Tibetan
དུ་འགྲོ་མ་ལྕགས་ཀྱུ་འཆང༌། །གཡོན་པས་ལྕུང་མ་འཛིན་པ་ལ། །ཅུང་ཟད་ཁྲོ་དང་བཅས་པའོ། །ནག་མོ་འགུགས་པར་བྱེད་མ་ལ། །གཡོན་བརྐྱང་པ་ཡིས་གནས་པའོ། །ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོ་རུ་ནི། །སེར་མོ་རྡོ་རྗེ་གདོང་ཅན་མ། །གཡོན་བརྐྱང་བ་ཡི་གནས་པས་བཞུགས། །ལྕགས་ཀྱུ་ཁ་དོག་སེར་མོ་འཛིན། །གཡོན་པས་མཆེ་བ་འཛིན་པ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་གདོང་ཅན་ཞེས་བྱ་བ། །བཀུག་པ་རྣམས་ནི་རབ་འཛུད་པའོ། །དེ་ནས་ནུབ་ཕྱོགས་སྒོ་རུ་ནི། །རྡོ་རྗེ་སྒྲོག་མ་རབ་ཏུ་གནས། །ཕྱག་གཉིས་ཉི་མ་ཟླ་བ་འཛིན། །དེ་དག་དབུས་ན་ལྕགས་སྒྲོག་སྟེ། །འདི་ནི་དམར་ཞིང་འཆིང་བར་མཛད། །གཡས་བརྐྱང་བ་ཡིས་བཞུགས་པའོ། །མགོན་པོ་ཕྱག་ནི་བཅུར་བརྗོད་ཅིང༌། །ཕྱག་གཉིས་མ་ཡིས་མགུལ་ནས་འཁྱུད། །ཕྱག་བཞིར་ལྡན་པའི་ལྷ་མོ་ནི། །བརྒྱད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བའོ། །མེ་ཏོག་གླིང་བུའི་རིམ་པ་ཡིས། །དེ་ལས་གཞན་དུ་གར་བྱེད་ཅིང༌། །སྒོ་བཞི་དག་ཏུ་ ༄། །གནས་པས་ནི། །ཀུན་ནས་ཡོངས་སུ་བསྲུངས་པའོ། །འདི་རྫོགས་དཀྱིལ་འཁོར་བདག་ཉིད་དེ། །རིགས་ལྔ་ཡི་ནི་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །མིག་ལ་སོགས་པ་བྱིན་བརླབས་ཏེ། །དབང་བསྐུར་བ་ནི་བླང་བར་བྱ། །མིག་ལ་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སྟེ། །གཟུགས་ནི་འདོད་པའི་ལྕུག་མ་ཡིན། །ཉན་པར་རྡོ་རྗེ་གླིང་བུ་སྟེ། །སྒྲ་ལ་རྫ་རྔ་མ་རུ་གྲགས། །སྣ་ལ་རྡོ་རྗེ་མེ་ཏོག་སྟེ། །དྲི་ལ་དྲི་ཡི་རྣམ་པར་གྲགས། །ལྕེ་ལ་རིང་དུ་འགྲོ་མ་སྟེ། །རོ་ལ་ཐལ་བ་འཇིགས་མའོ། །ལུས་ལ་དེ་བཞིན་ན་རེག་བྱ་ལ། །ཕྲ་མོ་ཧ་མིང་རྣལ་འབྱོར་མ། །ཡིད་ལ་བདེ་མཆོག་མར་བརྗོད་དེ། །ཆོས་ལ་རི་བོང་ཅན་མའོ། །ཕུང་པོ་རྒྱལ་བ་ལྔར་བརྗོད་དོ། །ས་ལ་ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་མ། །ས་ཡི་ཁམས་ལ་གནས་པ་ནི། །དེ་བཞིན་ལྷ་མོ་ཨཱ་ལོ་ཀེ། །མེ་ཡི་ཁམས་ལ་མར་མེ་མ། །རླུང་ལ་མུ་ཀུནད་རུ་གྲགས། །མིག་གི་རྣམ་ཤེས་ཁམས་ལ་ནི། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་མ་རུ་བརྗོད། །རྣ་བའི་རྣམ་ཤེས་ཁམས་ལ་ནི། །རྡོ་རྗེ་པི་ཝང་མ་རུ་གྲགས། །སྣ་ཡི་ཁམས་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་ལ། །རྡོ་རྗེ་ཡིད་ནི་འཕྲོག་མའོ། །ལྕེ་ཡི་རྣམ་ཤེས་ཁམས་ལ་ནི། །རྡོ་རྗེ་གདོང་ཅན་ལྷ་མོ་བརྗོད། །ལུས་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་ཁམས་ལ་ནི། །ལྷ་མོ་ཕྱག་རྒྱའི་རྒྱ་ཡིས་གདབ། །ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་ཁམས་ལ་ནི། །ལྷ་མོ་ཨེ་མ་བདེ་བར་གནས། །གཽ་རཱའི་དེ་བཞིན་པྲ་མོ་ཧ། །དེ་བཞིན་གཏུམ་མོ་པུཀྐ་སཱི། །ཟ་ཕོད་མར་བརྗོད་དེ་བཞིན་དྲི། །གཏི་མུག་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་ཡིས་གདབ། །ཆོམ་རྐུན་རོ་ལངས་མ་ནིང་དང༌། །གླིང་བུ་དེ་བ
Chinese
度母持铁钩，左手持树枝，略带忿怒相。黑母作勾召之母，左手伸展而立。南方之门处，黄面金刚女，左手伸展而立。持黄色铁钩，左手持獠牙，名为金刚面母，能善入勾召之处。其后西方之门处，金刚锁母善安住，双手持日月，其等之中有铁锁，此为红色且作束缚，以右伸展之姿安住。怙主有十手，二手母拥颈项，具四手之天女，为八者所围绕。以花朵、笛子的次第，于彼之外作舞动，于四门处，安住，悉皆守护。此乃圆满坛城之自性，为五部所加持。眼睛等加持后，应受灌顶。眼为佛陀菩提，色为欲望之嫩枝。听为金刚笛，声为陶土鼓之名。鼻为金刚花，香为香之相。舌为长行母，味为灰烬怖母。身如是，触为，纤细哈名瑜伽母。意为胜乐母，法为兔面母。蕴为五佛，地为三界胜母，住于地界者，如是天女阿洛吉。火界为灯母，风为木滚扎。眼之识界为，说为法轮母。耳之识界为，名为金刚琵琶母。鼻之界之识为，金刚意夺母。舌之识界为，说为金刚面天女。身之识界为，天女以手印印之。意之识界为，天女诶玛安乐住。郭拉如是，扎摩哈。如是暴怒母布嘎西。匝波玛如是说，如是问。愚痴以金刚印印之。强盗、盗贼、僵尸、人妖等，笛子彼
