Tibetan
་རྫོགས་སོ།། །། རྗེ་བཙུན་མ་སྒྲོལ་མ་སྡིག་པ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། ༄། །ཕྱག་འཚལ་བརྒྱ་བྱིན་མེ་ལྷ་ཚངས་པ། །རླུང་ལྷ་སྣ་ཚོགས་དབང་ཕྱུག་མཆོད་མ། །འབྱུང་པོ་རོ་ལངས་དྲི་ཟ་རྣམས་དང༌། །གནོད་སྦྱིན་ཚོགས་ཀྱིས་མདུན་ནས་བསྟོད་མ། །འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་འཇིག་རྟེན་གྱི། །ཆེ་རྣམས་དབང་ཕྱུག་དཔལ་ལྡན་མ། །འཇིགས་ཆེན་སྡིག་སྤྱོད་སྲིད་ཞ་ཡི། །དངོས་གྲུབ་སྟེར་མཛད་མཁས་པས་བསྒོམ། །པདྨ་ཉི་མ་ལ་གནས་དམར། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་རྡོ་རྗེ་གྲི། །སྡིགས་མཛུབ་ཞགས་བསྣམས་རྗེས་མཐུན་བསྒྲུབ། །ལྷ་ཚོགས་ཀུན་ལ་སྐྱོན་སེལ་མའོ། །ལས་སྒྲུབ་འགྲོ་ལ་ཕན་ཡིད་ཀྱིས། །དབེན་པར་དཀྱིལ་འཁོར་བཟང་བྱས་ཏེ། །བགེགས་བསལ་ཕྲིན་ལས་གཏོར་མ་བྱིན། །ལྷ་མོ་སྤྱན་དྲངས་མཆོད་བསྟོད་གསོལ། །བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་བསྒོམ་པར་བཅས། །གནས་གསུམ་ལུས་ངག་ཡིད་སྡིག་སྐྱོན། །སྡིག་གཟུགས་བསམས་ལ་བྱབ་པར་བྱ། །དེ་རྗེས་བཀྲུ་དང་བསྲེག་པར་བྱ། །ལུས་བཀྲུས་འདམ་སྐྱེས་སྡུད་དང་སྐྱེས། །མཁའ་ལ་རྒྱུ་དང་རྩོད་ལས་རྒྱལ། །ངན་སྐྱུགས་རྒལ་སོགས་ལྟས་འཐོན་ནས། །སྡིག་ལྡན་གཞན་ཡང་སྦྱང་བར་བྱ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྻ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭརཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་མ་མ་སརྦ་པཱ་པཾ། ཤོ་དྷ་ཡ། བི་ཤོ་དྷ་ཡ། བི་ཤོ་དྷ་ཡ། བི་ཤོ་དྷ་ཡ། སརྦ་བྷ་བ་ས་མུ་དྷིཙོཚ་ཤ་ར་ཡཾ་སྭཱ་ཧཱ། དངོས་སམ་གཟུགས་སམ་གཟུགས་བརྙན་ལ། །མི་དགེ་ཀུན་བསྡུས་སྟོབས་བཞིར་བཅས། །འཕགས་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་བདེན་པས། །བདག་དང་འགྲོ་ཀུན་སྡིག་བསལ་བྱ། །རྗེ་བཙུན་མ་སྒྲོལ་མ་སྡིག་པ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ།། །། རྗེ་བཙུན་མ་སྒྲོལ་མ་གཞན་འཇོམས་འཕོ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས། ༄། །ཕྱག་འཚལ་ཏྲཊ་ཅེས་བྱ་དང་ཕཊ་ཀྱིས། །ཕ་རོལ་འཁྲུལ་འཁོར་རབ་ཏུ་འཇོམས་མ། །གཡས་བསྐུམ་གཡོན་བརྐྱང་ཞབས་ཀྱིས་མནན་ཏེ། །མེ་འབར་འཁྲུག་མ་ཤིན་ཏུ་ ༄། །འབར་མ། །མ་ལུས་རྒོལ་འཇོམས་ལྷ་མོ་ཆེ། །ཏྲཊ་ཕཊ་སྒྲ་ཡིས་ཕ་རོལ་གནོན། །པདྨ་སེར་དང་ཉི་མ་ལ། །གཡས་བསྐུམ་གཡོན་བརྐྱང་སྟང་སྟབས་མཛེས། །ཚམ་རྔམ་གནག་ཅིང་ཁྲོས་པའི་བཞིན། །ན་བཟའ་སེར་བསྣམས་ལྟོ་འགྲོས་བརྒྱན། །ཕྱག་བཞི་འཁོར་ལོ་རལ་གྲི་དང༌། སྐྱེ་གནས་སྟེང་ཞགས་སྡིག་མཛུབ་མཛད། །རྗེས་མཐུན་ལས་ཀྱི་འཆི་བསླུས་ལ། །དེ་ལས་གོང་མར་འཕོ་བར་བྱ། །ཕྱི་ནང་གསང་བས་འགྲོ་བ་ལ། །སྲོག་སྦྱིན་ཚོགས་བསགས་མཆོད་རྟེན་བསྒྲུབ། །ལྷ་མོ་འདོད་སྦྱིན་ཡིད་ཀྱི་བལྟས། །སྒོ་གཉིས་འཇུག་ལྡོག་རླུང་སྦྱངས་ལ། །གཉུག་མར་གནས་པའི་ཡི་གེ་གསུམ། །གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ཏེ་སྟེང་དུ་འཕང༌། །ཧི་ཀས་ལམ་ཕྱེ་ཏཱཾ་གིས་དྲངས། །འོག་མིན་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུར་འགྱུར། །དྲི་མེད་ཆོས་སྐུ་ལས་མ་གཡོས། །སྣ་ཚོགས་གནས་སུ་སྤྲུལ་སྐུ་འཕྲོ། །རྗེ་བཙུན་མ་སྒྲོལ་མ་གཞན་འཇོམས་འཕོ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ།། །། རྗེ་བཙུན་མ་སྒྲོལ་མ་མཆོག་སྩོལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས། ༄། །ཕྱག་འཚལ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་མཚོན་ཕྱག་རྒྱ། །སོར་མོས་ཐུགས་ཀར་རྣམ་པར་བརྒྱན་མ། །མ་ལུས་ཕྱོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་བརྒྱན་པའི། །རང་གི་འོད་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་འཁྲུག་མ། །སངས་རྒྱས་ཆོས་ལས་ལེགས་སྐྱེས་ཤིང༌། །དགེ་འདུན་ཀུན་སྐྱོང་བརྩེ་ཆེན་མ། །ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་བྲལ་འཁོར་ལོའི་བདག །རང་སྐྱེས་འོད་ཀྱིས་ཀུན་སྐྱེས་བསྒོམ། །པདྨ་དམར་དང་ཟླ་སྟེང་དུ། །བནྡུ་ལྟར་དམར་ཕྱག་བཞི་མ། །གཉིས་དང་གཉིས་ལས་རབ་དགའ་ཡི། །རང་བཞིན་མྱ་ངན་མེད་ཤིང་འཛིན། །རྗེས་མཐུན་ལས་ཀྱི་དོན་བསྒྲུབ་ཅིང༌། །དེ་ལ་མཆོད་ཚོགས་སྔོན་འགྲོ་བས། །བསྙེན་ཅིང་བསྒྲུབས་ནས་ཚོགས་བསགས་ཏེ། །དེ་ཉིད་གསུམ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །བྱིན་བརླབས་མ་བརླབས་ཡོན་ཏན་སྐྱོན། །ཤེས་གསལ་མི་གསལ་བསྲུང་བྱས་ཏེ། །ཡོངས་རྫོགས་མཎྜལ་གསུམ་པའི་ཚད། །མཎྜལ་སྟེགས་བཞུགས་དུས་བཟང་བརྟག །མཆོད་བསྟོད་གསོལ་བཏབ་གཏོར་མ་སྦྱིན། །ལྷ་ཡི་རྣལ་འབྱོར་རྫོགས་ལྡན་པས། །དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ཏེ་བུམ་པར་ནི། །དབང་བསྐུར་ཕྱིར་ནི་ལྷ་རྣམས་བསྒྲུབ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥ་ཀ་ཏ་ ༄། །ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ། བུམ་པ་ལ་བཟླས་པ་བྱའོ། །བྷྲཱུཾ་ཨཱཾ་ཛྲཱྀཾ་ཁཾ་ཧཱུཾ་བསྐྱེད་ལ། །སླར་ཡང་ཕྱག་མཚན་ལྷ་སྦྱོར་ལས། །རིགས་ལྔ་བསྒོམས་ཏེ་དབང་མཆོག་བསྐུར། །ཁྲུས་བྱས་དྲིས་བྱུག་ཀུན་རྫོགས་སྦྱར། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་གདྟ་ཀཱ་ཡ་བི་ཤོདྷ་ནེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། སྐུ་ཕྱི་པའི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་ཛཿ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང༌། ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲང་བའི་སྔགས་སོ། །དེ་ནས་མན་ངག་ལྡན་པ་ཡིས། །མཆོད་ནས་སྔགས་བཟླས་སྤྱན་ཕྱེ་ལ། །སླར་ཡང་རབ་ཏུ་རྒྱས་པའི་ལས། །མཆོད་ཅིང་སྦྱིན་སྲེག་བཅས་མངའ་གསོལ། །ཨོཾ་ཨཱཿ་ཏཱ་རེ་པུཥྤ་དྷཱུ་པཾ་དཱི་པ་གནྡྷེ་ནཻ་བི་ཏྱ་བཛྲ་ཧཱུཾ་མཆོད་པའི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་ཙཀྵུ་ཙཀྵུ་ས་མནྟ་ཙཀྵུ་བི་ཤོ་དྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཐུར་མས་སྤྱན་དབྱེ་བའི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲེ་སྭཱ་ཧཱ། མེ་ཏོག་ལ་བཟླས་པ་དང་གཏོར་མའི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་ཧཱུཾ་བྷྲཱུཾ་ཁཾ་བཛྲཱི་བྷ་བ་དྲྀ་ཌྷོ་ཏིཥྛ་བྷྲཱུཾ་ཁཾ། བཞུགས་ནས་མཎྜལ་དབུལ་བའི་སྔགས་སོ། །ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་ལས་ཀུན་བྱེད། །བསྟན་སྐྱོང་མཆོད་པས་སྲུང་བར་བྱེད། །སྲུང་འཁོར་ལྡན་བྱས་གནོད་མེད་བྱེད། །གཏོར་མ་རྒྱས་བྱིན་རྒྱས་པར་བྱེད། །མཆོག་གི་མངའ་གསོལ་རབ་གནས་ཀྱིས། །བྱིན་བརླབས་འབར་དང་རྒྱུན་རིང་གནས། །གང་འདོད་དཔལ་སྟེར་མཐུ་སྟོབས་འཕེལ། །གང་བསྒྲུབས་དེ་འདྲར་སངས་རྒྱས་འགྱུར། །རྗེ་བཙུན་མ་སྒྲོལ་མ་མཆོག་སྩོལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ།། །། རྗེ་བཙུན་མ་སྒྲོལ་མ་བདུད་འཇོམས་དབང་སྟེར་མ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས། ༄། །ཕྱག་འཚལ་ཏུ་རེ་འཇིགས་པ་ཆེན་མོ། །བདུད་ཀྱི་དཔའ་བོ་རྣམ་པར་འཇོམས་མ། །ཆུ་སྐྱེས་ཞལ་ནི་ཁྲོ་གཉེར་ལྡན་མཛད། །དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་གསོད་མ། །འཇིགས་ཆེན་ལས་སྐྱོབ་འཇིགས་ཆེན་མོ། །དཔའ་བོ་ལས་ཀྱང་དཔའ་མོ་ཆེ། །ཁྲོས་པས་དགྲ་གསོད་དགྲ་ཆེན་དགྲ། །དབང་བསྐུར་ཀུན་སྦྱིན་དབང་བདག་བསྒོམ། །པདྨར་ཟླ་གདན་ཆུ་སྲིན་གདན། །གསེར་མདོག་སྐྱིལ་ཀླུང་ཕྱེད་ཞལ་གཅིག །ཨ་ཤྭ་ཀ་དང་རིན་ཆེན་མཆོག །པདྨ་བུམ་ལས་དབང་མཆོག་སྟེར། །རྗེས་མཐུན་ལས་བྱེད་ཉོན་མོངས་ཀྱིས། །ཉོན་མོངས་ཀུན་སེལ་དབང་བསྒྲུབ་བྱ། །རིགས་གསུམ་ལས་སྐྱེས་སྨིན་བྱས་ཏེ།། ༄། །ཆོ་གས་སྦུ་གུར་སྙིང་པོ་དྲང༌། །ཉི་ཟླ་ནམ་མཁའ་སྦྲང་རྩིའི་བཅུད། །ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་ཞེས་མི་འབྲལ་བསྒོམ། །ཟག་དང་བཅས་ལས་ཟག་པ་མེད། །ཞི་ལ་འོད་གསལ་དམིགས་བྲལ་དག །མཁས་པས་ལུས་དང་ལུས་མེད་ལས། །མེ་ཏོག་རྩིའམ་ཏིལ་མར་ལྟར། །ཐབས་ལྡན་ཐབས་བྲལ་ལེགས་བླངས་བསྟན། །མཐར་ནི་ཡང་དག་མཁའ་མཉམ་ཉིད། །རྗེ་བཅུན་མ་སྒྲོལ་མ་བདུད་འཇོམས་དབང་སྟེར་མ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ།། །། རྗེ་བཙུན་མ་སྒྲོལ་མ་མྱ་ངན་སེལ་བྱེད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པའི་ཡན་ལག་ཅེས་བྱ་བ། ༄། །ཕྱག་འཚལ་རབ་ཏུ་དགའ་བ་བརྗིད་པའི། །དབུ་རྒྱན་འོད་ཀྱི་ཕྲེང་བས་སྤེལ་མ། །བཞད་པ་རབ་བཞད་ཏུ་ཏཏྟཱ་ར་ཡིས། །བདུད་དང་འཇིག་རྟེན་དབང་དུ་མཛད་མ། །ཏིང་འཛིན་དམ་པས་ཐུགས་བལྟམས་ཏེ། །དགྱེས་ཤིང་དགྱེས་པས་རོལ་པའི་སྟངས། །དབུ་རྒྱན་ལྔ་ཡི་ལྷ་འོད་ཀྱིས། །བཞད་ཅིང་རབ་བཞད་བསྒོམ་པར་བྱ། །པདྨར་ཟླ་སྟེང་བྱི་རུའི་མདོག །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་དང་པོ་གཉིས། །སྤྱི་བོར་བཅིངས་དང་རལ་གྲི་འཕྱར། །ཨ་ཤྭ་ཀ་ཡི་ཡལ་ག་འཛིན། །
