Tibetan
བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་བསྟོད་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་པའི་སྒྲུབ་ཐབས། ཉི་མ་སྦས་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་བསྟོད་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་པའི་སྒྲུབ་ཐབས། ཉི་མ་སྦས་པ། རྗེ་བཙུན་མ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་མྱུར་མ་དཔའ་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས། ༄། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བྷ་ག་བ་ཏི་ཏཱ་ར་དེ་བཱི་ཨེ་ཀ་བིཾ་ཤ་ཏི་སྟོ་ཏྲ་ནོ་པི་ཡ་ཀཾ །བོད་སྐད་དུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་བསྟོད་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་པའི་སྒྲུབ་ཐབས། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་བསྐྱེད་མཛད་ཡུམ། །ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་བདག་ཉིད། །སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་ ༄། །པས་ཀུན་སྐྱོབ་མ། །ལྷ་མོ་མཆོག་དེའི་ཞབས་བཏུད་བཤད། །དེ་ཉིད་སྐྱབས་སོང་སེམས་བཟང་པོས། །སྲས་བཅས་རྒྱལ་བས་ཡོངས་བསྐོར་བའི། །འཕགས་མ་ཉིད་མདུན་མཁར་བཞུགས་མཆོད། །སྡིག་བསལ་བསོད་ནམས་ལོངས་རྫོགས་བྱ། །རྣམ་དག་སྔགས་ཀྱིས་དྲི་བསལ་ལ། །སྐུ་གསུངས་ཐུགས་དངོས་བསྐྱེད་དང་རྫོགས། །ཆོ་ག་ཇི་བཞིན་ཇི་སྙེད་པར། །མ་འཁྲུགས་འཁྲུལ་པ་མེད་པར་བསྒོམ། །འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ཆེ་ཉིད་སྐུ། །ཡོངས་གྱུར་འདོད་སྦྱིན་སྣ་ཚོགས་གཟུགས། །སྣ་ཚོགས་ནོར་བུའི་ཚུལ་བཞིན་དུ། །གདུལ་བྱའི་དབང་ཅན་ཡོངས་གྱུར་བལྟ། །ཡེ་ཤེས་གཞུག་ཅིང་བྱིན་བརླབས་ལ། །དབང་བསྐུར་མཆོད་ཅིང་རྒྱས་གདབ་བྱ། །འོད་ཟེར་འབྱོར་པས་འགྲོ་སྐྱོབ་དང༌། །དངོས་གྲུབ་བླངས་ཏེ་བཟླས་པ་བྱ། །ཕྱག་འཚལ་སྒྲོལ་མ་མྱུར་མ་དཔའ་མོ། །སྤྱན་ནི་སྐད་ཅིག་གློག་དང་འདྲ་མ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་མགོན་ཆུ་སྐྱེས་ཞལ་གྱི། །གེ་སར་བྱེ་བ་ལས་ནི་བྱུང་མ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་མགོན་ཐུགས་རྗེ་མ། །ཆུ་སྐྱེས་ཞལ་གྱི་གེ་སར་ལས། །ཆུ་འཛིན་ལས་སྐྱེས་གློག་འགྱུ་བཞིན། །བྱུང་བས་རབ་དགའི་སྒྲོལ་མ་བསྒོམ། །མཁའ་དཀྱིལ་གསེར་མདོག་ཆུ་སྐྱེས་གདན། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བརྒྱད་ཆོས་སྒྲོགས་དང༌། །མདའ་གཞུ་འཁོར་ལོ་རལ་གྲི་དུང༌། །རྡོ་རྗེ་ཞགས་བཅས་མེ་ཏོག་བརྒྱན། །དེ་ཡི་ཕྲིན་ལས་གཞན་གྱི་མཐུ། །ཕྱིར་བཟློག་བསྟེན་ཕྱིར་ལྷ་མོ་བསྙེན། །བསྒྲུབ་བྱའི་རྗེས་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་བྱ། །དེ་དབུས་ཧོཾ་ཁུང་དྲག་གཟུགས་དགོད། །སྙིང་གར་རྩིབས་བརྒྱད་སྤེལ་ཚིག་སྔགས། །མན་ངག་བཞིན་བཀོད་ཐི་གུས་དྲང༌། །སྦུ་གུ་སྙིང་གཏང་ལྷ་སྦྱོར་གྱིས། །སྤོད་བྱེད་རྟེན་བྲལ་ཡང་ཡང་གཞུག །ལྷ་མོ་ཁྲོས་པས་མཆོད་རྟེན་ནི། །ནག་པོ་ཁྲི་འཕང་བཞི་ལྡན་བརྩིག །རྒོད་གསུང་རྣ་བ་མགུལ་ངང་ཐོས། །སྣོམ་པའི་སྡུད་བྱེད་ཤེས་པར་བྱེད།
Chinese
བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་བསྟོད་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་པའི་སྒྲུབ་ཐབས། ཉི་མ་སྦས་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་བསྟོད་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་པའི་སྒྲུབ་ཐབས། ཉི་མ་སྦས་པ། རྗེ་བཙུན་མ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་མྱུར་མ་དཔའ་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས། ༄། །印度语：བྷ་ག་བ་ཏི་ཏཱ་ར་དེ་བཱི་ཨེ་ཀ་བིཾ་ཤ་ཏི་སྟོ་ཏྲ་ནོ་པི་ཡ་ཀཾ། (梵文天城体：भगवती तारा देवी एकविंशति स्तोत्रोपायकम्，梵文罗马拟音：bhagavatī tārā devī ekaviṃśati stotropyakam，字面意思：薄伽梵母度母二十一赞修法)。藏语：བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་བསྟོད་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་པའི་སྒྲུབ་ཐབས། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །圣救度母之足前敬礼！དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་བསྐྱེད་མཛད་ཡུམ། །三世诸佛之生母，ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་བདག་ཉིད། །般若波罗蜜多之本体，སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་ ༄། །པས་ཀུན་སྐྱོབ་མ། །以种种化身救护一切之母，ལྷ་མོ་མཆོག་དེའི་ཞབས་བཏུད་བཤད། །宣说顶礼彼殊胜天女之足。དེ་ཉིད་སྐྱབས་སོང་སེམས་བཟང་པོས། །以善良之心皈依彼，སྲས་བཅས་རྒྱལ་བས་ཡོངས་བསྐོར་བའི། །为诸佛菩萨眷属所围绕之，འཕགས་མ་ཉིད་མདུན་མཁར་བཞུགས་མཆོད། །圣母于前方虚空中安住并供养。སྡིག་བསལ་བསོད་ནམས་ལོངས་རྫོགས་བྱ། །净除罪障，圆满福德资粮。རྣམ་དག་སྔགས་ཀྱིས་དྲི་བསལ་ལ། །以清净真言清净垢染，སྐུ་གསུངས་ཐུགས་དངོས་བསྐྱེད་དང་རྫོགས། །身语意之真实生起与圆满，ཆོ་ག་ཇི་བཞིན་ཇི་སྙེད་པར། །仪轨如是尽所有，མ་འཁྲུགས་འཁྲུལ་པ་མེད་པར་བསྒོམ། །无有错乱，无有迷误地修持。འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ཆེ་ཉིད་སྐུ། །圣救度母广大之身，ཡོངས་གྱུར་འདོད་སྦྱིན་སྣ་ཚོགས་གཟུགས། །圆满所欲，施予种种色相，སྣ་ཚོགས་ནོར་བུའི་ཚུལ་བཞིན་དུ། །如种种珍宝一般，གདུལ་བྱའི་དབང་ཅན་ཡོངས་གྱུར་བལྟ། །观待所化之根器而圆满显现。ཡེ་ཤེས་གཞུག་ཅིང་བྱིན་བརླབས་ལ། །迎请智慧尊并加持，དབང་བསྐུར་མཆོད་ཅིང་རྒྱས་གདབ་བྱ། །灌顶供养并作印持。འོད་ཟེར་འབྱོར་པས་འགྲོ་སྐྱོབ་དང༌། །以光芒之财富救护众生，དངོས་གྲུབ་བླངས་ཏེ་བཟླས་པ་བྱ། །获得成就并作念诵。ཕྱག་འཚལ་སྒྲོལ་མ་མྱུར་མ་དཔའ་མོ། །顶礼度母速勇母，སྤྱན་ནི་སྐད་ཅིག་གློག་དང་འདྲ་མ། །慧眼刹那如闪电。འཇིག་རྟེན་གསུམ་མགོན་ཆུ་སྐྱེས་ཞལ་གྱི། །三界怙主莲花面，གེ་སར་བྱེ་བ་ལས་ནི་བྱུང་མ། །由莲蕊中生出来。སྤྱན་རས་གཟིགས་མགོན་ཐུགས་རྗེ་མ། །观世音怙主慈悲母，ཆུ་སྐྱེས་ཞལ་གྱི་གེ་སར་ལས། །由莲花面之莲蕊中，ཆུ་འཛིན་ལས་སྐྱེས་གློག་འགྱུ་བཞིན། །如云中闪电般，བྱུང་བས་རབ་དགའི་སྒྲོལ་མ་བསྒོམ། །观修由生出而极喜之度母。མཁའ་དཀྱིལ་གསེར་མདོག་ཆུ་སྐྱེས་གདན། །虚空中金色莲花座，ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བརྒྱད་ཆོས་སྒྲོགས་དང༌། །一面八臂说法印，མདའ་གཞུ་འཁོར་ལོ་རལ་གྲི་དུང༌། །箭弓轮宝利剑螺，རྡོ་རྗེ་ཞགས་བཅས་མེ་ཏོག་བརྒྱན། །金刚钩索花严饰。དེ་ཡི་ཕྲིན་ལས་གཞན་གྱི་མཐུ། །彼之事业，他力之，ཕྱིར་བཟློག་བསྟེན་ཕྱིར་ལྷ་མོ་བསྙེན། །遣除回遮，为此外，亲近天女。བསྒྲུབ་བྱའི་རྗེས་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་བྱ། །于所修之后作坛城，དེ་དབུས་ཧོཾ་ཁུང་དྲག་གཟུགས་དགོད། །其中心安立吽（藏文：ཧོཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，字面意思：吽）字空行母之忿怒形象。སྙིང་གར་རྩིབས་བརྒྱད་སྤེལ་ཚིག་སྔགས། །于心间八瓣莲花上书写交织之咒语，མན་ངག་བཞིན་བཀོད་ཐི་གུས་དྲང༌། །如诀窍般安立，以明点引导。སྦུ་གུ་སྙིང་གཏང་ལྷ་སྦྱོར་གྱིས། །以空心管插入心间，与本尊结合，སྤོད་བྱེད་རྟེན་བྲལ་ཡང་ཡང་གཞུག །作为香料，无有依处，再三安立。ལྷ་མོ་ཁྲོས་པས་མཆོད་རྟེན་ནི། །天女忿怒时，佛塔则，ནག་པོ་ཁྲི་འཕང་བཞི་ལྡན་བརྩིག །建立黑色四层之坛城。རྒོད་གསུང་རྣ་བ་མགུལ་ངང་ཐོས། །听到鹏鸟之声、耳语、喉鸣之声，སྣོམ་པའི་སྡུད་བྱེད་ཤེས་པར་བྱེད། །了知嗅觉之聚集作用。
