Tibetan
ད། །སྤྱང་བ་ལ་སོགས་རིམ་གྱིས་ནི། །གཏོར་མ་ལྔ་ནི་དབུལ་བར་བྱ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ར་ལི་ཧོ། །ཛཿཧཱུཾ་བོ་ཧོཾ། བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་མ་ཡ་སྟཾ། དྲྀ་ཤྱ་ཧོཿ། ཨོཾ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། སརྦྦ་ཡཀྵ་རཱཀྵ་བྷཱུ་ཏ་པྲེ་ཏ་པི་ཤ་ཙ་ཨུསྨནྡ་ཨ་པ་སྨ་ར། ཌཱ་ཀི་ཉ་ད་ཡ་ཨི་མཾ་བ་ལིམ་གྲིཧྞནྟུ། ས་མ་ ༄། །ཡ་སིདྡྷི་མེ་པྲ་ཡ་ཙྪནྟུ། ཡ་ཐཻ་བཾ། ཡ་ཐེ་ཥྚཾ། བྷུ་ཉྫ་ཐཱ། བྷ་བནྟུ་མཾ། མ་ཏི་ཀྲ་མ་ཐ། །མ་མ་སརྦྦ་ཀ་ར་སཏྶུ་ཁ་བི་ཤུདྡྷ་ཡ་ས་ཧ་ཡི་ཀ་ལྷ་བནྟུ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སློབ་དཔོན་གྱི་གཙོ་བོའི་གཏོར་མའི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧོཿབྷྲ་མི་བིསྣུ་ཨ་ཧི་སྭ་རཱི་ཨིནད་ཨ་དྷི་ས་པ་རི་བཱ་ར། ཨི་དཾ་བཱ་ལིཾ་གནྡྷཾ་པུཥྤཾ་དྷཱུ་པཾ་དཱི་བམ་ཨཀྵ་ཏཾ་དཱུ་ད་མ་ཧ་དེ་བཱི་ཨཱ་གཙྪ། ས་པ་རི་བཱ་ར། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞནྟུ་ཁ་དནྟུ་པི་བནྟུ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ་སན་ཏྲི་པ་ཏ་སརྦྦ་སཏྭ་ནཾ། ཤཱཏྣིཨཾ་པུཥྚིཾ་རཀྵ་བ་ད་ཎ་གུ་བྷཾ། ཀུརྦནྟུ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། སློབ་དཔོན་གཉིས་པའིའོ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧོཿ་རོ་ཧཱུཾ། ཀ་ར་ཨ་ཀི་ནི། ཙནྡྲ་སཱུཪྻ་བུ་དྡྷ་མཾ་ག་ལ་སུ་ཏྲ་བེ་ཧེ་ས་པ་ཏི་ཀི་དུ་ས་ནི་བྷྱཿཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལྷོ་ཕྱྒོས་ཀྱི་སློབ་དཔོན་གྱི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧོཿ་ཛ་ཡ། །བི་ཛ་ཡ། །པདྨ། ཀ་རྐོ་ཊ། བ་སུ་ཀི། ཤཾ་ཁ་པ་ལ། ཀུ་ལི་ཀ །ཨཱནྣྡ། ཏཀྵ་ཀ །མ་ཧཱ་པདྨེ་བྷྱཿ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་སློབ་དཔོན་གྱི་ཀླུའི་གཏོར་མའི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧོཿ་བྷེ་ཝ་ད་ལ་ཀི་ཀེ་ཏ་མུ་ཤཱ་ཀ་ཀ་སུ་ཀ་ར་གྲེ་ཏ་བྷྱ་ཀྵ་ལུ་ཀ་ཛཾ་བོ་ཀ་བྷ་རུ། །དྷ་མོ་ཁྱེད་བྷོ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་འབྱུང་པོའི་གཏོར་མའི་སྔགས་སོ། །དེ་ནས། །སྔོན་བརྗོད་པ་ཡི་རིམ་པ་ཡིས། །བློ་དང་ལྡན་པས་བསྲུང་བྱས་ཏེ། །སྲུང་བའི་ཁྲོ་བོ་རྣམས་ལ་ནི། །དེ་ནས་བཀའ་ནི་བསྒོ་བར་བྱ། །བདག་ཉིད་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུ་སྟེ། །གཟུགས་བརྙན་བཞིན་དུ་བདག་ཉིད་ལྟ། །དང་པོ་སྙིང་གར་པདྨ་ལ། །དེ་སྟེང་ཟླ་རྫོགས་དཀྱིལ་འཁོར་བསམ། །དེར་ནི་ཧཱུཾ་བྱུང་རྡོ་རྗེ་སྟེ། །དེ་ལས་འོད་ཟེར་སྤྲོ་བར་བྱ། །འོད་གསལ་མེ་ཏོག་བདུག་སོགས་ཀྱིས། །རང་གི་མིང་བཞིན་རྣལ་འབྱོར་མས། །དཀྱིལ་འཁོར་པ་དང་བཅས་པ་ཡི། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཆོད་པར་བྱ། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་ཡིས། །མཆོད་པ་བྱས་ཏེ་བསྡུ་བར་བྱ། །དེ་ནས་བདུན་པོ་དག་བྱ་སྟེ། །གཞན་ཡང་དེ་ཉིད་མཆོད་པར་བྱ། །སྟོང་པ་མ་ཡིན་མི་སྟོང་མིན། །དབུ་མར་ཡང་ནི་མི་དམིགས་ཏེ། །ཆོས་རྣམ
Chinese
ད། 像豺狼等依次，献上五个食子。嗡 班杂 阿ra 勒 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ར་ལི་ཧོ།，梵文天城体：嗡 वज्र आरलि हो，梵文罗马拟音：oṃ vajra ārali ho，汉语字面意思：嗡，金刚，阿拉里，吽!)。匝 吽 沃 吽 (藏文：ཛཿཧཱུཾ་བོ་ཧོཾ།，梵文天城体：जः हूँ वो हों，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vo hoṃ，汉语字面意思：匝，吽，沃，吽!)。班杂 达吉尼 萨玛雅 斯当 (藏文：བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་མ་ཡ་སྟཾ།，梵文天城体：वज्र डाकिनी समय स्तं，梵文罗马拟音：vajra ḍākinī samaya staṃ，汉语字面意思：金刚，空行母，誓言，坚定!)。德热夏 吽 (藏文：དྲྀ་ཤྱ་ཧོཿ，梵文天城体：दृष्य होः，梵文罗马拟音：dṛśya hoḥ，汉语字面意思：看见，霍!)。嗡 卡卡 卡嘿 卡嘿 (藏文：ཨོཾ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：ॐ ख ख खा हि खा हि，梵文罗马拟音：oṃ kha kha khā hi khā hi，汉语字面意思：嗡，卡卡，卡嘿，卡嘿!)。萨瓦 雅恰 Raksa 布达 贝达 贝夏匝 乌斯曼达 阿巴斯玛ra (藏文：སརྦྦ་ཡཀྵ་རཱཀྵ་བྷཱུ་ཏ་པྲེ་ཏ་པི་ཤ་ཙ་ཨུསྨནྡ་ཨ་པ་སྨ་ར།，梵文天城体：सर्व यक्ष राक्ष भूत प्रेत पिशाच उस्मन्द अपस्मर，梵文罗马拟音：sarva yakṣa rākṣa bhūta preta piśāca usmanda apasmara，汉语字面意思：所有，夜叉，罗刹， भूत， प्रेत，毕舍遮，乌斯曼达，阿巴斯玛ra!)。达吉 尼雅 达雅 额芒 巴林 格热合南图 (藏文：ཌཱ་ཀི་ཉ་ད་ཡ་ཨི་མཾ་བ་ལིམ་གྲིཧྞནྟུ།，梵文天城体：डाकि न्यादय इमं बलिम गृह्णन्तु，梵文罗马拟音：ḍāki ñādaya imaṃ balim gṛhṇantu，汉语字面意思：空行母等，这个，食子，接受!)。萨玛雅 悉地 美 扎雅 匝南图 (藏文：ས་མ་ཡ་སིདྡྷི་མེ་པྲ་ཡ་ཙྪནྟུ།，梵文天城体：समय सिद्धि मे प्रयच्छन्तु，梵文罗马拟音：samaya siddhi me prayacchantu，汉语字面意思：誓言，成就，我，给予!)。雅泰 班，雅泰 效当，布匝塔，巴班图芒，玛 迪 扎玛塔，玛玛 萨瓦 卡ra 萨 索卡 贝秀达 雅 萨哈耶 卡 拉班图，吽 吽 啪 梭哈 (藏文：ཡ་ཐཻ་བཾ། ཡ་ཐེ་ཥྚཾ། བྷུ་ཉྫ་ཐཱ། བྷ་བནྟུ་མཾ། མ་ཏི་ཀྲ་མ་ཐ། །མ་མ་སརྦྦ་ཀ་ར་སཏྶུ་ཁ་བི་ཤུདྡྷ་ཡ་ས་ཧ་ཡི་ཀ་ལྷ་བནྟུ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：यथै बं। यथेष्टं। भुञ्ज था। भ वन्तु मं। मति क्रम थ। मम सर्व कर सत्सुख विशुद्ध य सहयि कलह वन्तु। हूँ हूँ फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：yathai baṃ. yatheṣṭaṃ. bhuñja thā. bha vantu maṃ. mati krama tha. mama sarva kara satsukha viśuddha ya sahayi kalaha vantu. hūṃ hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：如是，这样。随心所欲。享受。成为我的。不要违背我的意愿。愿我的所有行为都带来纯粹的快乐，并成为我的助手。吽 吽 啪 梭哈!)。