Tibetan
།རྒྱུན་མི་འཆད་པའི་ལྷ་སྦྱོར་གྱིས། །དགུག་གཞུག་བསྟིམས་ནས་མནན་བྱ་སྟེ། །མཚན་མ་རྙེད་ནས་སྔར་གཟུགས་སྲེག །རང་གནས་སླར་ཡང་ཙི་ཏས་མནན། །ནུས་ལྡན་སྟོང་གིས་གཅིག་བྲང་ཀྱང༌། །མཚོན་ཆའི་སྦྱོར་བ་སླར་ཉེས་བཞིན། །བདག་ཉིད་བདག་གིས་ཕུང་ ༄། །བར་བྱེད། །མཆོད་བསྟོད་སྙིང་རྗེས་མི་གཏོང་ཞེས། །ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་མ་མ་རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཆེ་གེ་མོ་གྲྀ་ཧྞ་གྲྀ་ཧྞ། བནྡྷ་བནྡྷ། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། བི་དྷྭནྶ་ཡ། བིདྷྭྣྶ་ཡ། ཨཱ་མུ་ཀཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། མཱ་ར་ཡ་ཏུ་རེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཡཀྵ་སྟཾ་བྷ་ཡ་ཧྲི་བཾ་ཧྲིལ་མ་ར་ཡ་ཕཊ་ཀུ་རུ་ཀུ་ལ་བྷྱོ། རྗེ་བཅུན་མ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་མྱུར་མ་དཔའ་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ།། །། རྗེ་བཙུན་མ་སྒྲོལ་མ་སྟོན་ཟླ་ལྟ་བུ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས། ༄། །ཕྱག་འཚལ་སྟོན་ཀའི་ཟླ་བ་ཀུན་དུ། །གང་བ་བརྒྱ་ནི་བརྩེགས་པའི་ཞལ་མ། །སྐར་མ་སྟོང་ཕྲག་ཚོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས། །རབ་ཏུ་ཕྱེ་བའི་འོད་རབ་འབར་མ། །སྟོན་ཟླ་བརྒྱ་ཡི་ཞལ་མདངས་མངའ། །སྟོང་ཕྲག་སྐར་མས་རབ་ཕྱེ་བའི། །བཀྲག་འབྱིན་གཟི་མདངས་ཡིད་འོང་མ། །མི་ཤེས་མུན་སེལ་བསྒོམ་པར་བྱ། །ཇི་བཞིན་ཆོ་གས་རབ་སྦྲུལ་ཡུམ། །ཞལ་གསུམ་དཀར་སྔོ་གསེར་མདོག་ཅན། །བཅུ་གཉིས་ཕྱག་མངའ་མཉམ་གཞག་དང༌། །ཁ་ཊྭཱཾ་འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་ཉིད། །རྡོ་རྗེ་མེ་ཏོག་ཕྲེང་འཛིན་གཡས། །རིལ་བ་ཨུཏྤལ་དྲིལ་བུ་དང༌། །བུམ་པ་དང་ནི་པོ་ཏི་གཡོན། །སྣ་ཚོགས་ལྷ་མོའི་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། །སྐུ་སྤྲོས་གསུང་བཟླས་ཕྱག་མཚན་ཐུགས། །རང་རང་རྗེས་མཐུན་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ།། ཐུན་མོང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པས། །མཉམ་གཞག་རྗེས་འགྲོ་རྩེ་གཅིག་བྱ། །ཕྲིན་ལས་ཡམས་ནད་ཞི་བའི་ཕྱིར། །དཀར་ཕྱོགས་མཎྜལ་མཎྜལ་དགོང༌། །དབུས་སུ་ཡུམ་བཅས་འོད་དཔག་མེད། །ཕྱོགས་མཚམས་རིགས་བཞི་ཡུམ་བཞི་དགོད། །ཁོར་ཡུག་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅས་དཀྱིལ་འཁོར། །མ་ལུས་རྒྱན་གྱིས་མཛེས་པར་བྱ། །མཆོད་དང་གཏོར་མ་སྔོན་སོང་བས། །གསོ་སྦྱོང་ལྡན་པས་གསང་སྔགས་བཟླས། །ཁྲི་ཕྲག་མཆོད་གཏོར་ལྡན་པས་འབུམ། །བཟླས་ཏེ་ལྷ་ཡི་སྦྱོར་ལྡན་པས། །ནད་སོགས་ཞི་བྱ་གཙང་སྦྲས་སོ། །ཡམས་བདག་མང་པོ་ཚིམ་པར་བྱ། །ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