Tibetan
རྗེས་མཐུན་ལས་རྣམས་བསྒྲུབ་མཛད་མ། །མཉེས་བྱས་དུ་མས་གསོལ་བཏབ་པས། །བགེགས་བསལ་གཏོར་མ་སྔོན་བྱིན་ལ། །ས་བླང་སྟེགས་བུ་བཟང་པོ་བྱ། །རི་རབ་སྟེང་གནས་གཞལ་ཡས་ཁང༌། །བུམ་པ་ལྔ་ལྡན་མཆོད་བསྟོད་གསོལ། །དམ་ཚིག་བསྐྱེད་ལ་རྫོགས་པར་བསྒྲུབ། །འབུམ་ཕྲག་གསུམ་དུ་བཟླས་པ་བྱ། །མིག་གཉིས་ཉི་མ་ཟླ་བ་ཡིས། །ཕྱོགས་ཀུན་བསྲེགས་ནས་ལྷ་མོ་ཡི། །དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་མཁའ་ལ་བལྟ། །བཛྲ་ཨུཙྪ་ཊ་ཧཱུཾ་བརྗོད། །འཁྱིལ་པའི་སྔགས་བརྗོད་གོམ་པ་བརྒྱར། །རྔམ་པར་བྱ་སྟེ་དྲ་གུར་བྱ། །འབྱུང་ཆེན་ལྷ་མོ་དཔང་བཞག་ནས། །དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག་ནི་རྒྱས་པར་བྲི། །ཕྱོགས་བཞི་ནས་གུས་ཚིག་བཞི་ཡིས། །གསོལ་བཏབ་དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད་དང་གཞུག་སོགས་བྱ། །བུ་དང་བླ་མའི་དྲིས་ལན་བརྗོད། །མཎྜལ་སྔོན་སོང་སོ་ཤིང་སྦྱིན། །སྔགས་བཅས་ཉལ་བས་རྨི་བརྟགས་ལ། །ལྷ་ཡིད་ཀུན་ལྡན་རྡུལ་ཚོན་དགོད། །མཆོད་བསྟོད་བསྒོམ་ཞིང་བཟླས་སོགས་བྱ། །ཨོཾ་དྷ་རོད་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ༄། །གསང་བར་བསྡམས་ཏེ་མནའ་དོར་ལ། །བྱིན་བརླབས་ཆུ་སྦྱིན་གདོང་གཡོགས་ནས། །མེ་ཏོག་དོར་ཏེ་དཀྱིལ་འཁོར་གཞུག །རྟགས་ལྡན་བརྟན་པ་ཕྱག་རྒྱས་གདབ། །ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཙིཏྟ་མཎྜལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་ཅིང་གསོལ་བཏབ་ལ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་བཞུ་ལྷ་མོ་ཡི། །རྣལ་འབྱོར་ཀུན་ལྡན་ཡེ་ཤེས་ལྔའི། །དབང་བསྐུར་སློབ་མ་མཆོག་ལ་སྦྱིན། །ཨོཾ་ཨཱ་བཛྲ་དཪྴ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཏ་ཛྙཱ་ན་རཏྣ་ཨ་བྷིཥིཉྩ་མཱཾ། ཨོཾ་བཛྲ་པྲ་ཏྱ་བེཀྵ་ཎ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥཾ་ཉྩ་མཱཾ། ཨོཾ་ཀྲྀ་ཏྱ་ཨ་ནུཥྛ་ན་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། ཨོཾ་ཙཀྲ་ཨ་མོ་གྷ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སྦྱིན་ཏེ། ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྟྲྭཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། དེ་ནས་རྒྱན་དང་སྲུང་བ་སྦྱིན་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། ལུང་བསྟན་ཅིང་དབུགས་ཕྱངས་ལ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སིདྡྷ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་སྭཱ་བྷཱ་བ་ཡ་བྷི་ཥཉྩ་མཱཾ། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཉིད་དུ་དབང་བསྐུར་ལ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏཏཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཧེ་ཧེ་ཨབྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་དབང་བསྐུར་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་བེ་ཝ་རྟི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་དབང་བསྐུར་ལ། ཨོཾ་དྷརྨཱ་རཱ་ཛའ་པྲ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། རྗེས་སུ་ནད་བའི་དབང་བསྐུར་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་ནུཉྩ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། འདི་དག་སློབ་མའི་དབང་བཅུ་སྟེ། །ཕལ་ཆེར་བུམ་པ་ལ་གནས་ཕྱིར། །བུམ་པའི་དབང་དུ་བརྗོད་པ་ཡིན། །དང་པོ་ཡང་ནི་ཐོབ་པར་བྱེད། །དེ་བཞིན་གསང་བ་ཤེས་རབ་ཀྱི། །དབང་བསྐུར་བཅུ་ཡི་ཡེ་ཤེས་དང༌། །སྐུ་གསུམ་ཐོབ་བྱེད་བླ་མའི་ཞལ། །བདུད་རྩི་བཞི་པས་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །རྗེ་བཙུན་མ་སྒྲོལ་མ་མྱ་ངན་སེལ་བྱེད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པའི་ཡན་ལག་ཅེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།། །། རྗེ་བཙུན་མ་སྒྲོལ་མ་འགྲོ་བ་འགུགས་ཤིང་ཕོངས་པ་སེལ་མ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས། ༄། །ཕྱག་འཚལ་ས་གཞི་སྐྱོང་བའི་ཚོགས་རྣམས། །ཐམས་ཅད་འགུགས་པར་ནུས་པ་ཉིད་མ། །ཁྲོ་གཉེར་གཡོ་བ་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་གིས།། ཕོངས་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་སྒྲོལ་མ། །དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱོང་ཕྱོགས་རྣམས་དང༌། །ཕྱོགས་བྲལ་མ་ལུས་འགུགས་བྱེད་མ། །དེ་ཉིད་སྙིང་པོ་རབ་གཡོ་བས། །ཕོངས་པ་མཐའ་དག་སེལ་མཛད་བསྒོམ། །རྗེས་མཐུན་ཆོ་གས་ལས་བསྒྲུབས་ནས། །པད་ཉི་ལ་བཞུགས་གཡས་ ༄། །བརྐྱང་རོལ། །མུན་མདོག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གཡས། །ལྕགས་ཀྱུ་གཟའ་འགུགས་ཞགས་བསྣམས་འཆིང༌། །དཔའ་མོ་བསྙེན་པས་འགྲོ་ཕན་ཡིད། །བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ནི་གུས་བསྒོམས་ལ། །པདྨའམ་བིལ་འབྲས་དེ་བཞིན་དུ། །ཀ་རྦིའ་རའི་མེས་མཆོད་བྱ། །བུམ་བཟང་སྣོད་དུ་ལྔ་ཕྲག་ལྔ། །རིན་ཆེན་གཟུགས་སྤྲས་སྙིང་པོ་གཞུག །གང་འདོད་བཞིར་ནི་བགེགས་བསལ་ལ། །ལྷ་མོ་ནོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་བརྟེན། །ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཛཾ་བྷེ་མོ་ཧེ་སྭཱ་ཧཱ། རྗེ་བཙུན་མ་སྒྲོལ་མ་འགྲོ་བ་འགུགས་ཤིང་ཕོངས་པ་སེལ་མ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ།། །། རྗེ་བཙུན་མ་སྒྲོལ་མ་བཀྲ་ཤིས་ཐམས་ཅད་སྦྱིན་མའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས། ༄། །ཕྱག་འཚལ་ཟླ་བའི་དུམ་བུས་དབུ་བརྒྱན། །བརྒྱན་པ་ཐམས་ཅད་ཤིན་ཏུ་འབར་མ། །རལ་པའི་ཁུར་ནས་འོད་དཔག་མེད་ལས། །རྟག་པར་ཤིན་ཏུ་འོད་རབ་འཛག་མ། །གང་གིས་གསོལ་བཏབ་བཀྲ་ཤིས་དང༌། །དགེ་ལེགས་རྒྱས་མཛད་ཟླ་ཚེས་བརྒྱན། །འོད་དཔག་མེད་ལས་འོད་འཛགས་པས། །བསོད་ནམས་འོད་དཔུང་འབར་མཛད་བསྒོམ། །མཚན་མས་རྗེས་མཐུན་ལས་བསྒྲུབས་ནས། །སླར་ཡང་ཆུ་སྐྱེས་རི་བོང་ཅན། །རