Tibetan
འི་ཐབས་ཀྱིས་གསོ་བར་བྱ། །གང་གི་ལུས་ནི་ཕྱེད་དག་ནི། །གྲང་ཞིང་དེ་བཞིན་ཕྱེད་དྲོན། །ཞག་བདུན་ནས་ནི་འཆི་འགྱུར་གྱིས། །འཇིག་རྟེན་པ་རོལ་རྣམ་བསམ་བྱ། །ཧ་ཞེས་བྱ་བ་གྲང་བར་ཚོར། །ཕུ་ནི་མེ་དང་འདྲ་འགྱུར་ན། །གང་ ༄། །གིས་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་དེ། །ཞག་བཅུ་ནས་ནི་གཤིན་རྗེ་མཐོང༌། །སྲིན་ལག་གི་ནི་རྩ་བ་རུ། །རི་མོ་ནག་པོ་མཐོང་འགྱུར་ན། །ཞག་ནི་བཅོ་བརྒྱད་འོག་ཏུ་ནི། །སྔོན་ལས་ངེས་པར་འཆི་བར་འགྱུར། །གང་གི་མགོ་བོར་རྩངས་པ་ནི། །ཁ་དོག་གསུམ་བ་འཛེགས་ནས་སུ། །མྱུར་དུ་འགྲོ་བར་བྱེད་པ་ན། །ཟླ་བ་ལྔ་ལས་ངེས་པར་འཆི། །ལག་པ་གཉིས་ཀྱིས་མཉེས་པ་ཡི། །ལུས་ཀྱི་སྒྲ་ནི་མི་ཐོས་ཤིང༌། །ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་གྲང་གྱུར་པ། །ཞག་བཅུ་ན་ནི་འཆི་བར་འགྱུར། །གང་གི་བྱིན་པ་ལག་པ་ནི། །ཅིག་ཅར་བསྐྱོད་ཅིང་འགྲོ་བ་དང༌། །ཚངས་པའི་སྐུད་པ་མེད་གྱུར་ན། །དེ་ནི་ལོ་གཅིག་དག་ནས་འཆི། །འདམ་མམ་ས་རྡུལ་ཕྱོགས་སུ་ནི། །རྐང་པའི་མདུན་ནམ་ཡང་རྒྱབ་ན། །རྐང་རྗེས་དུམ་བུ་མ་ཚང་བ། །ཟླ་བ་བཞི་ནས་འཆི་བར་འགྱུར། །སྐྱེས་བུ་གནག་དང་དམར་སེར་གྱི། །མདོག་ཅན་གློ་བུར་དག་ཏུ་མཐོང༌། །གལ་ཏེ་འཁྲུལ་འགྱུར་མ་ཡིན་ན། །ལོ་གསུམ་འདས་ནས་འཆི་བར་འགྱུར། །སྙིང་ག་རྐང་པ་བཀྲུས་མ་ཐག །སྐམས་ན་ཟླ་བ་གཉིས་ན་འཆི། །མི་སྡུག་པར་སྣང་དྲི་ང་བ། །བྱུང་ན་ཉིན་ཞག་གསུམ་ན་འཆི། །ཉི་མ་ཚ་བར་ཆུ་ཡིས་ནི། །ཁ་ཡི་ནང་ནི་བཀང་ནས་ཀྱང༌། །ཉིན་རེ་ཕུ་ནི་འདེབས་པ་ན། །རིམ་གྱིས་དེ་དབུས་གནས་པ་ཡི། །དབང་པོའི་གཞུ་ནི་སྣ་ཚོགས་མཐོང༌། །སྐྱེས་བུ་རྟག་ཏུ་ཚེ་རིང་ཞིང༌། །ཟླ་དྲུག་ཚེ་ཡོད་དེ་མི་མཐོང༌། །དེ་ལྟར་མཚན་མ་སྣ་ཚོགས་ཉིད། །མདུན་གྱི་ནམ་མཁའི་དབུས་སུ་ནི། །མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་ཆད་པ་འདྲའི། །མུ་ཏིག་རྡོག་མས་བརྒྱན་པ་ནི། །ཉི་མ་གསལ་བའི་ཚེ་ནི་མཐོང༌། །མཐིང་གའི་ནོར་བུ་མདོག་འདྲ་ལ། །སྐྲ་ཤད་འཛེངས་པ་ལྟ་བུ་ནི། །མཐོང་བར་གྱུར་པའི་ཕྱོགས་ནས་ནཾ། །ཕྱོགས་གཞན་དུ་ནི་འགྲོ་བ་ངང། །གླུ་ནི་དུ་མར་གཙེར་བདག །རྟག་ཏུ་མཐོང་བར་འགྱུར་བ་ཡིན། །དེ་མ་མཐོང་ན་ཟླ་དྲུག་གིས། །འཆི་བ་རུ་ནི་ངེས་པར་བསྒྲགས། །སྔ་དྲོའམ་ཡང་ནི་ཕྱི་དྲོའམ། །ཟླ་ཟེར་དག་ལ་ཡུན་རིང་དུ། །དཔུང་པ་བརྒྱངས་པའི་གྲིབ་མ་ལ། །བལྟས་ཏེ་རིམ་གྱིས་ ༄། །མཁའ་ལ་བལྟ། །དེར་ཡང་གྲིབ་མ་མི་གཟུགས་ནི། །གྲིབ་མ་སྐྱ་བོ་མཐོང་འགྱུར་ལ། །དེ་མི་མགོ་བོ་མ་མཐོང་ན། །ལོ་གཅིག་གི་ནི་ནང་དུ་འཆི། །ལག་པ་གཡོན་པ་མ་མཐོང་ན།
Chinese
用方法来治疗。任何人的身体一半是冷的，另一半是热的，七天后就会死去，要思考世俗的享乐。如果感觉到“哈”（ཧ་，梵文天城体：हा，梵文罗马转写：hā，字面意思：哈）是冷的，而“普”（ཕུ་，梵文天城体：फु，梵文罗马转写：phu，字面意思：普）像火一样，那么任何体验到这些的人，十天后就会见到阎罗王。如果在小指的根部看到黑色的线条，那么在十八天之内，一定会因为前世的业力而死去。如果任何人的头顶的头皮屑呈现三种颜色并向上蔓延，并且迅速移动，那么肯定会在五个月内死去。如果用双手揉搓身体却听不到声音，并且所有肢体都变冷，那么十天后就会死去。如果任何人的臀部和手同时移动和行走，并且没有了梵线，那么他会在一年后死去。如果泥土或尘土的方向，在脚的前面或后面，脚印是破碎不完整的，那么四个月后就会死去。如果突然看到黑色、红色和黄色的男人，如果不是幻觉，那么三年后就会死去。洗完心脏和脚后立即变干，两个月后就会死去。如果出现难看的气味，三天内就会死去。在炎热的太阳下，用水充满口腔，每天吹气，逐渐地，位于其中的感官之弓会看到各种各样的东西。如果这个人总是长寿，并且有六个月的寿命，他就不会看到这些。像这样，各种各样的征兆，在前面的天空中央，像断裂的珍珠项链一样，用珍珠装饰着，在阳光明媚的时候才能看到。像蓝色的宝石一样的颜色，像竖起的头发一样，从看到的方向，向其他方向移动。经常会看到许多歌声的折磨者。如果看不到这些，那么六个月内肯定会宣布死亡。在早上或下午，长时间地对着月光，伸展手臂看着阴影，然后逐渐地仰望天空。在那里也看不到阴影的人形，如果看到灰色的阴影，并且看不到那个人的头，那么会在一年内死去。如果看不到左手。