Chinese
完毕。 圣救度母从罪业中获得胜利的修法。 顶礼因陀罗、火神、梵天，风神、各种自在供养者，以及诸部多、起尸鬼、寻香等，夜叉众等从前方赞颂者。超越世间和世间的，伟大自在具光者，从大怖畏、罪行、衰败中，赐予成就，智者所修。莲花太阳上，红色，一面四臂，金刚钺刀，期克印、持索，随顺修持，遣除诸天众过失之母。以事业利益有情之想，于寂静处善作坛城，驱除障碍，布施事业食子，迎请天女，供养赞颂祈祷。念诵百零八遍并修持，三处身语意罪过，观想罪之形相而洗净，之后清洗和焚烧。身体清洗后，生于莲花中，聚集和出生，于空中行走并战胜争论。出现恶心、呕吐等征兆后，也应净化其他罪恶者。 那摩 惹纳 札雅雅，那嘛 阿雅 哇洛格喋 效啦雅， 菩提萨埵雅， 玛哈萨埵雅， 玛哈 嘎噜尼嘎雅。（藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།，梵文天城体：नमो रत्नत्रयाय，梵文罗马拟音：namo ratna trayāya，汉语字面意思：顶礼三宝。）那嘛 阿雅 哇洛格喋 效啦雅， 菩提萨埵雅， 玛哈萨埵雅， 玛哈 嘎噜尼嘎雅。（藏文：ན་མ་ཨཱཪྻ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭརཱ་ཡ།，梵文天城体：नम आर्य अवलोकितेश्वराय，梵文罗马拟音：nama ārya avalokiteśvarāya，汉语字面意思：顶礼圣观自在。）菩提萨埵雅， 玛哈萨埵雅， 玛哈 嘎噜尼嘎雅。（藏文：བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ།，梵文天城体：बोधिसत्त्वाय，梵文罗马拟音：bodhisattvāya，汉语字面意思：菩萨。）玛哈萨埵雅， 玛哈 嘎噜尼嘎雅。（藏文：མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ།，梵文天城体：महासत्त्वाय，梵文罗马拟音：mahāsattvāya，汉语字面意思：大菩萨。）玛哈 嘎噜尼嘎雅。（藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ།，梵文天城体：महाकारुणिकाय，梵文罗马拟音：mahākāruṇikāya，汉语字面意思：大悲者。）嗡 达咧 嘟达咧 嘟咧 玛玛 萨瓦 巴巴 效达雅， 贝效达雅， 贝效达雅， 贝效达雅， 萨瓦 巴巴 萨姆 迪 卓 嚓 效 啦 扬 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་མ་མ་སརྦ་པཱ་པཾ།，梵文天城体：ॐ तारे तुत्तारे तुरे मम सर्व पापम्，梵文罗马拟音：oṃ tāre tuttāre ture mama sarva pāpaṃ，汉语字面意思：嗡，达热，嘟达热，都热，我的所有罪业。）效达雅， 贝效达雅， 贝效达雅， 贝效达雅。（藏文：ཤོ་དྷ་ཡ། བི་ཤོ་དྷ་ཡ། བི་ཤོ་དྷ་ཡ། བི་ཤོ་དྷ་ཡ།，梵文天城体：शोधय। विशोधय। विशोधय। विशोधय，梵文罗马拟音：śodhaya. viśodhaya. viśodhaya. viśodhaya，汉语字面意思：清净，极清净，极清净，极清净。）萨瓦 巴巴 萨姆 迪 卓 嚓 效 啦 扬 梭哈。（藏文：སརྦ་བྷ་བ་ས་མུ་དྷིཙོཚ་ཤ་ར་ཡཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：सर्व भव समुधिचोत्स शरयँ स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva bhava samudhicotsa śarayaṃ svāhā，汉语字面意思：所有存在，海洋，断绝，箭，梭哈。）于实物或形象或影像上，聚集所有不善，具备四力，以圣者之身语意谛实，愿我与众生一切罪业消除。圣救度母从罪业中获得胜利的修法完毕。 圣救度母摧伏他者之颇瓦修法。 顶礼以札和啪摧伏，彻底摧毁他者幻轮者，右屈左伸以足压制，火焰燃烧之忿怒母，极其，燃烧。无余摧伏敌者之大天女，以札啪之声压制他者。于黄色莲花和太阳上，右屈左伸，姿态优美，颦眉威严，黑色忿怒之面容，身着黄色天衣，以饰品庄严。四手持轮、宝剑，于生处之上持索、期克印。随顺事业之夺命，从彼之上转移。以内外密利益有情，赐予寿命，积累资粮，供养。
English