སརྦ་བྱཱ་དྷི་པྲ་ཤ་མ་ན་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། རྗེ་བཙུན་མ་སྒྲོལ་མ་སྟོན་ཟླ་ལྟ་བུ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ།། །། རྗེ་བཙུན་མ་སྒྲོལ་མ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས། ༄། །ཕྱག་འཚལ་གསེར་སྔོ་ཆུ་ནས་སྐྱེས་ཀྱིས། །པདྨས་ཕྱག་ནི་རྣམ་པར་བརྒྱན་མ། །སྦྱིན་པ་བརྩོན་འགྲུས་དཀའ་ཐུབ་ཞི་བ། ། ༄། །བཟོད་པ་བསམ་གཏན་སྤྱོད་ཡུལ་ཉིད་མ། །ཤེས་རབ་བདག་ཉིད་ཕར་ཕྱིན་ལྔ། །ཡོངས་རྫོགས་འཕགས་མ་ཆོ་ག་བཞིན། །རིམ་གཉིས་བསྒོམ་ཞིང་བཟླས་བྱ་སྟེ། །རྒྱ་ཆེར་མཆོད་བསྟོད་བསྔགས་པར་བྱ། །པད་ཉིར་སྐྱིལ་ཀྲུང་གསེར་མདོག་ཞལ། །གཅིག་མདའ་ཕྲེང་བ་རལ་གྲི་མདའ། །རྡོ་རྗེ་དབྱི་གུ་དར་དཔྱངས་ཞགས། །པདྨ་དྲིལ་བུ་གཞུ་འཛིན་བཅུའོ། །རྗེས་མཐུན་ཆོག་སྔོན་སོང་བས། །ཚེ་བསྲིང་ཕྲིན་ལས་དོགས་མེད་བསྒྲུབ། །གཞན་སྲོག་ཚེ་ཡང་བསྲུངས་ནས་ནི། །ཚེ་དཔག་མེད་བཀུག་མཆོད་བསྟོད་གསོལ། །ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཨཱ་ཡུ་རྫྙཱ་ན་དྷ་ར་དྷ་ར་བི་དྷ་ར་བི་དྷ་ར་ཡ་མ་བྲ་ཧི་དཱ་ཡ་དེ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ། རང་ལོའི་གྲངས་ཀྱི་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད། །སངས་རྒྱས་ཀུན་དངོས་ཚེ་ཡི་དཔལ། །གྲངས་ཏེ་ཉི་ཤུ་གཅིག་བསྟོད་བྱ། །ཞག་རེ་ཟླ་རེ་ལས་ཚེ་འཕེལ། །རྗེ་བཙུན་མ་སྒྲོལ་མ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ།། །། རྗེ་བཙུན་མ་སྒྲོལ་མ་གཙུག་གཏོར་རྣམ་རྒྱལ་མ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས། ༄། །ཕྱག་འཚལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར། །མཐའ་ཡས་རྣམ་པར་རྒྱལ་མ་སྤྱོད་མ། །མ་ལུས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ཐོབ་པའི། །རྒྱལ་བའི་སྲས་ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་བསྟེན་མ། །གཙུག་ཏོར་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུས་མཚན། །བདུད་དགྲ་འཚེ་བ་ཀུན་ལས་རྒྱལ། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་ཀུན་ཡོངས་རྫོགས་པས། །བདག་ཉིད་ཆེ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་བསྒོམ། །གསེར་མདོག་ཆུ་སྐྱེས་རི་མོ་ཅན། །ཟག་མེད་ཆགས་མེད་རྣམ་གནོན་ཞིང༌། །གསེར་རི་ལྟར་བརྗིད་ཕྱག་བཞི་མཛེས། །མཆོག་སྦྱིན་ཕྲེང་བ་རིལ་བ་དབྱུག །དེ་ལས་སྲོག་གཡོ་རྣམས་འཇིལ་བ། །ཁརྒ་ནེ་ཏྲ་ཨཀྵོ་བྷྱ། །གརྦ་སུ་ཁ་གཅིག་པུ་སྐྱེས། །མ་གྷི་བཻ་རོ་ཙ་ན་སྦྱར། །ལྷ་མོར་ཡིད་བརྟན་མང་བཟླས་ནས། །གནས་ལྔར་གདབ་ཅིང་ཁོང་དུ་སྦྱིན། །རྩེ་གཅིག་ཧ་ལས་འཚོ་སྒྲོས་བྱ་བ། །རང་བཞིན་བཅོས་སོགས་སེལ་དོན་མེད། །ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ན་མ། ཤ་རེ་ཤ་རེ་བི་ཤ་རེ་སརྦ་བྲཧྨ་གྷ་ཊ་སྭཱ་ཧཱ། རྗེ་བཙུན་མ་སྒྲོལ་མ་གཙུག་ཏོར་རྒྱལ་མ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ།། །། རྗེ་བཙུན་མ་སྒྲོལ་མ་སྲིད་གསུམ་འགུགས་བའི་སྒྲུབ་ཐབས། ༄། །ཕྱག་འཚལ་ཏུཏྟཱ་ར་ཧཱུཾ་ཡི་གེས། །འདོད་དང་ཕྱོགས་དང་ནམ་མཁའ་གང་མ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་ཞབས་ཀྱིས་མནན་ཏེ། །ལུས་པ་མེད་པར་ ༄། །འགུགས་པར་
Chinese
以不间断的神力加持，通过勾摄、引入、融入来进行压制。找到征兆后，焚烧之前的形象，在自身位置再次以“ཙི་ཏ”压制。即使能者以空性压制，武器的加持也会再次带来过失。自己被自己摧毁。以供养、赞颂、慈悲而不舍弃。嗡 达咧 都达咧 都咧 玛玛 惹恰 惹恰 梭哈。嗡 达咧 都达咧 都咧 切给摩 葛利合拏 葛利合拏。 班达 班达。 哈纳 哈纳。 达哈 达哈。 毕达瓦萨亚 毕达瓦萨亚。 阿木康 玛拉亚 帕特。 玛拉亚 都咧 吽 吽 帕特 梭哈。 嗡 达咧 都达咧 都咧 玛哈 班杂 亚恰 桑 巴亚 赫利 班 赫利 玛拉亚 帕特 咕噜 咕拉 贝。 尊胜母 圣救度母 迅速勇母 之修法完毕。 尊胜母救度母如秋月之修法。 顶礼 秋季的月亮般，聚集一百个圆满的脸庞。无数星辰聚集，充分照耀的光芒炽盛。具有百秋之月的容颜，无数星辰充分照耀，散发光芒，光彩夺目，令人心悦。为了消除无知之黑暗而禅修。如实以仪轨充分加持本初之母。三面，白色、蓝色、金色。具有十二只手，双手等印，以及卡杖嘎、法轮、如意宝。金刚、鲜花、持念珠在右。颅碗、乌巴拉花、铃铛。宝瓶和经书在左。以各种天女的装饰庄严。身加持、语念诵、手印、意。各自依循其事业而行。共同与非共同，以等印一心随行。为了平息瘟疫疾病的事业，观想白色方向的坛城。中央有与佛母一起的无量光佛。四方四隅观想四部佛母。周围有护法神等的坛城。以无余的装饰来美化。供品和食子先准备好，具有斋戒者念诵秘密真言。念诵十万遍，具有供品和食子，与本尊神力结合。平息疾病等，以洁净之物。使众多瘟疫之主感到满足。嗡 达咧 都达咧 都咧 萨瓦 毕亚地 札夏玛纳 祥定 咕噜 梭哈。 尊胜母救度母如秋月之修法完毕。 尊胜母救度母度脱彼岸
Chinese
多罗之修法。 顶礼金蓝色水中生者，莲花之手种种庄严，布施精进苦行寂静。 顶礼忍辱禅定行境者，智慧自性度母五，圆满圣母如仪轨，二次第修且当念诵，广作供养赞叹称扬。莲日跏趺金色面，一箭念珠宝剑箭，金刚杵、树枝、绸缎悬、索，莲花铃、弓执持十。随顺仪轨先已行，延寿事业无疑成，他命寿命亦救护，无量寿佛迎请供赞祈。嗡 达咧 都达咧 都咧 阿玉 嘉纳 达拉 达拉 毕达拉 毕达拉 亚玛 札嘿 达呀 爹嘿 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཨཱ་ཡུ་རྫྙཱ་ན་དྷ་ར་དྷ་ར་བི་དྷ་ར་བི་དྷ་ར་ཡ་མ་བྲ་ཧི་དཱ་ཡ་དེ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ तारे तुत्तारे तुरे आयुर्ज्ञान धारा धारा वि धारा वि धारा यम ब्रही दय देहि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ tāre tuttāre ture āyurjñāna dhāra dhāra vi dhāra vi dhāra yama brahī daya dehi svāhā，汉语字面意思：嗡，达热，都达热，都热，寿命，智慧，持有，持有，遣除，遣除，阎摩，祈请，给予，给予，梭哈。）自身年龄之数一百零八，诸佛总集寿命之光，数至二十一赞颂之，日日、月月令寿增长。圣母度母度母波罗蜜多母之修法完毕。 圣母度母顶髻尊胜母之修法。 顶礼如来之顶髻，无边尊胜母行境，无余度母获得者，胜者之子极敬奉。顶髻如意宝珠所标识，胜伏魔敌损害诸一切，度母一切皆圆满，大自在者所供修。金色莲花具纹饰，无漏无染极调伏，如金山般庄严四手美，胜施念珠果实杖。彼等生命摇动皆摧毁。卡尔嘎 内札 阿秋恰。（藏文：ཁརྒ་ནེ་ཏྲ་ཨཀྵོ་བྷྱ།，梵文天城体：खर्ग नेत्र अक्षोभ्य，梵文罗马拟音：kharga netra akṣobhya，汉语字面意思：宝剑，眼睛，不动。）嘎巴 苏卡 独一而生。玛额 贝若扎那 合。（藏文：མ་གྷི་བཻ་རོ་ཙ་ན་སྦྱར།，梵文天城体：मा घि बैरोचन स्य，梵文罗马拟音：mā ghi vairocana sya，汉语字面意思：不要，毗卢遮那，结合。）