པའམ་གལ་ཏེ་མ་ཡིན་ཏེ་བྲིས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་མེད་ན་དེའི་ཚེ་སྟོན་པ་པོ་བློ་བཟང་པོས་གལ་ཏེ་ས་ལ་ཁ་ཤར་དུ་ཕྱོགས་པར་གྱུར་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལྷ་ལ་མཆོད་པ་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར། དེ་ལ་ཨོཾ་བཛྲ་ཨུ་ད་ཀ་ཧཱུཾ་ཞེས་ཁྱོར་བའི་ཆུ་ལ་མངོན་པར་བསྔགས་ཏེ་ཆུའི་ཉེས་པ་བསལ་ནས་ལན་གསུམ་དུ་མགོ་ལ་མངོན་པར་བསྐུར་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཨོཾ་བཛྲ་ཨུ་ད་ཀ་མ་མཱ་ཤྲཱི་པདྨ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར་མུ་ནེ་བ་ར་མ་པ་ར་མ་ཨ་ནུ་ཏ་ནོ་ཨཱ་ན་ན་ཨཱ་དི་ཤུདྡྷཾ་གུ་རུ་སྭཱཧཱ། ཞེས་པས་ལག་པ་དང་གདོང་ཁྲུས་བྱའོ། །དེ་ནས་བསམ་གཏན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་པདྨ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་བསྟོད་པས་བསྟོད་པར་བྱའོ། །སྐྱོན་མེད་ཡོན་ཏན་གྱིས་མཛེས་པ། །རྒྱལ་པ་འོད་དཔག་མེད་ཀྱིས་བརྒྱན། །ཅོད་པན་བཀྲ་ཤིས་སྤྱིན་པ་པོ། །ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཁྱོད་ལ་འདུད། །པདྨ་མཆོག་གི་འོད་ཀྱི་ལུས། །པདྨ་མཆོག་གིས་འཛིན་པ་དང༌། །པདྨའི་དཔལ་གྱི་གཏེར་གྱི་ཕྱག །པདྨ་ཆེན་པོའི་གདན་ལ་བཞུགས། །རལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་འཆང༌། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་འབྱུང་གནས་འཛིན། །སེམས་ཅན་འདོན་པར་བྱེད་ལ་མཁས། །སེམས་ཅན་དབུགས་འབྱིན་མཛད་པའི་ཕྱག །དམན་དང་གཞན་ལ་རྗེས་བརྩེ་བ། །སེམས་ཅན་སྨིན་པར་མཛད་པ་ལ། །རྟག་ཏུ་སེམས་ཅན་དེས་གནས་པ། །སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བསྟོད་པའི་བདག །སེམས་དཔའི་སྙིང་པོ་མཆོད་པ་ལ། །རྒྱུ་མེད་སེམས་ཅན་མཉེས་གཤིན་པ། །སྨན་གྱི་རྒྱལ་པོ་དང་མཚུངས་པ། །ཉི་མ་ཟླ་བ་མེ་ཡི་སྤྱན། །ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་ཡོན་བདག །ཤིན་ཏུ་རྣམ་དག་གོ་འཕང་གནས། །ཤིན་ཏུ་རྣམ་དག་རབ་སྦྱིན་པ། །དམ་ཆོས་མཛོད་ཀྱི་བདག་པོ་སྟེ། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་མཉམ་ ༄། །པའི་འོད། །ཐར་པའི་ལམ་ལ་རབ་གནས་པ། །སྣ་ཚོགས་འཇིགས་པ་འཕྲོག་པར་བྱེད། །ཡོན་ཏན་མགོན་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོང༌། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །བྱམས་དང་དགའ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ཕྱག་འཚལ། །ཁྱབ་བདག་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ཞབས་ལ། །ས་ལ་ལྷུང་ནས་བདག་ཕྱག་འཚལ། །ས་སྟེངས་འཇིག་རྟེན་དག་བྱས་པ། །ཉེས་པ་ཟད་པར་མཛད་པ་ལ། །ཇི་ལྟར་མཁའ་ནི་ཕ་རོལ་མཐའ་མེད་ཅིང༌། །ཉི་མའི་རབ་གདུང་མཚུངས་མེད་ཇི་བཞིན་ཉིད། །ཇི་ལྟར་སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་མཐའ་མེད་ཉིད། །ཁྱེད་ཀྱི་བརྩེ་ཆེན་མཐའ་མེད་དེ་བཞིན་ཉིད། །ནམ་མཁའ་མ་ལུས་ཀུན་དུ་གནས། །རྟག་ཏུ་འགྲོ་དྲུག་རྒྱུ་བྱེད་པ། །ཀུན་ནས་འདོན་པ་བྱེད་འདོད་ཁྱོད། །སྲིད་པའི་བར་དུ་བདག་ཕྱག་འཚལ། །འཇིག་རྟེན་བླ་མ་འཕགས་པ་ཁྱོད་ཞབས་པདྨ་ལ། །བདག་གིས་བསྟོད་པའི་བྱ་བ་འདི་དག་ཀུན་ཕུལ་ལས། །ཡང་དག་བྱུང་བའི་བསོད་ནམས་མངོན་བྱུང་ཉེར་ཐོབ་པ། །སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་རྟག་པ་ཁོ་ནར་འབྱུང་བར་གྱིས། །ལོང་བ་མགོན་མེད་ལམ་མེད་རབ་ཞུགས་པ། །སྲིད་པའི་སྡིག་པའི་ཚོགས་སུ་ངེས་བྱིན་ལུས། །བསོད་ནམས་འདི་ཡིས་ཉེ་ས་པ་མ་ལུས་པར། །སླར་ནི་མི་སྐྱེ་མྱུར་དུ་གྲོལ་གྱུར་ཅིག །སྡུག་བསྔལ་རྣམ་པར་སྤངས་ཤིང་མུན་པའི་ཚོགས་བསལ་པ། །ཆགས་པ་ཉེ་བའི་ཆགས་བྲལ་འཁོད་པའི་རྒྱུ་ཚོགས་ཀྱིས། །འཁོར་བ་རྒྱུ་བ་པོར་རྒྱུར་ཡུལ་སྤྲུལ་མཆེ་བ་ཡི། །ཕྲག་ཏུ་ཉེར་སོན་ཉེན་པ་བདག་ལའང་རབ་སྲུངས་ཤིག །དམ་པའི་ལམ་སྟོན་མཆོག་ཏུ་ཆེ་བའི་དོན་བཅས་འཛིན། །མཆོག་གི་དབང་ཕྱུག་དང་ནི་མྱུར་དུ་ལམ་སྟོན་ཅིག །ལས་ཀྱི་ཆུ་རླབས་གཡོ་བའི་དྲག་པོའི་ཡུལ་འཛིན་པ། །འཇིགས་པའི་དབང་པོ་རབ་དྲག་ཆུ་སྲིན་འཇིགས་རུང་མཚན། །འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་སྒྲོལ་བྱེད་སྐྱ་འཛིན་བཅོམ་ལྡན་འདས། །སྙིང་རྗེའི་གཏེར་གྱིས་མྱུར་དུ་ཕ་རོལ་བདག་དྲོངས་ཤིག །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་ལྷ་དབང་པདྨ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །སེམས་
Chinese
莲花观自在的莲网次第供养薄伽梵之坛仪轨。 胜者吉祥智慧。 莲花观自在的莲网次第供养薄伽梵之坛仪轨。 胜者吉祥智慧。 ༄。 印度语：帕德玛 阿瓦洛吉德 什瓦拉斯亚 帕德玛 匝拉 扎美纳 巴嘎瓦德 曼达拉 普加 毕迪黑。藏语：莲花观自在的莲网次第供养薄伽梵之坛仪轨。 顶礼圣观自在莲网。 无边轮回之大海，于内流转之世间众， 依于主尊慈悲而救脱， 祈愿世间自在获胜！ 甚至一切智者亦难知， 深广如海之水藏， 莲花之手以慈悲而知， 顶礼令其稳固者。 班度嘎和塞布，胭脂红铜莲花宝， 茜草汁液，融化之红色垫子和莲花金， 从显现中彻底胜出，以慈悲化现红色之殊胜身， 世间自在上师，乃是殊胜明亮之显现者。 彼乃一切有情众生之功 ༄。 德圆满之总集， 世间自在之顶髻，恒时安住， 贪欲等四过患之安乐逝者之主， 众多功德如实安住之无量光前敬礼。 莲花宝，种种磨砺，以及黄金和显现之光， 众等流溢，珊瑚树，铜和胭脂红铜庄严， 等同虚空之显现无边，功德广大无量光， 顶礼薄伽梵世间怙主之顶饰庄严。 谁之诸佛薄伽梵以及菩萨一切亦不能知之行境，乃我皮肤之眼之四身之自性之自之自性坛城供养仪轨当宣说。 彼亦自性作笑，若然， 纵然如此，然以此之恩德， 众等于我极显现。 何之因缘彼等乃， 财神之事业贤善诸， 是故为利他义故， 虽非如实之彼， 然于安乐极善之， 纵极微小亦庄严。 供养之
English
The ritual of offering to the mandala of the Bhagavan through the lotus net sequence of Padma Avalokiteshvara. Victorious Glorious Wisdom. The ritual of offering to the mandala of the Bhagavan through the lotus net sequence of Padma Avalokiteshvara. Victorious Glorious Wisdom. ༄. In Sanskrit: Padma Avalokiteshvarasya Padma Jala Krameṇa Bhagawate Mandala Puja Vidhih. In Tibetan: The ritual of offering to the mandala of the Bhagavan through the lotus net sequence of Padma Avalokiteshvara. Homage to the Noble Avalokiteshvara Lotus Net. In the endless ocean of samsara, The beings who wander within, Are liberated by the power of the Lord's compassion, May the Lord of the World be victorious! Even the Omniscient cannot fully know, The deep and vast treasure of water, Known by the lotus hand through compassion, Homage to the one who