Tibetan
པ་ཡིས་ནི་རྡོ་རྗེ་གསོར། །ཚིགས་བཅད་ཀྱིས་ནི་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཁྱོད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛོད། །རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སངས་རྒྱས་ཡུལ་དུ་གཤེགས་ནས་ཀྱང༌། །སླར་ཡང་བྱོན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ལྷ་ཡི་འཁོར་ལོ་གཤེགས་ནས་ཀྱང༌། །སྔགས་པས་རྡུལ་ཚོན་བསྡུ་བྱ་ ༄། །སྟེ། །གཙང་མིའི་སྣོད་དུ་བཞག་ནས་ནི། །ཆུ་བོའི་རྒྱུན་ལ་དོར་བར་བྱ། །ཨོཾ་པི་ལི་ཀི་ལི་ཧཱུཾ་ཛཿསྭཱ་ཧཱ། །རྡུལ་ཚོན་དོར་བའི་སྔགས་སོ། །དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་པར་བྲ་བའི་ས། །དེ་ནས་དྲིས་ནི་ཉེར་བྱུགས་ཏེ། །འབྱུང་པོ་ཡི་ནི་ཚོགས་བཅས་ལ། །དངོས་གྲུབ་ཕྱིར་ནི་གཏོར་མ་སྦྱིན། །ཨོཾ་ཨིནད། ཛ་མ། ཛ་ལ། ཛ་ཀྑ། བྷཱུ་ཏ། བཧྣི། པཱ་ཨུ། རཀྑ། ཙནད། སུ་ཛྫཱ། མཱ་ད། པབྤ། ཏ་ལ་པཱ་ཏཱ་ལེ། ཨཊྚ། ས་པྤ་སྭཱ་ཧཱ། །ཨི་དཾ་བ་ལི། །བྷུནྡ། ཇི་གྷ། ཕུལླ། དྷཱུ་པ། མྲཾ་ས་བིདྒྷ། ཨ་མྦྷ་ས་པྤ། ཀྫྫ། སཱ་ད། ཁ་ནྟི། ཁུ་ཎི། ཕེ་ཌ། ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཎཾ་ཨཱདྱ་ནུཏྤནྣ་ཏྭཱ་ཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། གཏོར་མ་སྦྱིན་ནས་སླར་ཡང་ནི། །གསང་སྔགས་འདི་ནི་བརྗོད་པར་བྱ། །ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ། མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་བ། སུ་པོ་ཥྡྱོ་མེ་བྷ་བ། སུ་ཏོཥྡྱོ་མེ་བྷ་བ། ཤཱ་ཤྭ་ཏོ་མེ་བྷ་བ། ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་བ། སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ། །སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཅ་མེ་ཙིཏྟཾ་ཤྲེ་ཡཿཀུ་རུ་ཧཱུཾ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོཿབྷ་ག་བཱན་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། ཧྲྀ་ད་ཡ་མི་ཧྱི་ཏིཥྛ་མཱ་མེ་མུཾ་ཙ། བཛཱི་བྷ་བ། མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སཏྭ་ཨཱཿམུཿརབ་གནས་དང་ནི་སྦྱིན་སྲེག་དང༌། །ངེས་པར་དཀྱིལ་འཁོར་ཡན་ལག་སྟེ། །དཀྱིལ་འཁོར་དེ་མ་ཐག་པ་ནི། །སྦྱིན་སྲེག་རབ་གནས་བརྗོད་པར་བྱ། །དེ་ཉིད་བཅུ་ཤེས་སློབ་དཔོན་གྱིས། །རབ་ཏུ་གནས་པར་བྱར་འོས་ཏེ། །གཟའ་དང་སྐར་མ་བཟང་སོགས་ལ། །མཛེས་པ་ཡིས་ནི་ཤེས་པར་བྱ། །མགུལ་རྒྱན་དཔུང་རྒྱན་རྐང་གདུབ་དང༌། །རྣ་རྒྱན་དང་ནི་ལག་གདུབ་སྟེ། །གསེར་ནི་མན་ཆ་ལས་བྱས་པའི། །སོར་གདུབ་ཙམ་ནི་བཅིང་བར་བྱ། །ཐོག་མར་རེ་ཞིག་སློབ་དཔོན་གྱིས། །དྲིལ་བུ་ལག་པར་དགྲོལ་བྱ་ཞིང༌། །གཡས་པས་རྡོ་རྗེ་གསོར་བྱས་ཏེ། །ཆོ་ག་དེ་བཞིན་གཏོར་མ་བཞིན། །བ་ཡི་རྣམ་པ་ལྔ་ཤིང་ཤུན་ལྔ། །ཁྱད་པར་དུ་ནི་དྲི་ལྔ་ཡིས། །ལུས་ཅན་རྣམས་ནི་བཀྲུ་བྱ་སྟེ། །མཆོད་པ་ལ་སོགས་སྔོན་བཞིན་དབུལ། །དགོངས་ཀར་ཡུལ་ངེས་ཤེས་པ་སྟེ། །ལྷག་པར་གནས་པར་བྱ་བ་ཡིན། །དུང་ཆོས་ཆུ་ཡིས་བསང་གཏོར་གྱིས། །གཟུགས་བརྙན་ལ་སོགས་བཀྲུ་བྱས་ཏེ། །ཤིན་ཏུ་འཇམ་པའི
Chinese