English
The Sadhana of the Twenty-One Praises to the Blessed Lady Tara, "Hiding the Sun" The Sadhana of the Twenty-One Praises to the Blessed Lady Tara Hiding the Sun The Sadhana Called "Swift and Heroic Noble Lady Tara" ༄། །In Sanskrit: Bhagavati Tara Devi Eka Vimshati Stotra Nopiyakam. In Tibetan: The Sadhana of the Twenty-One Praises to the Blessed Lady Tara. Homage to the feet of Noble Tara! Mother who gives birth to the Buddhas of the three times, Essence of the Perfection of Wisdom, Protecting all with various emanations, ༄། །I will explain the praise to the feet of that supreme goddess. With a good heart, I go for refuge to her. The Noble One, surrounded by the Buddhas and their sons, Resides in the palace in front of me, I make offerings. I purify sins and perfect the accumulation of merit. I purify impurities with pure mantras. I generate and perfect the actual body, speech, and mind. As many as the rituals are, As they are, without confusion or error, I meditate. Noble Tara, the great body, Completely transformed, bestowing desires, various forms, Like various jewels, I see her completely transformed, empowered by those to be tamed. I invoke wisdom and bless, I empower, offer, and seal. With the wealth of light, I protect beings, I take accomplishment and recite. Homage to Tara, Swift and Heroic Mother! Your eyes are like a flash of lightning. You arise from the opening lotus of the face of the protector of the three worlds, From a billion pistils. Compassionate protector, Avalokiteshvara, From the pistils of the lotus face, Like lightning flashing from the clouds, I meditate on Tara, who is greatly delighted by arising. In the center of the sky, a golden lotus seat, One face, eight arms, proclaiming the Dharma, Arrow, bow, wheel, sword, conch, Vajra, hook, adorned with flowers. Her activity is the power of others, Turning back, relying on, approaching the goddess. After the accomplishment, make a mandala. In the center of that, place a wrathful form of Hung (藏文：ཧོཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，字面意思：吽). In the heart, eight-petaled, interweaving mantra syllables, Arrange according to the instructions, guide with bindus. Insert a hollow tube into the heart, uniting with the deity, As incense, without support, repeatedly place. When the goddess is wrathful, the stupa is Black, four-tiered, build. Hear the sound of Garuda, whispers, throat sounds, Know the gathering function of smelling.