makes it firm. Bandhuka and Sebu, vermilion copper lotus jewel, Madder juice, melted red cushion and lotus gold, Completely victorious over appearance, manifesting the supreme red body through compassion, This Lord of the World Guru is the supreme clear manifestation. That is, all sentient beings' virtues ༄. The complete collection of perfections, The Lord of the World's crown, always abiding, The chief of the Blissful Gone, possessing the four faults of desire and so on, Homage to Amitabha, in whom many virtues truly abide. Lotus jewel, various polishes, and gold and illuminating light, The masses dripping profusely, coral tree, copper and vermilion copper beautiful, Infinite appearance equal to space, vast qualities immeasurable light, Homage to the crown ornament of the Bhagavan, the protector of the world. Whose conduct, which even all the Buddhas, Bhagavan, and Bodhisattvas cannot know, is the essence of the four bodies of my skin's eye, the self's own nature, the ritual of offering the mandala should be declared. That is, the self makes laughter, if so, Even so, by this kindness, The assemblies appear great to me. The reasons for which are, The good deeds of the wealth gods, Therefore, for the benefit of others, Although it is not as it is, But in happiness, very good, Even if it is very small, it is beautiful. Offering of
Chinese
哦，殊胜之道啊！愿此善妙令您欢喜！我将讲述略有所知的全部事业。首先，在片刻的宁静中，金刚上师从座位上起身，穿戴整齐，使用天神的语言，完全摒弃世俗的庸俗语言，或者保持沉默，在外部的场所，以清净的一半为基础，正确地安住。然后，早晨太阳面向东方，中午太阳面向南方，傍晚面向西方，靠近而站立，用一个（指头）擦拭标记处，用三个（指头）擦拭排泄道，同样地，用十个（指头）擦拭左手，用七个（指头）擦拭双手，通过给予这些来显现清净，按照这样的顺序进行清洁。然后，再次漱口，缓慢地进入坛城的 ༄། 房间。进入后，念诵“嗡 萨瓦 达塔噶达 南 巴达 班达南 卡若弥 (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནཱཾ་པཱ་ད་བནད་ནཾ་ཀཱ་རོ་མི།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागतानां पादवंद्ननं करोमि，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgatānāṃ pādavandnanaṃ karomi，汉语字面意思：嗡，所有如来，足，敬礼，我做)；嗡 纳玛 萨瓦 布达 菩提萨埵 贝 达夏 迪嘎 洛嘎 达图 贝 斯提帖 贝 萨 萨瓦嘎 帕拉提嘎 布德 贝 (藏文：ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་བུ་དྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭེ་བྷྱཿད་ཤ་དིཀ་ལོ་ཀ་དྷཱ་ཏུ་བྱ་བ་སྠི་ཏེ་བྷྱཿས་སྲ་བ་ཀ་པྲ་ཏེ་ཀ་བུདྡྷེ་བྷྱ།，梵文天城体：ॐ नमः सर्व बुद्ध बोधिसत्त्वेभ्यः दश दिक् लोक धातु व्यवस्थितेभ्यः स श्रावक प्रत्येक बुद्धेभ्यः，梵文罗马拟音：oṃ namaḥ sarva buddha bodhisattvebhyaḥ daśa dik loka dhātu vyavasthitebhyaḥ sa śrāvaka pratyeka buddhebhyaḥ，汉语字面意思：嗡，敬礼，所有，佛，菩萨，们，十方，世界，界，安住，们，与，声闻，独觉，佛，们)”，通过向东、南、西、北方向旋转来顶礼。