Completed. The method of practice for Noble Tara, Victorious over Sins. Homage to Indra, the fire god, Brahma, the wind god, various powerful offering goddesses, as well as bhutas, corpses, gandharvas, and yaksha assemblies who praise from the front. Transcending the world and of the world, the great, powerful, glorious one, from great fear, sinful deeds, and decline, grants accomplishments, meditated upon by the wise. Red, dwelling on a lotus and sun, one face, four arms, vajra chopper, threatening mudra, holding a noose, practice accordingly, the mother who eliminates faults for all the deities. With the intention to benefit beings through actions, in a secluded place, create a good mandala, dispel obstacles, give action torma, invite the goddess, offer praise and supplication. Recite one hundred and eight times and meditate, the sins and faults of body, speech, and mind in the three places, contemplate the form of sin and cleanse it, then wash and burn it. After washing the body, born from a lotus, gather and arise, walk in the sky and conquer disputes. After signs such as nausea and vomiting appear, purify other sinful ones as well. Namo Ratna Trayaya, Nama Arya Avalokiteshvaraya, Bodhisattvaya, Mahasattvaya, Mahakarunikaya. (Tibetan: ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།, Devanagari: नमो रत्नत्रयाय, Romanized Sanskrit: namo ratna trayāya, Literal Meaning: Homage to the Three Jewels.) Nama Arya Avalokiteshvaraya, Bodhisattvaya, Mahasattvaya, Mahakarunikaya. (Tibetan: ན་མ་ཨཱཪྻ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭརཱ་ཡ།, Devanagari: नम आर्य अवलोकितेश्वराय, Romanized Sanskrit: nama ārya avalokiteśvarāya, Literal Meaning: Homage to the Noble Avalokiteshvara.) Bodhisattvaya, Mahasattvaya, Mahakarunikaya. (Tibetan: བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ།, Devanagari: बोधिसत्त्वाय, Romanized Sanskrit: bodhisattvāya, Literal Meaning: Bodhisattva.) Mahasattvaya, Mahakarunikaya. (Tibetan: མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ།, Devanagari: महासत्त्वाय, Romanized Sanskrit: mahāsattvāya, Literal Meaning: Great Being.) Mahakarunikaya. (Tibetan: མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ།, Devanagari: महाकारुणिकाय, Romanized Sanskrit: mahākaruṇikāya, Literal Meaning: Great Compassionate One.) Om Tare Tuttare Ture Mama Sarva Papam Shodhaya, Vishodhaya, Vishodhaya, Vishodhaya, Sarva Bhava Samudhicotsa Sharayam Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་མ་མ་སརྦ་པཱ་པཾ།, Devanagari: ॐ तारे तुत्तारे तुरे मम सर्व पापम्, Romanized Sanskrit: oṃ tāre tuttāre ture mama sarva pāpaṃ, Literal Meaning: Om, Tare, Tuttare, Ture, all my sins.) Shodhaya, Vishodhaya, Vishodhaya, Vishodhaya. (Tibetan: ཤོ་དྷ་ཡ། བི་ཤོ་དྷ་ཡ། བི་ཤོ་དྷ་ཡ། བི་ཤོ་དྷ་ཡ།, Devanagari: शोधय। विशोधय। विशोधय। विशोधय, Romanized Sanskrit: śodhaya. viśodhaya. viśodhaya. viśodhaya, Literal Meaning: Purify, Completely purify, Completely purify, Completely purify.) Sarva Bhava Samudhicotsa Sharayam Svaha. (Tibetan: སརྦ་བྷ་བ་ས་མུ་དྷིཙོཚ་ཤ་ར་ཡཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: सर्व भव समुधिचोत्स शरयँ स्वाहा, Romanized Sanskrit: sarva bhava samudhicotsa śarayaṃ svāhā, Literal Meaning: All existence, ocean, cut off, arrow, svaha.) On an actual object, image, or reflection, gather all non-virtue, possessing the four powers, by the truth of the body, speech, and mind of the noble one, may all sins of myself and beings be eliminated. The method of practice for Noble Tara, Victorious over Sins, is complete. The method of practice called "Tara, the Subjugator of Others, Transference of Consciousness". Homage to the one who utterly destroys the illusory wheels of others with Trat and Phat, pressing down with the right bent and left extended leg, the blazing wrathful mother, extremely, blazing. Great goddess who completely subdues all adversaries, suppresses others with the sound of Trat Phat. On a yellow lotus and sun, right bent and left extended, beautiful posture, frowning, fierce, black and wrathful face, wearing yellow celestial garments, adorned with ornaments. Four hands holding a wheel, sword, noose above the place of origin, and threatening mudra. For the life-threatening stealing of karma in accordance, transfer from that above. With outer, inner, and secret means, benefit beings, grant life, accumulate merit, offer.