于天女深信多念诵，五处按压且入于内。专心致志哈拉作活命术，自性矫正等等无须遣除。嗡 达咧 都达咧 都咧 拿玛 啥热 啥热 毕啥热 萨瓦 布拉玛 嘎达 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ན་མ། ཤ་རེ་ཤ་རེ་བི་ཤ་རེ་སརྦ་བྲཧྨ་གྷ་ཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ तारे तुत्तारे तुरे नमः शरे शरे विशरे सर्व ब्रह्म घट स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ tāre tuttāre ture namaḥ śare śare viśare sarva brahma ghaṭa svāhā，汉语字面意思：嗡 达热 都达热 都热 顶礼 啥热 啥热 毕啥热 萨瓦 布拉玛 嘎达 梭哈。）圣母度母顶髻尊胜母之修法完毕。 圣母度母勾召三有之修法。 顶礼都达热吽字，欲与方与虚空满，三有世界足下镇，无余
English
The Sadhana of Tara. Homage to the golden-blue one born from water, Whose hands are adorned with lotuses, Giving, diligence, asceticism, and peace. Homage to the one whose realm is patience and meditation, Wisdom itself, the five perfections, Completely perfect noble mother, according to the ritual. Contemplate the two stages and recite, Extensively offer, praise, and extol. Seated in lotus-sun posture, with a golden face, Holding one arrow, rosary, sword, and arrow, Vajra, branch, silk banner, lasso, Lotus bell, and bow, holding ten. With the preceding, concordant ritual, Accomplish longevity and activities without doubt. Also protecting the lives of others, Invoke, offer, praise, and supplicate Amitayus. oṃ tāre tuttāre ture āyurjñāna dhāra dhāra vi dhāra vi dhāra yama brahī daya dehi svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཨཱ་ཡུ་རྫྙཱ་ན་དྷ་ར་དྷ་ར་བི་དྷ་ར་བི་དྷ་ར་ཡ་མ་བྲ་ཧི་དཱ་ཡ་དེ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ तारे तुत्तारे तुरे आयुर्ज्ञान धारा धारा वि धारा वि धारा यम ब्रही दय देहि स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ tāre tuttāre ture āyurjñāna dhāra dhāra vi dhāra vi dhāra yama brahī daya dehi svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Tare, Tuttare, Ture, Longevity, Wisdom, Holder, Holder, Remover, Remover, Yama, Request, Give, Give, Svaha.) One hundred and eight times the number of one's own age, The essence of all Buddhas, the glory of life, Praise twenty-one times, Day by day, month by month, increase life. The Sadhana of the Noble Mother Tara, the Mother of the Perfection of Wisdom, is complete. Sadhana of the