English
Treat with methods. If someone's body is half cold and half hot, they will die in seven days, contemplate worldly pleasures. If you feel "Ha" (ཧ་, Devanagari: हा, Romanized Sanskrit: hā, literal meaning: Ha) is cold, and "Phu" (ཕུ་, Devanagari: फु, Romanized Sanskrit: phu, literal meaning: Phu) is like fire, then anyone who experiences these will see Yama in ten days. If you see black lines at the base of the little finger, then within eighteen days, you will surely die due to past karma. If the dandruff on anyone's head has three colors and climbs upwards, and moves quickly, then they will surely die within five months. If you rub your body with both hands but cannot hear the sound, and all limbs become cold, then you will die in ten days. If anyone's buttocks and hands move and walk at the same time, and the Brahmin thread is gone, then they will die after one year. If the direction of mud or dust, in front of or behind the foot, the footprints are broken and incomplete, then you will die in four months. If you suddenly see men of black, red, and yellow colors, if it is not an illusion, then you will die after three years. If the heart and feet dry immediately after washing, you will die in two months. If an ugly smell appears, you will die in three days. In the hot sun, fill your mouth with water, and blow air every day, gradually, the bow of the senses located within will see various things. If that person is always long-lived, and has six months of life, they will not see these things. Like this, various signs, in the center of the sky in front, like a broken pearl necklace, decorated with pearls, can be seen when the sun is bright. A color like a blue gem, like erected hair, from the direction it is seen, moving to other directions. Torturers of many songs will often be seen. If you do not see these, then death will surely be announced within six months. In the morning or in the afternoon, for a long time in the moonlight, stretch out your arms and look at the shadow, then gradually look up at the sky. There, too, the human form of the shadow cannot be seen, if you see a gray shadow, and you cannot see that person's head, then you will die within one year. If you cannot see the left hand.
