Tibetan
ས་འཚོ་མ་ཡིན། །དགུན་ཟླ་ར་བའི་འཕོ་བ་ཡི། །དུས་ནས་བརྩམས་ཏེ་རླུང་དག་ནི། །ཉི་མར་ཞག་ལྔ་རྒྱུ་གྱུར་ན།། ལོ་ནི་བཅོ་བརྒྱད་ཉིད་ནས་འཆི། །སྟོན་ཟླ་འབྲིང་པོའི་འཕོ་བ་ཡི། །དུས་ནས་བརྩམས་ཏེ་རླུང་དག་ནི། །ཞག་ལྔའི་བར་དུ་རྒྱུ་གྱུར་ན། །ལོ་ནི་བཅོ་ལྔ་ཉིད་ནས་འཆི། །དབྱར་ཟླ་ཐ་ཆུངས་ཡང་དེ་བཞིན། །ལོ་ནི་བཅུ་གཉིས་ཉིད་ནས་འཆི། །དབྱར་ཟླ་ར་བའང་དེ་བཞིན་འགྱུར།། ༄། །ལོ་དགུ་ཉིད་ནས་འཆི་བར་འགྱུར། །དཔྱིད་ཟླ་འབྲིང་པོའི་འཕོ་བ་ཡི། །དུས་ནས་བརྩམས་ཏེ་གལ་ཏེ་ནི། །ཞག་ལྔའི་བར་དུ་རྒྱུ་གྱུར་ན། །དེ་ཚེ་ལོ་དྲུག་ཉིད་ནས་འཆི། །དགུན་ཟླ་འབྲིང་པོ་འཕོ་བ་ཡི། །རླུང་ནི་ཞག་ལྔ་རྒྱུ་གྱུར་ན། །ལོ་གསུམ་འདས་ནས་འཆི་བར་ནི། །དེ་ལྟར་དུས་ལ་མཁས་པས་བཤད། །ཐམས་ཅད་དུ་ནི་ཞག་གཉིས་གསུམ། །བཞི་ཡི་བར་དུ་རླུང་རྒྱུ་ན། །གོ་རིམས་དག་ནི་ཇི་བཞིན་དུ། །ལོ་ཡི་ཆ་ཡིས་དེ་དེས་བྱ། །ཟླ་བ་རུ་ནི་དེ་བཞིན་དུ། །རླུང་རྒྱུ་ན་ནི་འཆི་མ་རྟོགས། །ནད་དང་མུ་གེའི་དགོན་པ་དང། །མྱ་ངན་བརྒྱལ་སོགས་འཚེ་བ་འབྱུང༌། །སྤྱི་ཡི་དུས་ནི་ལེགས་རྟོགས་པས། །གསལ་བ་འདི་ནི་བསྟན་པ་ཡིན། །ཁྱད་པར་དུ་ནི་བརྟག་པའི་ཕྱིར། །རྒྱུ་བ་གཞན་དག་བསྟན་པར་བྱ། །མཉམ་པོ་མདུན་དུ་ཉི་མ་སོང༌། །གལ་ཏེ་སྐྱེ་བའི་སྐར་ཟླ་བ། །དུས་ནི་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། །འཆི་བའི་ངེས་པ་བྱེད་པ་ཡིན། །མི་ནི་ཁྱིམ་གང་ལས་སྐྱེས་པས། །དེ་དང་གཞན་ལ་མདུན་གང་ཡིན། །མཉམ་པོ་བདུན་ཞེས་བྱ་བར་བཤད། །དེར་ནི་ཉི་མ་མཉམ་བདུན་རྟོགས། །ཁྱིམ་དེ་ཉིད་དུ་ཟླ་བ་ནི། །སྐྱེ་བའི་སྐར་མར་སོང་འགྱུར་བ། །རྒྱས་པའི་དུས་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། །དེར་ནི་འཆི་བར་བརྟག་པར་བྱ། །རླུང་ནི་ནང་དུ་རྟོགས་པ་དག །ཉི་མའི་ལམ་ནི་ཐམས་ཅད་དུ། །ཅིག་ཤོས་འདིར་ནི་དུས་མིན་པར། །མཁས་པས་དུས་ནི་བརྟག་པར་བྱ། །རླུང་ནི་སྐད་ཅིག་དུས་གང་ལ། །བགྲོད་པ་གཞན་དུ་འཇུག་འགྱུར་ན། །དུས་འདིར་སྐད་ཅིག་རྫོགས་འགྱུར་ན། །འཆི་འགྱུར་འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད། །གལ་ཏེ་རླུང་ནི་ཉི་མར་རྟོགས། །རྒྱས་པའི་དུས་སུ་ཉིན་ཕྱེད་རྒྱུ། །དེ་ཚེ་ལོ་ནི་བཅུ་བཞི་ནས། །འཆི་བ་ཉིད་དུ་ཤེས་པར་བྱ། །ཉིན་གཅིག་ཏུ་ནི་ཉིན་མཚན་དང༌། །ཉིན་ཞག་གཉིས་དང་གསུམ་དང་བཞིར། །གལ་ཏེ་རྒྱུ་ན་ཉི་མ་ཕྱོགས། །རི་བོ་ལོ་དྲུག་རིག་བྱེད་འཆི། །ཞག་ལྔ་དེ་བཞིན་ཞག་བཅུ་དང༌། །ཉིན་ཞག་བཅོ་ལྔའི་བར་དུ་ནི། །གལ་ཏེ་རྒྱུ་ན་གོ་རིམས་བཞིན། །ལོ་གསུམ་གཉིས་དང་གཅིག་གིས་འཆི། །དེ
Chinese
非地精。 冬季首月转变之时，从那时起，如果风在太阳中运行五天，则十八岁便会死亡。 秋季中月转变之时，从那时起，如果风运行五天，则十五岁便会死亡。 夏季末月也是如此，十二岁便会死亡。 夏季首月也同样变化，九岁便会死亡。 春季中月转变之时，从那时起，如果运行五天，那时六岁便会死亡。 冬季中月转变之时，风若运行五天，三年过后便会死亡，时间精通者如是说。 总之，如果风运行两三天或四天，则按照顺序，以年的比例来计算。 如果在月中也同样风运行，则不要认为会死亡。 疾病和饥荒的寂静处，悲伤昏厥等伤害会发生。 普遍的时间若能很好地理解，则此显明便是教导。 特别是为了观察，将要教导其他的运行方式。 平等之前太阳行进，如果出生星宿的月亮，时间称为增长之时，是确定死亡的。 人从哪个宫位出生，那个和其他的之前是什么？ 被称为平等七。 在那里要知道太阳平等七。 在那个宫位中，月亮变成出生星宿，称为增长之时，在那里要观察死亡。 风在内部的理解，在太阳的道路上，全部地，在此另一处，在非时，智者要观察时间。 风在哪个瞬间的时间，进入其他的行进，如果这个时间瞬间结束，则会死亡，对此没有怀疑。 如果风在太阳中理解，在增长之时运行半天，那时从十四岁起，要知道会死亡。 一天之中，白天和夜晚，一天两天三天四天，如果运行在太阳方向，则六年死亡。 五天同样，十天和十五天之间，如果运行，则按照顺序，三年两年和一年死亡。