Noble Mother Tara, Ushnishavijaya. Homage to the Ushnisha of the Tathagatas, The boundless, completely victorious one, whose realm is action. Having attained all the perfections without exception, Is greatly revered by the sons of the Victorious Ones. Marked with the Ushnisha wish-fulfilling jewel, Victorious over all demons, enemies, and harm. Having completely perfected all the perfections, Is worshipped and meditated upon by the great ones. Golden in color, with lotus markings, Stainless, free from attachment, completely subduing, Majestic like a golden mountain, beautiful with four hands, Bestowing supreme blessings, rosary, fruit, and staff. Destroying the movement of life from them. Kharga Netra Akshobhya. (Tibetan: ཁརྒ་ནེ་ཏྲ་ཨཀྵོ་བྷྱ།, Sanskrit Devanagari: खर्ग नेत्र अक्षोभ्य, Sanskrit Romanization: kharga netra akṣobhya, Literal Chinese Meaning: Sword, Eye, Immovable.) Garbha Sukha, born alone. Ma ghi Vairochana combined. (Tibetan: མ་གྷི་བཻ་རོ་ཙ་ན་སྦྱར།, Sanskrit Devanagari: मा घि बैरोचन स्य, Sanskrit Romanization: mā ghi vairocana sya, Literal Chinese Meaning: Do not, Vairochana, combine.) Having great faith in the goddess, recite many times, Pressing on the five places and giving within. Single-mindedly performing the life-sustaining practice of Hala, There is no need to eliminate the natural corrections and so on. oṃ tāre tuttāre ture namaḥ śare śare viśare sarva brahma ghaṭa svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ན་མ། ཤ་རེ་ཤ་རེ་བི་ཤ་རེ་སརྦ་བྲཧྨ་གྷ་ཊ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ तारे तुत्तारे तुरे नमः शरे शरे विशरे सर्व ब्रह्म घट स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ tāre tuttāre ture namaḥ śare śare viśare sarva brahma ghaṭa svāhā, Literal Chinese Meaning: Om Tare Tuttare Ture Homage Share Share Vishare Sarva Brahma Ghata Svaha.) The Sadhana of the Noble Mother Tara, Ushnishavijaya, is complete. The Sadhana of the Noble Mother Tara, Attracting the Three Realms. Homage to Tuttare with the syllable Hūṃ, Filling desire, direction, and space, Pressing down the three worlds with her feet, Without leaving anything behind, Attracting.