Tibetan
།བུ་དང་ཆུང་མ་བརླག་པར་འགྱུར། །ལག་གཡས་མ་མཐོང་བ་ཡིས་ཀྱང༌། །ཕ་དང་སྤུན་ཟླ་སོགས་ཆེན་འཆི། །ལག་གཉིས་པུས་མོའི་སྟེང་བཞག་པ། །བྱས་ནས་སྤྱི་བོར་ཐལ་སྦྱར་བ། །དེ་གཉིས་དབུས་ན་ཆུ་ཤིང་གེ །འབྲས་བུ་ལྟ་བུའི་གྲིབ་མ་མཐོང༌། །གང་ཚེ་དེ་ལས་འདབ་མ་གཅིག །ཡོངས་སུ་ཁ་བྱེ་སྣང་གྱུར་པ། །ངེས་པར་ཆོས་ནི་དེ་ཉིད་ཀྱི། །ཟླ་བ་དྲུག་ན་འཆི་བར་འགྱུར། །རླུང་ནི་ཉི་མའི་ལམ་འགྲོ་ལས། །རྣ་བ་མགོ་དང་མིག་ལས་ནི། །སྒྲ་དང་དུ་བ་དེ་བཞིན་འོད། །གསུམ་པོ་འདི་དག་བརྟག་པར་བྱ། །རྣ་བ་ཤིན་ཏུ་དམ་པོར་དགབ། །ཟབ་ཅིང་འུར་འུར་སྒྲ་གྲག་པ། །ཉིན་ཞག་ལྔའམ་བཅུའམ་ནི། །བཅོ་ལྔ་ཉིན་ཞག་ཉི་ཤུའམ། །ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ཉིད་ཀྱི་ནི། །བར་དུ་ཐོས་པར་མ་གྱུར་ན། །མདའ་དང་རྒྱ་མཚོ་ཡོན་ཏན་མིག །ཟླ་ལོར་གོ་རིམས་བཞིན་དུ་འཆི། །འདི་རྣམས་ཀྱི་ཡང་བར་རྣམས་སུ། །ཉིན་ཞག་བཅུ་དྲུག་དོར་བར་བྱ། །ལོ་ཉིད་ཀྱི་ནི་ཆ་ལྔ་ཡི། །གོ་རིམས་བཞིན་དུ་བསྐྱེད་པས་སོ། སྤྱི་བོའི་སྟེང་ནས་བྱུང་བ་ནི། །དུ་བའི་ཕྲེང་བ་ཞག་བདུན་ནི། །གང་གིས་མཐོང་བར་མ་གྱུར་དེ། །ལོ་གསུམ་ནས་ནི་འཆི་བར་འགྱུར། །རང་མིག་དག་གི་ཕྱོགས་བཞིར་ནི། །སོར་མོས་མནན་ན་བྱི་ལ་ཡི། །མིག་དང་འདྲ་བའི་སྣང་བ་ནི། །ཡུད་ཀྱི་རིམ་པས་མཐོང་བར་འགྱུར། །མ་བཙིར་བར་ཡང་དེ་མཐོང་ན། །ཞག་བརྒྱད་ན་ནི་འཆི་བར་འགྱུར། །འདི་དག་སྤྱིར་ནི་ཤེས་བྱ་སྟེ། །ཁྱད་པར་འདི་ཡང་བརྗོད་པར་བྱ། །ཟླ་བའི་འོག་དང་དེ་ཡི་སྟེང༌། །རྣ་བ་སྣ་དང་ཉེ་བར་ནི། །སྣང་བ་མ་མཐོང་མདོར་བསྡུ་ན། །དྲུག་གསུམ་གཉིས་གཅིག་ཟླ་བས་འཆི། །ཉི་མའང་གལ་ཏེ་ཟླ་བ་ཡི། །རིམ་འགྱུར་དེ་ཚེ་སྔ་མ་བཞིན། །ཕྱོགས་མདའ་ཡོན་ཏན་མིག་གི་ནི། །ཉིན་ཞག་རྣམས་སུ་འཆི་བར་འགྱུར། །རང་གི་རང་བཞིན་འགྱུར་བ་ལས། །ཟླ་བ་དྲུག་མ་འཆི་བར་འགྱུར། །སྣ་ལི་རྩེ་མོ་མ་མཐོང་ན། །ཟླ་བ་ལྔ་ ༄། །ན་འཆི་བར་འགྱུར། །རྣ་བ་གཉིས་ནི་འོན་གྱུར་ན། །ཟླ་བ་བཞི་ནི་འདས་ནས་འཆི། །དབང་པོ་དར་གནས་པ་ལས་འགྱེལ། །ཟླ་བ་གསུམ་ན་འཆི་བར་འགྱུར། །སྨིན་མཚམས་བར་དུ་སྣང་བ་མཐོང༌། །ཟླ་བ་གཉིས་ན་གཤིན་རྗེ་མཐོང༌། །འཁྲིག་པའི་འབྲས་བུ་ཟད་འགྱུར་ན། །ཟླ་གཅིག་འདས་ནས་འཆི་བར་འགྱུར། །གཞན་གྱི་མིག་ལ་གཟུགས་བརྙན་ནི། །མ་མཐོང་ཟླ་བ་ཕྱེད་ན་འཆི། །ལྕེ་ནི་བསྐྱོད་པར་མི་ནུས་ན། །ཞག་བཅུ་ནས་ནི་འཆི་བར་འགྱུར། །ལྟོ་བ་ལྡོག་གྱུར་ཞག་ལྔ་ནས། །འཆི་བདག་དང་ནི་ཕྲད་པར་འགྱུར། །རྩིབ་ལོགས་གཉིས་ལས་དྲ
Chinese
將會失去兒子和妻子。 如果看不到右手的話， 父親和兄弟等親人會死亡。 雙手放在膝蓋上， 然後在頭頂合掌， 那兩者中間有一棵水樹， 看到像果實一樣的陰影。 當從那裡有一片葉子， 完全張開顯現的時候， 可以肯定的是，那個人 將在六個月內死亡。 從風在太陽的道路上運行， 從耳朵、頭和眼睛裡， 聲音、煙霧以及光芒， 這三者應該加以觀察。 如果耳朵被非常緊密地堵住， 發出深沉而嗡嗡的聲音， 五天或十天， 十五天、二十天， 或者二十五天之內， 如果沒有聽到聲音， 箭、海、功德、眼睛， 將按照月份的順序死亡。 在這些的中間， 應該捨棄十六天。 按照年份的五分之一， 按照順序產生。 從頭頂上出現的， 煙霧的串珠七天， 如果沒有人看到， 將在三年後死亡。 在自己眼睛的四個方向， 如果用手指按壓，會出現像貓 眼睛一樣的景象， 會以短暫的順序看到。 如果沒有按壓也看到， 將在八天內死亡。 這些是普遍應該知道的， 這個特別之處也將要說。 在月亮的下方和上方， 耳朵靠近鼻子， 如果看不到景象，簡而言之， 六、三、二、一，以月來計算死亡。 太陽如果也像月亮一樣， 順序改變，那時像之前一樣， 方向、箭、功德、眼睛的， 天數中將會死亡。 從自己的本性改變， 六個月不會死亡。 如果看不到鼻尖， 五個月 將會死亡。 如果兩隻耳朵都聾了， 四個月後將會死亡。 感官從興盛的狀態衰退， 三個月內將會死亡。 如果在眉間看到景象， 兩個月內會看到閻羅王。 如果性行為的果實耗盡， 一個月後將會死亡。 如果看不到別人的眼睛裡的倒影， 半個月內將會死亡。 如果舌頭不能移動， 從十天後將會死亡。 如果肚子翻轉，從五天後， 將會與死主相遇。 從兩側的肋骨