English
Not a earth sprite. From the time of the winter's first month transition, if the winds travel in the sun for five days, then death will occur at eighteen years old. From the time of the autumn's middle month transition, if the winds travel for five days, then death will occur at fifteen years old. The same is true for the last month of summer, death will occur at twelve years old. The first month of summer also changes in the same way, death will occur at nine years old. From the time of the spring's middle month transition, if it travels for five days, then death will occur at six years old. From the time of the winter's middle month transition, if the wind travels for five days, death will occur after three years, so say those skilled in time. In all cases, if the wind travels for two, three, or four days, then in order, calculate it by the proportion of years. If the wind travels in the month in the same way, then do not assume death. Places of disease and famine, sorrow, fainting, and other harms will occur. If the general time is well understood, then this clarification is the teaching. Especially for the purpose of examination, other movements will be taught. The sun has gone before equally, if the moon is the star of birth, the time is called the time of increase, it is to make certain of death. From which house is a person born, what is before that and others? It is said to be equal to seven. There, know the sun equal to seven. In that same house, the moon becomes the star of birth, it is called the time of increase, there, examine for death. The understanding of the wind inside, on the path of the sun, in all, in this other place, at an inopportune time, the wise should examine the time. At what instant of time does the wind enter another movement, if this instant of time ends, then death will occur, there is no doubt about this. If the wind is understood in the sun, it travels half a day during the time of increase, then from the age of fourteen, know that death will occur. In one day, day and night, one day two days three days four days, if it travels in the direction of the sun, then death will occur in six years. Five days likewise, ten days and between fifteen days, if it travels, then in order, death will occur in three years, two years, and one year.