这被称为坛城上师主尊的食子咒。嗡 阿 吽 霍 帕ra 米 维希努 阿嘿 梭ra 额那 阿迪 萨 帕里瓦ra (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧོཿབྷྲ་མི་བིསྣུ་ཨ་ཧི་སྭ་རཱི་ཨིནད་ཨ་དྷི་ས་པ་རི་བཱ་ར།，梵文天城体：ॐ आः हूँ होः भ्रमि विष्णु अहि स्वरि इन्द् अधि स परिवार।，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hoḥ bhrami viṣṇu ahi svari ind adhi sa parivāra，汉语字面意思：嗡 阿 吽 霍 帕ra 米 维希努 阿嘿 梭ri 额那 阿迪 萨 眷属!)。额当 巴林 根当 布香 当本 阿卡当 都达 玛哈 德威 阿嘎匝 萨 帕里瓦ra (藏文：ཨི་དཾ་བཱ་ལིཾ་གནྡྷཾ་པུཥྤཾ་དྷཱུ་པཾ་དཱི་བམ་ཨཀྵ་ཏཾ་དཱུ་ད་མ་ཧ་དེ་བཱི་ཨཱ་གཙྪ། ས་པ་རི་བཱ་ར།，梵文天城体：इदं बालिं गन्धं पुष्पं धूपं दीबम अक्षतं दूद महा देवी आगच्छ। स परिवार।，梵文罗马拟音：idaṃ bāliṃ gandhaṃ puṣpaṃ dhūpaṃ dībama akṣataṃ dūda mahā devī āgaccha. sa parivāra，汉语字面意思：这个 食子 香 花 香 灯 无损 杜达 大 天女 来 眷属!)。额当 巴林 格热合南图 卡当图 贝班图 匝 吽 班 霍 桑 德热巴达 萨瓦 萨瓦南 (藏文：ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞནྟུ་ཁ་དནྟུ་པི་བནྟུ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ་སན་ཏྲི་པ་ཏ་སརྦྦ་སཏྭ་ནཾ།，梵文天城体：इदं बलिम गृह्णन्तु खादन्तु पिबन्तु जः हूँ बं होः सन्त्रि पत सर्व सत्वनं।，梵文罗马拟音：idaṃ balim gṛhṇantu khādantu pibantu jaḥ hūṃ baṃ hoḥ santri pata sarva satvanaṃ，汉语字面意思：这个 食子 接受 吃 喝 匝 吽 班 霍 桑 德热巴达 所有 众生!)。夏特尼昂 布香 瑞 瑞恰 巴达 纳 古班，古班图，吽 吽 啪 (藏文：ཤཱཏྣིཨཾ་པུཥྚིཾ་རཀྵ་བ་ད་ཎ་གུ་བྷཾ། ཀུརྦནྟུ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：शात्निअं पुष्टिं रक्ष वदण गुभं। कुर्वन्तु। हूँ हूँ फट्।，梵文罗马拟音：śātniaṃ puṣṭiṃ rakṣa vadaṇa gubhaṃ. kurvantu. hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：夏特尼昂 增长 保护 巴达 纳 古班，做。吽 吽 啪!)。这是第二位上师的咒语。嗡 阿 吽 霍 柔 吽 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧོཿ་རོ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ आः हूँ होः रो हूँ।，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hoḥ ro hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 霍 柔 吽!)。卡ra 阿克尼，赞扎 索ra 布达 芒嘎拉 索扎 贝嘿 萨巴迪 给 都萨尼 贝雅 (藏文：ཀ་ར་ཨ་ཀི་ནི། ཙནྡྲ་སཱུཪྻ་བུ་དྡྷ་མཾ་ག་ལ་སུ་ཏྲ་བེ་ཧེ་ས་པ་ཏི་ཀི་དུ་ས་ནི་བྷྱཿཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལྷོ་ཕྱྒོས་ཀྱི་སློབ་དཔོན་གྱི་སྔགས་སོ།，梵文天城体：कर अकिनि। चन्द्र सूर्य बुद्द मंगला सुत्र बेहे सपति कि दुसनि भ्यः，梵文罗马拟音：kara akini. candra sūrya budda maṃgalā sutra behe sapati ki dusani bhyaḥ，汉语字面意思：卡ra 阿克尼。月亮 太阳 布达 芒嘎拉 索扎 贝嘿 萨巴迪 给 都萨尼 贝雅!)。