English
One will lose sons and wives. If one cannot see the right hand, Father and siblings, etc., will die. Placing both hands on the knees, And then joining the palms on the crown of the head, In the middle of those two, there is a water tree, Seeing a shadow like a fruit. When from there, one leaf, Fully opens and appears, Certainly, that person Will die within six months. From the wind moving in the path of the sun, From the ears, head, and eyes, Sound, smoke, as well as light, These three should be examined. If the ears are blocked very tightly, Making a deep and buzzing sound, For five days or ten days, Fifteen days, twenty days, Or within twenty-five days, If one does not hear, Arrow, ocean, merit, eyes, Will die in order according to the months. In between these, Sixteen days should be discarded. According to one-fifth of the year, Generated in order. What arises from the crown of the head, A string of smoke for seven days, If no one sees it, Will die after three years. In the four directions of one's own eyes, If pressed with fingers, a vision like a cat's eyes appears, Will be seen in a fleeting sequence. If one sees it even without pressing, Will die within eight days. These are generally to be known, This particular point will also be spoken. Below and above the moon, Ears close to the nose, If one does not see the vision, in short, Six, three, two, one, death is calculated by months. If the sun also changes sequence like the moon, Then as before, Direction, arrow, merit, eyes, Will die in those days. From the change of one's own nature, Will not die for six months. If one cannot see the tip of the nose, Five months Will die. If both ears become deaf, Will die after four months. The senses decline from a flourishing state, Will die within three months. If one sees a vision between the eyebrows, Will see Yama in two months. If the fruit of sexual intercourse is exhausted, Will die after one month. If one cannot see the reflection in another's eyes, Will die within half a month. If the tongue cannot move, Will die from ten days. If the stomach turns over, from five days, Will meet the lord of death. From the ribs on both sides