English
Tara holds an iron hook, the left hand holds a branch, slightly wrathful in appearance. The black mother is the mother who summons, the left hand is extended. At the southern gate, the yellow-faced Vajra woman stands with her left hand extended. Holding a yellow iron hook, the left hand holds a tusk, named Vajra-faced Mother, who can skillfully enter the summoned places. Then at the western gate, Vajra Lock Mother dwells well, holding the sun and moon in both hands, in the middle of them is an iron lock, this is red and binds, dwells in a right extended posture. The Protector has ten hands, the two mother hands embrace the neck, the goddess with four hands is surrounded by eight. With the order of flowers and flutes, dancing outside of them, at the four gates, dwelling, all protect. This is the nature of the complete mandala, blessed by the five families. After blessing the eyes etc., empowerment should be received. The eye is Buddha's Bodhi, the form is the tender branch of desire. Hearing is the Vajra flute, the sound is known as the pottery drum. The nose is the Vajra flower, the scent is the aspect of scent. The tongue is the long-going mother, the taste is the ash fearful mother. The body is like this, the touch is, the slender Haming Yogini. The mind is said to be the Blissful Mother, the Dharma is the Rabbit-faced Mother. The aggregates are the five Buddhas, the earth is the victorious mother of the three realms, dwelling in the earth realm, thus the goddess Aloke. The fire realm is the lamp mother, the wind is Mu Kundza. The consciousness realm of the eye is, said to be the Dharma Wheel Mother. The consciousness realm of the ear is, named Vajra Pipa Mother. The consciousness of the realm of the nose is, Vajra Mind-stealing Mother. The consciousness realm of the tongue is, said to be the Vajra-faced Goddess. The consciousness realm of the body is, the goddess seals with a mudra. The consciousness realm of the mind is, the goddess Ema dwells in bliss. Gaura is like this, Zamo Ha. Thus the wrathful mother Bugasi. Zapo Ma is said like this, thus ask. Ignorance is sealed with a Vajra seal. Robbers, thieves, corpses, hermaphrodites, etc., flute that
Tibetan
ཞིན་པི་ཝང་དང༌། །དེ་བཞིན་ལྷ་མོ་རྫ་རྔ་མ། །ཞེ་སྡང་ཕྱག་རྒྱ་རྒྱ་ཡིས་གདབ། །ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་ཁམས་ལ་ནི། །ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་མར་མེ་ཉིད། །ལྷ་མོ་བཅོམ་ལྡན་རིམ་གྲོ་མ། །དེ་བཞིན་ལྷ་མོ་རྡོ་རྗེ་གདོང༌། །ཐལ་བས་རབ་འཇིགས་རོ་ལངས་མ། །འདོད་ཆགས་ཕྱག་རྒྱའི་རྒྱ་ཡིས་གདབ། །མུ་ཀུནད་དང་མེ་ཏོག་སྤོས། །སེར་སྣའི་ཕྱག་རྒྱའི་རྒྱ་ཡིས་གདབ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་ནི་རབ་སྒྲུབ་པ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱིས་ཕྱག་བྱས་པ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་སྟོན་པ་པོ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལ་སྐྱིད་སྦྱིན་མ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་ཆེན་དཔལ་ ༄། །རྡོ་རྗེ། །སེམས་དཔའི་སྐལ་བ་བཟང་པོ་ཡིས། །དཔལ་ལྡན་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །རིན་པོ་ཆེ་ཡི་ཕུང་པོ་ཡིས། །ལྷ་ཡི་དབུ་རྒྱན་ཞེས་བྱ་བས། །བདག་ལ་དབང་བསྐུར་མཛད་དུ་གསོལ། །དེ་ནས་ཐོད་ཕྲེང་དབུ་རྒྱན་དང༌། །སངས་རྒྱས་གཙུག་ཏོར་དེ་བཞིན་ནོ། །དེ་ནས་ལྷ་མོས་མཆོད་བྱས་ཏེ། །གླུ་ཡི་རོལ་མོས་མཆོད་པར་བྱ། །རྗེས་སུ་ཆགས་པའི་པདྨོ་ཡི། །དགའ་བའི་པདྨོ་རྣམ་དག་པས། །མཆོད་པ་གསལ་བའི་རྗེས་སུ་མཆོད་བྱས་པས། །མཆོག་ཏུ་རྣལ་འབྱོར་བདེ་བས་བདེ་བ་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཀྱེ་མཆོག་ཏུ་བདེ་བའི་དམ་ཚིག་ངོ་བོ་བདེ་བ་ཉིད། །མཆོག་ཏུ་བདེ་བ་སྐལ་བཟངས་མཆོག་དགྱེས་པ། །ཀྱེ་མ་མཆོག་ཏུ་གསང་བའི་བདག །རང་གི་དམ་ཚིག་སྐྱོན་མེད་བདག་ལ་རོལ་ཅིང་རོལ་ཅིག་ཧོ། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་བདུད་རྩི་མཆོག །བཏུང་བ་དེ་ནས་དབུལ་བར་བྱེད། །མཆོག་ཏུ་གསང་བའི་ལྷ་མོ་ནི། །འོད་དང་འཁྱུད་པ་ལ་སོགས་ཀྱིས། །སྐལ་བཟངས་དེ་ནི་ཆགས་མཛད་ཅིང༌། །སྐྱེས་བུའི་ཚུལ་དུ་རོལ་པར་མཛོད། །སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་མཉམ་སྦྱོར་བའི། །མཁའ་འགྲོ་སྒྱུ་མ་བདེ་བའི་མཆོག །ལྷ་མོ་ཆེན་མོས་མགུལ་ནས་འཁྱུད། །སྐུ་ཡི་རྗེས་སུ་འཇུག་པར་མཛད། །ལྷ་མོ་ཀུན་དང་མཉམ་ལྡན་པའི། །དེ་ནི་ཁྱབ་བདག་འཆོད་པར་བྱེད། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །བཙུན་མོ་ཀུན་ལ་ལོངས་སྤྱོད་མཛོད། །པད་རྩའི་སྐུད་པའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །ཕྲ་མོའི་རྣལ་འབྱོར་སྦྱོར་བར་བྱ། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་མོ་གསལ་འབར་མ། །གནས་ལ་སོགས་པར་གཤེགས་པ་མོ། །སྡིག་མེད་ཞེ་སྡང་ཅན་གུས་པས། །རྣལ་འབྱོར་མ་ནི་ཀུན་གྱིས་བསྒོམ། །ཁྲག་འཐུང་གི་ནི་རང་བཞིན་གྱིས། །འགྲོ་བ་རྩ་བཞིན་བལྟ་བར་བྱ། །དེ་ཡི་བྱིན་རླབས་སྦྱོར་བ་ཡིས། །ལེ་ལོ་མེད་པར་བཟླས་པར་བྱ། །གང་ཞིག་བླ་མས་བཀའ་གནང་བ། །དེ་ནས་ལེགས་པར་སྦྱར་བྱས་ཏེ། །ལས་གང་གིས་ནི་སྔགས་ཀྱིས་ཀྱང༌། །ག
Chinese