Chinese
延之修法。 赐予欲妙之天女，以意观之。 二门出入修习气， 本来安住之三字， 聚为一体向上抛。 嘿（ཧི་，梵文天城体：ही，梵文罗马转写：hī，字面意思：原因），以嘿字开路，当（ཏཱཾ་，梵文天城体：ताम्，梵文罗马转写：tām，字面意思：她）字引导， 化为色究竟天报身佛。 无垢法身不变异， 种种刹土化身现。 圣救度母摧他迁识法修法完毕。 圣救度母赐予胜乐之修法。 顶礼三宝之手印， 以指于心间作庄严， 以无余方之轮严饰者， 自之光蕴众喧杂。 从佛法中善生， 守护僧众大悲母， 方与离方轮之主， 以自生光蕴观想众生。 红莲与月轮之上， 如朱砂红四臂母， 二与二者极欢喜， 自性无忧树为持。 成就随顺事业之义， 为此供养会供之前行， 亲近修持积资粮， 以彼三者作加持。 加持与未加持有功过， 知与不知作守护， 圆满坛城三品量。 坛城台座安住择吉时， 供赞祈请施食子。 具足圆满之天瑜伽士， 书写坛城于瓶中， 为作灌顶故修诸天。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿比夏嘎达（ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥ་ཀ་ཏ་，梵文天城体：ओं सर्व तथागत अभिषेक्त，梵文罗马转写：oṃ sarva tathāgata abhiṣeka，字面意思：嗡，一切如来，灌顶） 嗡 萨玛雅 希利耶 吽（༄། །ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ，梵文天城体：समया श्रीये हूँ，梵文罗马转写：samaya śrīye hūṃ，字面意思：誓言，吉祥，吽）。 于瓶作念诵。 勃隆 阿 藏 康 吽（བྷྲཱུཾ་ཨཱཾ་ཛྲཱྀཾ་ཁཾ་ཧཱུཾ，梵文天城体：भ्रूम आः ज्रीँ खं हूँ，梵文罗马转写：bhrūṃ āḥ jrīṃ khaṃ hūṃ，字面意思：勃隆，阿，藏，康，吽）生起， 复次手印天尊瑜伽中， 观想五部赐予胜灌顶。 沐浴涂香皆圆满合， 嗡 萨瓦 达塔嘎达 嘎雅 维修达涅 吽 梭哈（ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་གདྟ་ཀཱ་ཡ་བི་ཤོདྷ་ནེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओं सर्व तथागत काय विशोधने हूँ स्वाहा，梵文罗马转写：oṃ sarva tathāgata kāya viśodhane hūṃ svāhā，字面意思：嗡，一切如来，身，清净，吽，梭哈）。 此为净身之咒。 嗡 阿 吽 扎 吽 邦 霍（ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་ཛཿ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：ओं आः हूँ जः हूँ वं होः，梵文罗马转写：oṃ āḥ hūṃ jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，字面意思：嗡，阿，吽，扎，吽，邦，霍）。 此为加持身语意及迎请智慧尊之咒。 其后具足口诀者， 供养后念咒开眼， 再次作极增长之事， 供养并作火供作安镇。 嗡 阿 达热 布施巴 杜邦 迪巴 根德 奈维迪亚 班匝 吽（ཨོཾ་ཨཱཿ་ཏཱ་རེ་པུཥྤ་དྷཱུ་པཾ་དཱི་པ་གནྡྷེ་ནཻ་བི་ཏྱ་བཛྲ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ओं आः तारे पुष्प धूपं दीप गंधे नैविद्य वज्र हूँ，梵文罗马转写：oṃ āḥ tāre puṣpa dhūpaṃ dīpa gandhe naivedya vajra hūṃ，字面意思：嗡，阿，达热，花，香，灯，香，食物，金刚，吽）此为供养之咒。 嗡 扎苏 扎苏 萨曼达 扎苏 维修达雅 梭哈（ཨོཾ་ཙཀྵུ་ཙཀྵུ་ས་མནྟ་ཙཀྵུ་བི་ཤོ་དྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओं चक्षु चक्षु समन्त चक्षु विशोधय स्वाहा，梵文罗马转写：oṃ cakṣu cakṣu samanta cakṣu viśodhaya svāhā，字面意思：嗡，眼，眼，普眼，清净，梭哈）。 以针开眼之咒。