以莲花则祈请金刚杵，以偈颂则祈请降临。 您成办一切有情之义利，赐予随顺之成就。 祈请于佛陀刹土逝去后，亦再次降临。 天之轮宝逝去后，咒师应收集彩粉。 ༄། ། 置于洁净之器皿中，弃于河流之中。 嗡 贝利 吉利 吽 札 梭哈。（藏文：ཨོཾ་པི་ལི་ཀི་ལི་ཧཱུཾ་ཛཿསྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ पिलि किलि हुं जः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ pili kili hūṃ jaḥ svāhā，汉语字面意思：嗡，贝利，吉利，吽，札，梭哈。） 此为弃彩粉之咒。 于绘制坛城之场所，其后涂香。 对于一切诸部多众，为成就故而布施食子。 嗡 因达 札玛 札拉 札卡 菩达 瓦赫尼 巴吾 惹卡 赞达 苏札 玛达 巴帕 达拉巴达列 阿札 萨帕 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨིནད། ཛ་མ། ཛ་ལ། ཛ་ཀྑ། བྷཱུ་ཏ། བཧྣི། པཱ་ཨུ། རཀྑ། ཙནད། སུ་ཛྫཱ། མཱ་ད། པབྤ། ཏ་ལ་པཱ་ཏཱ་ལེ། ཨཊྚ། ས་པྤ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ इन्द। जम। जल। जक्क। भूत। वह्नि। पा उ। रक्ख। चन्द। सुज्जा। माद। पप्प। तलपाताले। अट्ट। सप्प स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ inda. jama. jala. jakka. bhūta. vahni. pā u. rakka. canda. sujjā. māda. pappa. talapātāle. aṭṭa. sappa svāhā，汉语字面意思：嗡，因达，札玛，札拉，札卡，菩达，瓦赫尼，巴吾，惹卡，赞达，苏札，玛达，巴帕，达拉巴达列，阿札，萨帕，梭哈。） 此食子。（藏文：ཨི་དཾ་བ་ལི།，梵文天城体：इदं बलि，梵文罗马拟音：idaṃ bali，汉语字面意思：此食子。） 享用。（藏文：བྷུནྡ།，梵文天城体：भुन्द，梵文罗马拟音：bhunda，汉语字面意思：享用。） 嗅。（藏文：ཇི་གྷ།，梵文天城体：जिघ，梵文罗马拟音：jigha，汉语字面意思：嗅。） 花。（藏文：ཕུལླ།，梵文天城体：फुल्ल，梵文罗马拟音：phulla，汉语字面意思：花。） 香。（藏文：དྷཱུ་པ།，梵文天城体：धूप，梵文罗马拟音：dhūpa，汉语字面意思：香。） 血肉。（藏文：མྲཾ་ས་བིདྒྷ།，梵文天城体：म्रंस विद्ध，梵文罗马拟音：mraṃsa viddha，汉语字面意思：血肉。） 不净。（藏文：ཨ་མྦྷ་ས་པྤ།，梵文天城体：अमभ सप्प，梵文罗马拟音：amabha sappa，汉语字面意思：不净。） 愤怒。（藏文：ཀྫྫ།，梵文天城体：कज्ज，梵文罗马拟音：kajja，汉语字面意思：愤怒。） 喜悦。（藏文：སཱ་ད།，梵文天城体：साद，梵文罗马拟音：sāda，汉语字面意思：喜悦。） 忍辱。（藏文：ཁ་ནྟི།，梵文天城体：खन्ति，梵文罗马拟音：khanti，汉语字面意思：忍辱。） 忿怒。（藏文：ཁུ་ཎི།，梵文天城体：खुणि，梵文罗马拟音：khuṇi，汉语字面意思：忿怒。） 啃食。（藏文：ཕེ་ཌ།，梵文天城体：फेड，梵文罗马拟音：pheḍa，汉语字面意思：啃食。） 嗡 阿嘎罗 穆康 萨瓦 达玛南 阿迪 努特帕那 塔阿 嗡 阿 吽 啪 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཎཾ་ཨཱདྱ་ནུཏྤནྣ་ཏྭཱ་ཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ आकारो मुखं सर्वधर्माणां आद्यनुत्पन्नतत्वात ओम् आः हुं फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ākāro mukhaṃ sarvadharmāṇāṃ ādyanutpannatvāt oṃ āḥ hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，阿嘎罗，诸法之口，原始不生，嗡，阿，吽，啪，梭哈。） 布施食子后，再次念诵此秘密咒语。 嗡 班匝 萨埵 萨玛雅 玛努巴拉雅 哲洛 迪叉 美巴瓦 索波叉呦 美巴瓦 索多叉呦 美巴瓦 夏效多 美巴瓦 阿努ra多 美巴瓦 萨瓦 悉地 么 布ra雅匝 萨瓦 嘎玛 索匝 美 泽当 希尔雅 咕噜 吽 哈哈哈哈 霍 巴嘎万 萨瓦 达塔嘎达 赫达雅 么 么 泽 迪叉 玛 么 门匝 班匝 巴瓦 玛哈 萨玛雅 萨埵 阿 穆。