辛毗王和，如是天女札昂玛，以嗔恨手印封印。于意之识界，业之手印乃灯火。天女薄伽梵侍女，如是天女金刚面，以灰烬极怖起尸母，以贪欲手印封印。茉莉花与鲜花香，以悭吝手印封印。三界皆能成办，三界皆作礼敬，三界之导师，赐予三界安乐者。金刚持大尊吉祥 ༄།金刚。以菩萨之善妙福分，一切具吉祥之佛陀，以珍宝之堆聚，名为天之顶饰，祈请您赐予我灌顶。其后顶髻头饰和，佛陀顶髻亦如是。其后天女作供养，以歌之乐音作供养。随后贪恋之莲花，以喜悦之莲花极清净，以供养明亮之后作供养，祈请您以最胜瑜伽乐成就安乐。嗟！最胜安乐之誓言自性即安乐，最胜安乐善妙福分极欢喜。嗟玛！最胜秘密之主，于我自身之无垢誓言嬉戏且嬉戏，吽！五智之甘露殊胜，饮用之后行布施。最胜秘密之天女，以光芒和拥抱等，令善妙福分者生贪恋，祈请您以男子之姿态嬉戏。与一切佛陀共同结合之，空行幻化安乐之最胜，大天女自颈项拥抱，祈请您随身而行。与一切天女共同具足之，彼乃遍入主宰，作陈述。以大手印之结合，祈请您受用一切妃女。以莲茎丝线之结合，行微细瑜伽之结合。大手印光明炽燃母，前往处所等之彼母。无罪嗔恨者以恭敬，瑜伽母乃一切所修。饮血者之自性，视众生如草芥。以彼之加持结合，无有懈怠而作念诵。凡是上师所开许的，之后善妙地调合之后，以任何事业和咒语也，
English
Xinpi Wang and, likewise, the goddess Zha Angma, sealed with the mudra of hatred. In the realm of mind consciousness, the mudra of karma is the lamp. Goddess Bhagavati attendant, likewise, the goddess Vajra Face, with ashes, the extremely terrifying corpse-raising mother, sealed with the mudra of desire. Jasmine and flower incense, sealed with the mudra of stinginess. The three realms are all accomplished, the three realms all pay homage, the teacher of the three realms, the giver of happiness to the three realms. Vajradhara Great Lord auspicious ༄. Vajra. With the good fortune of a Bodhisattva, all the auspicious Buddhas, with a pile of jewels, called the crown of the gods, please grant me empowerment. Then the skull garland crown and, the Buddha's crown are also like that. Then the goddess makes offerings, making offerings with the music of song. Then the lotus of attachment, with the lotus of joy, extremely pure, making offerings after the offering is bright, please accomplish happiness with the supreme yoga bliss. Alas! The nature of the supreme bliss vow is bliss itself, the supreme bliss, good fortune, extremely joyful. Alas Ma! Lord of the supreme secret, play and play with my own flawless vow, Hum! The supreme nectar of the five wisdoms, after drinking, give alms. The goddess of the supreme secret, with light and embrace, etc., makes the fortunate one attached, please play in the form of a man. The supreme bliss of the illusory Dakini, who is united with all Buddhas, the great goddess embraces from the neck, please follow the body. Possessing all the goddesses together, that is the pervading master, making a statement. With the union of the great mudra, please enjoy all the consorts. With the union of lotus stem threads, perform the union of subtle yoga. Great Mudra Brightly Burning Mother, the mother who goes to places and so on. The sinless hater, with respect, the yogini is practiced by all. The nature of the blood drinker, sees beings like grass. With the blessing union of that, recite without laziness. Whatever the Lama has allowed, after that, after harmonizing well, with any action and mantra also,