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་གནོན་དཔལ། །གསེར་མདོག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བརྒྱད་བལྟ། །རྩེ་གསུམ་ལྕགས་ཀྱུ་རྡོ་རྗེ་གྲི། །རིན་ཆེན་ལྕགས་ཀྱུ་དབྱུ་གུ་རིལ། །ཐུགས་རྗེས་ཚར་གཅོད་རྗེས་འཛིན་མ། །རྒྱུན་མི་འཆད་པར་འདོད་སྟེར་མའོ། །ཤིས་པའི་ཕྱོགས་སུ་ཐབ་བརྩིགས་ཏེ། །དབུས་སུ་ཏཱཾ་ལྡན་ཨུཏྤལ་བསྐོར། །སྲེག་རྫས་གཡས་དང་མཆོད་རྫས་གཡོན། །འོ་མ་ཅན་ཤིང་སྦྲང་རྩི་མར།། བསངས་ཏེ་སོ་སོར་བྱིན་གྱིས་བརླ
Chinese
成办随顺诸事业， 以众多悦意作祈请， 遣除障碍朵玛先供养， 取地制做善妙坛。 须弥山顶所居之宫殿， 五宝瓶具足供赞祈， 生起誓言圆满作修持， 念诵三百万遍数。 双目以日月， 焚烧诸方后， 观视天女之， 神圣坛城于虚空， 念诵 班杂 乌扎 扎 吽 (བཛྲ་ཨུཙྪ་ཊ་ཧཱུཾ，vajra uccata hūṃ，金刚 兀扎 扎 吽)。 念诵盘绕之咒语，行百步， 威猛而作，结网帐。 大种天女立为证， 殊胜坛城广大绘。 四方以四敬语， 祈请誓言智慧之， 坛城生起及安住等作， 说出儿子与上师之问答。 曼扎先行，给予树枝， 伴随咒语睡眠，占卜梦兆， 具足诸天心意，绘画彩粉， 供赞禅修并念诵等作。 嗡 达若 班杂 萨玛雅 梭哈 (ཨོཾ་དྷ་རོད་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，oṃ dhāroḍ vajra samaya svāhā，嗡 持地 金刚 萨玛雅 梭哈) 秘密守护且舍弃誓言， 布施加持水，遮盖面容后， 抛撒鲜花，进入坛城， 以具相稳固手印印持。 嗡 达咧 嘟达咧 嘟咧 哲达 曼扎 班杂 萨玛雅 梭哈 (ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཙིཏྟ་མཎྜལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ，oṃ tāre tuttāre ture citta maṇḍala vajra samaya stvaṃ，嗡 达咧 嘟达咧 嘟咧 哲达 坛城 金刚 萨玛雅 梭哈)。 指示坛城并作祈请， 诸佛融入天女之， 具足诸瑜伽五智之， 灌顶给予殊胜弟子。 嗡 阿 班杂 达夏 嘉纳 阿比钦扎 芒 (ཨོཾ་ཨཱ་བཛྲ་དཪྴ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ，oṃ ā vajra darśa jñāna abhiṣiñca māṃ，嗡 阿 金刚 达夏 嘉纳 灌顶 我)。 嗡 班杂 萨玛达 嘉纳 惹那 阿比钦扎 芒 (ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཏ་ཛྙཱ་ན་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ，oṃ vajra samata jñāna ratna abhiṣiñca māṃ，嗡 金刚 萨玛达 嘉纳 惹那 灌顶 我)。 嗡 班杂 扎地亚 贝卡纳 嘉纳 阿比钦扎 芒 (ཨོཾ་བཛྲ་པྲ་ཏྱ་བེཀྵ་ཎ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥཾ་ཉྩ་མཱཾ，oṃ vajra pratya beṣaṇa jñāna abhiṣiṃca māṃ，嗡 金刚 扎地亚 贝卡纳 嘉纳 灌顶 我)。 嗡 哲地亚 阿努塔纳 嘉纳 班杂 阿比钦扎 芒 (ཨོཾ་ཀྲྀ་ཏྱ་ཨ་ནུཥྛ་ན་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ，oṃ kṛtya anuṣṭhāna jñāna vajra abhiṣiñca māṃ，嗡 哲地亚 阿努塔纳 嘉纳 金刚 灌顶 我)。 嗡 扎扎 阿摩嘎 嘉纳 阿比钦扎 芒 (ཨོཾ་ཙཀྲ་ཨ་མོ་གྷ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ，oṃ cakra amogha jñāna abhiṣiñca māṃ，嗡 轮 无空 嘉纳 灌顶 我)。 之后给予金刚，嗡 班杂 萨玛雅 幢 阿比钦扎 芒 (ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྟྲྭཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ，oṃ vajra samaya straṃ abhiṣiñca māṃ，嗡 金刚 萨玛雅 幢 灌顶 我)。 之后给予饰品与守护，嗡 班杂 惹恰 惹恰 吽 阿比钦扎 芒 (ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ，oṃ vajra rakṣa rakṣa hūṃ abhiṣiñca māṃ，嗡 金刚 保护 保护 吽 灌顶 我)。 