这等等是南方上师的咒语。嗡 阿 吽 霍 匝雅，维匝雅，巴玛，卡尔郭达，瓦苏吉，香卡巴拉，古里嘎，阿南达，塔夏嘎，玛哈巴美 贝雅 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧོཿ་ཛ་ཡ། །བི་ཛ་ཡ། །པདྨ། ཀ་རྐོ་ཊ། བ་སུ་ཀི། ཤཾ་ཁ་པ་ལ། ཀུ་ལི་ཀ །ཨཱནྣྡ། ཏཀྵ་ཀ །མ་ཧཱ་པདྨེ་བྷྱཿ།，梵文天城体：ॐ आः हूँ होः जय। विजय। पद्म। कर्कोट। वसुकि। शं ख पल। कुलिक । आनन्द। तक्षक । महा पद्मेभ्यः।，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hoḥ jaya. vijaya. padma. karkoṭa. vasuki. śaṃ kha pala. kulika . ānanda. takṣaka . mahā padmebhyaḥ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 霍 匝雅。维匝雅。莲花。卡尔郭达。瓦苏吉。香卡巴拉。古里嘎。阿南达。塔夏嘎。大 莲花!)。这等等是西方上师的龙族食子咒。嗡 阿 吽 霍 贝瓦 达拉 给 给达 穆夏嘎 卡 苏嘎 ra 格热达 贝雅 夏鲁嘎 赞波嘎 巴ru (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧོཿ་བྷེ་ཝ་ད་ལ་ཀི་ཀེ་ཏ་མུ་ཤཱ་ཀ་ཀ་སུ་ཀ་ར་གྲེ་ཏ་བྷྱ་ཀྵ་ལུ་ཀ་ཛཾ་བོ་ཀ་བྷ་རུ།，梵文天城体：ॐ आः हूँ होः भे वदल कि केत मुशाक क सुक र ग्रेत भ्य शलुक जंबो क भरु।，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hoḥ bhe vadala ki keta muśāka ka suka ra greta bhya śaluka jaṃbo ka bharu，汉语字面意思：嗡 阿 吽 霍 贝 瓦达拉 给 给达 穆夏嘎 卡 苏嘎 ra 格热达 贝雅 夏鲁嘎 赞波嘎 巴ru!)。达摩 凯 沃 (藏文：དྷ་མོ་ཁྱེད་བྷོ།，梵文天城体：धमो खेद भो।，梵文罗马拟音：dhamo kheda bho，汉语字面意思：达摩 凯 沃!)。这被称为精灵食子咒。之后，按照先前所说的顺序，有智慧的人应当守护，然后对守护的忿怒尊们，下达命令。自身如同影像一般，像看待影像一样看待自身。首先在心间的莲花上，其上观想圆满的月轮。在那里，吽 (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽!)字化为金刚杵，从中放出光芒。以光芒、鲜花、焚香等，如同自己的名字一样，瑜伽母们，与坛城众一起，供养所有的佛。以内外秘密的供养，进行供养后进行收摄。之后进行七支供，另外也供养他们。不是空性，也不是非空性，在中观中也不可得，一切法
English
da. Then, in sequence, like jackals, offer the five tormas. oṃ vajra ārali ho (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ར་ལི་ཧོ།，梵文天城体：嗡 वज्र आरलि हो，梵文罗马拟音：oṃ vajra ārali ho，Literal meaning: Om, Vajra, Arali, Hum!). jaḥ hūṃ vo hoṃ (藏文：ཛཿཧཱུཾ་བོ་ཧོཾ།，梵文天城体：जः हूँ वो हों，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vo hoṃ，Literal meaning: Ja, Hum, Vo, Hom!). vajra ḍākinī samaya staṃ (藏文：བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་མ་ཡ་སྟཾ།，梵文天城体：वज्र डाकिनी समय स्तं，梵文罗马拟音：vajra ḍākinī samaya staṃ，Literal meaning: Vajra, Dakini, Samaya, Firm!). dṛśya hoḥ (藏文：དྲྀ་ཤྱ་ཧོཿ，梵文天城体：दृष्य होः，梵文罗马拟音：dṛśya hoḥ，Literal meaning: See, Hoh!). oṃ kha kha khā hi khā hi (藏文：ཨོཾ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：ॐ ख ख खा हि खा हि，梵文罗马拟音：oṃ kha kha khā hi khā hi，Literal meaning: Om, Kha Kha, Kha Hi, Kha Hi!). sarva yakṣa rākṣa bhūta preta piśāca usmanda apasmara (藏文：སརྦྦ་ཡཀྵ་རཱཀྵ་བྷཱུ་ཏ་པྲེ་ཏ་པི་ཤ་ཙ་ཨུསྨནྡ་ཨ་པ་སྨ་ར།，梵文天城体：सर्व यक्ष राक्ष भूत प्रेत पिशाच उस्मन्द अपस्मर，梵文罗马拟音：sarva yakṣa rākṣa bhūta preta piśāca usmanda apasmara，Literal meaning: All, Yaksha, Raksha, Bhuta, Preta, Pisaca, Usmanda, Apasmara!). ḍāki ñādaya imaṃ balim gṛhṇantu (藏文：ཌཱ་ཀི་ཉ་ད་ཡ་ཨི་མཾ་བ་ལིམ་གྲིཧྞནྟུ།，梵文天城体：डाकि न्यादय इमं बलिम गृह्णन्तु，梵文罗马拟音：ḍāki ñādaya imaṃ balim gṛhṇantu，Literal meaning: Dakinis, this, offering, accept!). samaya siddhi me prayacchantu (藏文：ས་མ་ཡ་སིདྡྷི་མེ་པྲ་ཡ་ཙྪནྟུ།，梵文天城体：समय सिद्धि मे प्रयच्छन्तु，梵文罗马拟音：samaya siddhi me prayacchantu，Literal meaning: Samaya, Siddhi, to me, grant!). yathai baṃ. yatheṣṭaṃ. bhuñja thā. bha vantu maṃ. mati krama tha. mama sarva kara satsukha viśuddha ya sahayi kalaha vantu. hūṃ hūṃ phaṭ svāhā (藏文：ཡ་ཐཻ་བཾ། ཡ་ཐེ་ཥྚཾ། བྷུ་ཉྫ་ཐཱ། བྷ་བནྟུ་མཾ། མ་ཏི་ཀྲ་མ་ཐ། །མ་མ་སརྦྦ་ཀ་ར་སཏྶུ་ཁ་བི་ཤུདྡྷ་ཡ་ས་ཧ་ཡི་ཀ་ལྷ་བནྟུ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：यथै बं। यथेष्टं। भुञ्ज था। भ वन्तु मं। मति क्रम थ। मम सर्व कर सत्सुख विशुद्ध य सहयि कलह वन्तु। हूँ हूँ फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：yathai baṃ. yatheṣṭaṃ. bhuñja thā. bha vantu maṃ. mati krama tha. mama sarva kara satsukha viśuddha ya sahayi kalaha vantu. hūṃ hūṃ phaṭ svāhā，Literal meaning: As it is. As desired. Enjoy. Be to me. Do not transgress my will. May all my actions bring pure happiness and be my helpers. Hum Hum Phat Svaha!). This is the mantra for the main torma of the mandala master. oṃ āḥ hūṃ hoḥ bhrami viṣṇu ahi svari ind adhi sa parivāra (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧོཿབྷྲ་མི་བིསྣུ་ཨ་ཧི་སྭ་རཱི་ཨིནད་ཨ་དྷི་ས་པ་རི་བཱ་ར།，梵文天城体：ॐ आः हूँ होः भ्रमि विष्णु अहि स्वरि इन्द् अधि स परिवार।，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hoḥ bhrami viṣṇu ahi svari ind adhi sa parivāra，Literal meaning: Om Ah Hum Hoh Bhrami Vishnu Ahi Svari Ind Adhi with retinue!). idaṃ bāliṃ gandhaṃ puṣpaṃ dhūpaṃ dībama akṣataṃ dūda mahā devī āgaccha. sa parivāra (藏文：ཨི་དཾ་བཱ་ལིཾ་གནྡྷཾ་པུཥྤཾ་དྷཱུ་པཾ་དཱི་བམ་ཨཀྵ་ཏཾ་དཱུ་ད་མ་ཧ་དེ་བཱི་ཨཱ་གཙྪ། ས་པ་རི་བཱ་ར།，梵文天城体：इदं बालिं गन्धं पुष्पं धूपं दीबम अक्षतं दूद महा देवी आगच्छ। स परिवार।