然后，在柔软的垫子上正确地安坐。上师本人面向何方所绘制的坛城的东方，或者如果不是这样，如果没有绘制的坛城，那么导师善慧说，如果地面面向东方，就应该供养智慧之神。因此，念诵“嗡 班杂 乌达嘎 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨུ་ད་ཀ་ཧཱུཾ་，梵文天城体：ॐ वज्र उदक हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra udaka hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，水，吽)”，对捧起的水进行赞颂，消除水的过失后，三次在头上洒水。然后，念诵“嗡 班杂 乌达嘎 玛玛 希利 贝玛 阿瓦洛吉 德瓦拉 牟尼 瓦拉 玛帕拉玛 阿努达 诺 阿纳纳 阿迪 秀达 咕噜 梭哈 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨུ་ད་ཀ་མ་མཱ་ཤྲཱི་པདྨ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར་མུ་ནེ་བ་ར་མ་པ་ར་མ་ཨ་ནུ་ཏ་ནོ་ཨཱ་ན་ན་ཨཱ་དི་ཤུདྡྷཾ་གུ་རུ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र उदक मम श्री पद्म अवलोकितेश्वर मुनि वर म परम अनुत नो आनन आदि शुद्धं गुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra udaka mama śrī padma avalokiteśvara muni vara ma parama anuta no ānana ādi śuddhaṃ guru svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，水，我的，吉祥，莲花，观自在，牟尼，胜，极，最上，无上，面，原始，清净， गुरु स्वाहा)”，洗手和脸。然后，结禅定手印，以赞颂世尊莲花观世音自在的方式进行赞颂。无垢功德所庄严，胜者无量光所装饰，吉祥发髻的施予者，慈悲之主，我向您顶礼。莲花至上的光明之身，莲花至上所执持，莲花的荣耀之宝藏之手，安住在伟大的莲花座上。持有神圣的发髻之轮，持有遍知一切的生源，众生
English
O, excellent path! May this goodness please you! I will speak of all the deeds that are known in a small way. First, for a moment of Brahma's time, the Vajra Master rises from his seat, fully dresses, uses the language of the gods, completely abandons familiarity with the vulgar language of the world, or remains silent, and properly relies on a clean place outside. Then, the sun faces east in the morning, the sun faces south at noon, and the sun faces west in the evening, standing close by, wiping the mark with one (finger), wiping the anus with three (fingers), and similarly, wiping the left hand with ten (fingers) and both hands with seven (fingers), showing purity by giving these, and performing purification in that order. Then, rinsing the mouth again, slowly enter the mandala's ༄. room. Having entered, recite "Om Sarva Tathagata Nam Pada Bandhanam Karomi (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནཱཾ་པཱ་ད་བནད་ནཾ་ཀཱ་རོ་མི།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागतानां पादवंद्ननं करोमि，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgatānāṃ pādavandnanaṃ karomi，汉语字面意思：Om, all Tathagatas, feet, prostration, I do); Om Namah Sarva Buddha Bodhisattvebhyah Dasha Dika Loka Dhatu Vyavasthitebhyah Sa Sravaka Pratyeka Buddhebhya (藏文：ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་བུ་དྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭེ་བྷྱཿད་ཤ་དིཀ་ལོ་ཀ་དྷཱ་ཏུ་བྱ་བ་སྠི་ཏེ་བྷྱཿས་སྲ་བ་ཀ་པྲ་ཏེ་ཀ་བུདྡྷེ་བྷྱ།，梵文天城体：ॐ नमः सर्व बुद्ध बोधिसत्त्वेभ्यः दश दिक् लोक धातु व्यवस्थितेभ्यः स श्रावक प्रत्येक बुद्धेभ्यः，梵文罗马拟音：oṃ namaḥ sarva buddha bodhisattvebhyaḥ daśa dik loka dhātu vyavasthitebhyaḥ sa śrāvaka pratyeka buddhebhyaḥ，汉语字面意思：Om, homage, all, Buddhas, Bodhisattvas, to, ten, directions, world, realms, established, to, with, Shravakas, Pratyeka Buddhas, to)", and prostrate by circumambulating east, south, west, and north. Then, sit properly on a soft cushion. The guru himself should face the east of the mandala that is drawn, or if not, if there is no drawn mandala, then the teacher Lozang said that if the ground faces east, then one should offer to the wisdom deity. Therefore, recite "Om Vajra Udaka Hum (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨུ་ད་ཀ་ཧཱུཾ་，梵文天城体：ॐ वज्र उदक हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra udaka hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, water, Hum)", praise the water held in the palm, eliminate the faults of the water, and sprinkle it on the head three times. Then, recite "Om Vajra Udaka Mama Shri Padma Avalokiteshvara Muni Vara Ma Parama Anuta No Anana Adi Shuddham Guru Svaha (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨུ་ད་ཀ་མ་མཱ་ཤྲཱི་པདྨ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར་མུ་ནེ་བ་ར་མ་པ་ར་མ་ཨ་ནུ་ཏ་ནོ་ཨཱ་ན་ན་ཨཱ་དི་ཤུདྡྷཾ་གུ་རུ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र उदक मम श्री पद्म अवलोकितेश्वर मुनि वर म परम अनुत नो आनन आदि शुद्धं गुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra udaka mama śrī padma avalokiteśvara muni vara ma parama anuta no ānana ādi śuddhaṃ guru svāhā，汉语字面意思：Om, Vajra, water, my, auspicious, lotus, Avalokiteshvara, Muni, excellent, supreme, unsurpassed, face, primordial, pure, Guru Svaha)", and wash hands and face. Then, make the meditation mudra, and praise the Bhagavan Padma Avalokiteshvara. Adorned with flawless qualities, Decorated by the Victorious Amitabha, Bestower of auspicious crest jewels, Lord of compassion, I prostrate to you. The body of the supreme light of the lotus, Held by the supreme lotus, The hand of the treasure of the glory of the lotus, Seated on the great lotus seat. Holding the sacred wheel of matted hair, Holding the source of all-knowing, Sentient beings