授记并呼气，嗡 达咧 嘟达咧 嘟咧 悉地 萨玛雅 幢 梭巴瓦亚 比钦扎 芒 (ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སིདྡྷ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་སྭཱ་བྷཱ་བ་ཡ་བྷི་ཥཉྩ་མཱཾ，oṃ tāre tuttāre ture siddhi samaya stvaṃ svābhāvāya bhiṣañca māṃ，嗡 达咧 嘟达咧 嘟咧 成就 萨玛雅 幢 自性 灌顶 我)。 灌顶为金刚上师，嗡 达咧 达达咧 嘟咧 嘿嘿 阿比钦扎 芒 (ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏཏཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཧེ་ཧེ་ཨབྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ，oṃ tāre tatāre ture hehe abhiṣiñca māṃ，嗡 达咧 达达咧 嘟咧 嘿嘿 灌顶 我)。 灌顶为不退转，嗡 班杂 贝瓦热地 阿比钦扎 芒 (ཨོཾ་བཛྲ་བེ་ཝ་རྟི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ，oṃ vajra vevarti abhiṣiñca māṃ，嗡 金刚 贝瓦热地 灌顶 我)。 灌顶为法王，嗡 达玛 热扎 扎 地 梭哈 (ཨོཾ་དྷརྨཱ་རཱ་ཛའ་པྲ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ།，oṃ dharmā rāja'a prati svāhā，嗡 达玛 热扎 扎 地 梭哈)。 之后灌顶为随病，嗡 班杂 阿努扎 阿比钦扎 芒 (ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་ནུཉྩ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ，oṃ vajra anuña abhiṣiñca māṃ，嗡 金刚 阿努扎 灌顶 我)。 此等为弟子之十灌顶， 大多安住于宝瓶， 故为宝瓶之灌顶
English
Accomplishing subsequent activities, Invoking with numerous pleasing offerings, First offering the obstacle-clearing torma, Taking the ground and making a good platform. A palace residing on top of Mount Meru, With five vases, offering praises and prayers, Generating vows and accomplishing perfection, Reciting three hundred thousand times. With the two eyes of the sun and moon, Burning all directions, Looking at the sacred mandala of the goddess in the sky. Reciting Vajra Uccata Hum (བཛྲ་ཨུཙྪ་ཊ་ཧཱུཾ，vajra uccata hūṃ，Vajra Uccata Hum). Reciting the swirling mantra, taking a hundred steps, Acting fiercely, making a net tent. Placing the great elemental goddess as witness, Drawing the supreme mandala extensively. From the four directions, with four respectful words, Praying for the vow and wisdom, Generating and dwelling in the mandala, etc. Speaking the answers to the questions of the son and the lama. Giving the mandala beforehand, giving the twig, Sleeping with the mantra, divining the dream, With all the minds of the deities, painting colored powders, Making offerings, praises, meditating, and reciting, etc. Om Dharod Vajra Samaya Svaha (ཨོཾ་དྷ་རོད་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，oṃ dhāroḍ vajra samaya svāhā，Om Dharod Vajra Samaya Svaha) Keeping secret and abandoning vows, Giving blessed water, covering the face, Throwing flowers, entering the mandala, Sealing with a symbolic and stable mudra. Om Tare Tuttare Ture Citta Mandala Vajra Samaya Tvam (ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཙིཏྟ་མཎྜལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ，oṃ tāre tuttāre ture citta maṇḍala vajra samaya stvaṃ，Om Tare Tuttare Ture Citta Mandala Vajra Samaya Tvam). Indicating the mandala and making prayers, All the Buddhas dissolving into the goddess, Giving the empowerment of the five wisdoms, Possessing all yogas, to the supreme disciple. Om Ah Vajra Darsha Jnana Abhishinca Mam (ཨོཾ་ཨཱ་བཛྲ་དཪྴ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ，oṃ ā vajra darśa jñāna abhiṣiñca māṃ，Om Ah Vajra Darsha Jnana Empower Me). Om Vajra Samata Jnana Ratna Abhishinca Mam (ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཏ་ཛྙཱ་ན་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ，oṃ vajra samata jñāna ratna abhiṣiñca māṃ，Om Vajra Samata Jnana Ratna Empower Me). Om Vajra Pratya Beshana Jnana Abhishinca Mam (ཨོཾ་བཛྲ་པྲ་ཏྱ་བེཀྵ་ཎ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥཾ་ཉྩ་མཱཾ，oṃ vajra pratya beṣaṇa jñāna abhiṣiṃca māṃ，Om Vajra Pratya Beshana Jnana Empower Me). Om Kritya Anushthana Jnana Vajra Abhishinca Mam (ཨོཾ་ཀྲྀ་ཏྱ་ཨ་ནུཥྛ་ན་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ，oṃ kṛtya anuṣṭhāna jñāna vajra abhiṣiñca māṃ，Om Kritya Anushthana Jnana Vajra Empower Me). Om Cakra Amogha Jnana Abhishinca Mam (ཨོཾ་ཙཀྲ་ཨ་མོ་གྷ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ，oṃ cakra amogha jñāna abhiṣiñca māṃ，Om Cakra Amogha Jnana Empower Me). Then giving the vajra, Om Vajra Samaya Tvam Abhishinca Mam (ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྟྲྭཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ，oṃ vajra samaya straṃ abhiṣiñca māṃ，Om Vajra Samaya Tvam Empower Me). Then giving ornaments and protection, Om Vajra Raksha Raksha Hum Abhishinca Mam (ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ，oṃ vajra rakṣa rakṣa hūṃ abhiṣiñca māṃ，Om Vajra Raksha Raksha Hum Empower Me). Giving prophecy and exhaling, Om Tare Tuttare Ture Siddhi Samaya Tvam Svabhavaya Bhishanca Mam (ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སིདྡྷ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་སྭཱ་བྷཱ་བ་ཡ་བྷི་ཥཉྩ་མཱཾ，oṃ tāre tuttāre ture siddhi samaya stvaṃ svābhāvāya bhiṣañca māṃ，Om Tare Tuttare Ture Siddhi Samaya Tvam Svabhavaya Empower Me). Empowering as the Vajra Master, Om Tare Tatare Ture Hehe Abhishinca Mam (ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏཏཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཧེ་ཧེ་ཨབྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ，oṃ tāre tatāre ture hehe abhiṣiñca māṃ，Om Tare Tatare Ture Hehe Empower Me). Empowering as irreversible, Om Vajra Vevarti Abhishinca Mam (ཨོཾ་བཛྲ་བེ་ཝ་རྟི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ，oṃ vajra vevarti abhiṣiñca māṃ，Om Vajra Vevarti Empower Me). Empowering as the King of Dharma, Om Dharma Raja Prati Svaha (ཨོཾ་དྷརྨཱ་རཱ་ཛའ་པྲ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ།，oṃ dharmā rāja'a prati svāhā，Om Dharma Raja Prati Svaha). Afterwards, empowering as subsequent illness, Om Vajra Anuña Abhishinca Mam (ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་ནུཉྩ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ，oṃ vajra anuña abhiṣiñca māṃ，Om Vajra Anuña Empower Me). These are the ten empowerments of the disciple, Mostly residing in the vase, Therefore, it is the vase empowerment
Chinese
是讲述。第一也是能够获得的。同样，秘密智慧的十灌顶的智慧，以及获得三身的上师之面容，以四种甘露成为金刚持。圣救度母除灭忧悲之坛城进入支分，名为终结。 圣救度母，名为勾召有情与除贫之法的修法。 顶礼能勾召大地守护之众，一切皆能勾召之母。以忿怒颦眉摇动之字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），救度一切贫乏之度母。具德守护大地诸方，以及无余一切方之勾召母。彼之心要善摇动，思维除灭一切贫乏。以随顺仪轨成就事业后，于莲花日轮上安住，右 伸展嬉戏。深蓝色一面二臂，右持铁钩勾召，左持绢索束缚。勇母以亲近利益有情之心，一百零八遍恭敬观修，以莲花或木瓜果，以及卡惹波惹之火供养。于妙瓶之中，盛装五百之数，以珍宝严饰，安放心要。于所欲之四方，遣除障碍，依止天女财富之自在。嗡 达热 德达热 赞 贝 摩 嘿 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཛཾ་བྷེ་མོ་ཧེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ तारे तुत्तारे जं भे मोह्ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ tāre tuttāre jaṃ bhe mohye svāhā，汉语字面意思：嗡，达热，德达热，赞，贝，摩，嘿，梭哈）。圣救度母，名为勾召有情与除贫之法的修法终结。 圣救度母，赐予一切吉祥之母的火供修法。 顶礼以弯月装饰头顶，一切庄严皆极炽燃之母。从发髻之中，由无量光中，恒常极度光芒滴落之母。凡以祈请赐予吉祥与，增广善妙之母，以新月装饰。由无量光中光芒滴落，思维增上福德光芒炽燃。以相好随顺成就事业后，再次于莲花兔轮之上，以金刚跏趺坐镇压，金色一面八臂观视。三尖钩、铁钩、金刚杵、钺刀，珍宝钩、杖、宝丸。以慈悲降伏、摄受之母，恒常不断赐予所欲之母。于吉祥之方向建造火坛，中央以当（藏文：ཏཱཾ，梵文天城体：ताँ，梵文罗马拟音：tāṃ，汉语字面意思：当）字围绕青莲花。焚烧物于右，供养物于左。牛奶树木、蜂蜜、酥油，焚烧并各自加持