，梵文罗马拟音：idaṃ bāliṃ gandhaṃ puṣpaṃ dhūpaṃ dībama akṣataṃ dūda mahā devī āgaccha. sa parivāra，Literal meaning: This offering, scent, flower, incense, light, unbroken, duda, great goddess, come. With retinue!). idaṃ balim gṛhṇantu khādantu pibantu jaḥ hūṃ baṃ hoḥ santri pata sarva satvanaṃ (藏文：ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞནྟུ་ཁ་དནྟུ་པི་བནྟུ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ་སན་ཏྲི་པ་ཏ་སརྦྦ་སཏྭ་ནཾ།，梵文天城体：इदं बलिम गृह्णन्तु खादन्तु पिबन्तु जः हूँ बं होः सन्त्रि पत सर्व सत्वनं।，梵文罗马拟音：idaṃ balim gṛhṇantu khādantu pibantu jaḥ hūṃ baṃ hoḥ santri pata sarva satvanaṃ，Literal meaning: This offering, accept, eat, drink, Ja Hum Bam Hoh Santri Pata all beings!). śātniaṃ puṣṭiṃ rakṣa vadaṇa gubhaṃ. kurvantu. hūṃ hūṃ phaṭ (藏文：ཤཱཏྣིཨཾ་པུཥྚིཾ་རཀྵ་བ་ད་ཎ་གུ་བྷཾ། ཀུརྦནྟུ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：शात्निअं पुष्टिं रक्ष वदण गुभं। कुर्वन्तु। हूँ हूँ फट्।，梵文罗马拟音：śātniaṃ puṣṭiṃ rakṣa vadaṇa gubhaṃ. kurvantu. hūṃ hūṃ phaṭ，Literal meaning: Shatniam, increase, protect, vadana gubham. Do. Hum Hum Phat!). This is the mantra of the second master. oṃ āḥ hūṃ hoḥ ro hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧོཿ་རོ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ आः हूँ होः रो हूँ।，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hoḥ ro hūṃ，Literal meaning: Om Ah Hum Hoh Ro Hum!). kara akini. candra sūrya budda maṃgalā sutra behe sapati ki dusani bhyaḥ (藏文：ཀ་ར་ཨ་ཀི་ནི། ཙནྡྲ་སཱུཪྻ་བུ་དྡྷ་མཾ་ག་ལ་སུ་ཏྲ་བེ་ཧེ་ས་པ་ཏི་ཀི་དུ་ས་ནི་བྷྱཿཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལྷོ་ཕྱྒོས་ཀྱི་སློབ་དཔོན་གྱི་སྔགས་སོ།，梵文天城体：कर अकिनि। चन्द्र सूर्य बुद्द मंगला सुत्र बेहे सपति कि दुसनि भ्यः，梵文罗马拟音：kara akini. candra sūrya budda maṃgalā sutra behe sapati ki dusani bhyaḥ，Literal meaning: Kara Akini. Moon Sun Buddha Mangala Sutra Behe Sapati Ki Dusani Bhyaḥ!). These and so on are the mantras of the southern master. oṃ āḥ hūṃ hoḥ jaya. vijaya. padma. karkoṭa. vasuki. śaṃ kha pala. kulika . ānanda. takṣaka . mahā padmebhyaḥ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧོཿ་ཛ་ཡ། །བི་ཛ་ཡ། །པདྨ། ཀ་རྐོ་ཊ། བ་སུ་ཀི། ཤཾ་ཁ་པ་ལ། ཀུ་ལི་ཀ །ཨཱནྣྡ། ཏཀྵ་ཀ །མ་ཧཱ་པདྨེ་བྷྱཿ།，梵文天城体：ॐ आः हूँ होः जय। विजय। पद्म। कर्कोट। वसुकि। शं ख पल। कुलिक । आनन्द। तक्षक । महा पद्मेभ्यः।，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hoḥ jaya. vijaya. padma. karkoṭa. vasuki. śaṃ kha pala. kulika . ānanda. takṣaka . mahā padmebhyaḥ，Literal meaning: Om Ah Hum Hoh Jaya. Vijaya. Padma. Karkota. Vasuki. Sham Kha Pala. Kulika. Ananda. Takshaka. Maha Padmebhyah!). These and so on are the Naga torma mantras of the western master. oṃ āḥ hūṃ hoḥ bhe vadala ki keta muśāka ka suka ra greta bhya śaluka jaṃbo ka bharu (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧོཿ་བྷེ་ཝ་ད་ལ་ཀི་ཀེ་ཏ་མུ་ཤཱ་ཀ་ཀ་སུ་ཀ་ར་གྲེ་ཏ་བྷྱ་ཀྵ་ལུ་ཀ་ཛཾ་བོ་ཀ་བྷ་རུ།，梵文天城体：ॐ आः हूँ होः भे वदल कि केत मुशाक क सुक र ग्रेत भ्य शलुक जंबो क भरु।，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hoḥ bhe vadala ki keta muśāka ka suka ra greta bhya śaluka jaṃbo ka bharu，Literal meaning: Om Ah Hum Hoh Bhe Vadala Ki Keta Musaka Ka Suka Ra Greta Bhya Shaluka Jambo Ka Bharu!). dharmo kheda bho (藏文：དྷ་མོ་ཁྱེད་བྷོ།，梵文天城体：धमो खेद भो।，梵文罗马拟音：dhamo kheda bho，Literal meaning: Dharmo Kheda Bho!). This is called the elemental torma mantra. Then, according to the previously stated order, the intelligent one should protect, and then to the protecting wrathful ones, issue the command. Oneself is like a reflection, look at oneself as if looking at a reflection. First, on the lotus in the heart, above that, contemplate the complete moon mandala. There, from Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，Literal meaning: Hum!) arises a vajra, from which radiate rays of light. With light, flowers, incense, etc., like one's own name, the yoginis, together with the mandala beings, make offerings to all the Buddhas. With outer, inner, and secret offerings, make offerings and then gather them in. Then perform the seven branches, and also offer to them. It is not empty, nor is it non-empty, and in the Middle Way, it is not observed, all dharmas