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ། མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་བ། སུ་པོ་ཥྡྱོ་མེ་བྷ་བ། སུ་ཏོཥྡྱོ་མེ་བྷ་བ། ཤཱ་ཤྭ་ཏོ་མེ་བྷ་བ། ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་བ། སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ། །སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཅ་མེ་ཙིཏྟཾ་ཤྲེ་ཡཿཀུ་རུ་ཧཱུཾ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོཿབྷ་ག་བཱན་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། ཧྲྀ་ད་ཡ་མི་ཧྱི་ཏིཥྛ་མཱ་མེ་མུཾ་ཙ། བཛཱི་བྷ་བ། མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སཏྭ་ཨཱཿམུཿ，梵文天城体：ॐ वज्रसत्त्व समय। मनुपालय। दृढो मे भव। सुपोष्यो मे भव। सुतोष्यो मे भव। शाश्वतो मे भव। अनुरक्तो मे भव। सर्वसिद्धि मे प्रयच्छ। सर्वकर्म सु च मे चित्तं श्रेयः कुरु हुं। ह ह ह ह होः भगवन् सर्वतथागत। हृदय मि ह्यि तिष्ठ मा मे मुञ्च। वजी भव। महासमय सत्त्व आ मु，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva samaya. manupālaya. dṛḍho me bhava. supoṣyo me bhava. sutoṣyo me bhava. śāśvato me bhava. anurakto me bhava. sarvasiddhi me prayaccha. sarvakarma su ca me cittaṃ śreyaḥ kuru huṃ. ha ha ha ha hoḥ bhagavan sarvatathāgata. hṛdaya mi hyi tiṣṭha mā me muñca. vajī bhava. mahāsamaya sattva ā mu，汉语字面意思：嗡，金刚萨埵，三昧耶，保护我，坚定于我，增长于我，愉悦于我，永恒于我，爱染于我，一切成就，请赐予我，一切事业，亦令我心，吉祥，作，吽，哈哈哈哈，霍，薄伽梵，一切如来，心，于此，安住，勿舍我，金刚，成，大誓言，萨埵，阿，穆。） 灌顶以及火供等，确定坛城之支分。 坛城之后立即，应说火供与灌顶。 彼等十种，导师应，适宜作灌顶。 于吉日良辰等，以美观而知晓。 颈饰、臂钏、足镯等，耳环以及手镯等。 以黄金等制成之，指环大小应系缚。 首先暂时导师应，摇动手铃， 以右手持金刚杵，仪轨如食子。 五种牛乳五种树皮，尤其以五种香。 应沐浴有情众，供养等如前供奉。 于黄昏时分知晓确定之境，尤其应安住。 以海螺法水作清扫，沐浴佛像等， 极其柔和的
English
With lotus, invoke the vajra; with verses, request to descend. May you accomplish all the benefits of sentient beings; bestow attainments that are in accordance. Having departed to the Buddha's realm, may you also return again. After the wheel of the gods has departed, the mantra practitioner should collect the colored powders. ༄། ། Having placed them in a clean vessel, discard them into the flow of a river. om pili kili hūṃ jaḥ svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་པི་ལི་ཀི་ལི་ཧཱུཾ་ཛཿསྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ पिलि किलि हुं जः स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ pili kili hūṃ jaḥ svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Pili, Kili, Hum, Jah, Svaha.) This is the mantra for discarding the colored powders. At the place where the mandala is drawn, thereafter apply scented water. To all the assembled hosts of bhutas, offer the torma for the sake of accomplishment. om inda. jama. jala. jakka. bhūta. vahni. pā u. rakka. canda. sujjā. māda. pappa. talapātāle. aṭṭa. sappa svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་ཨིནད། ཛ་མ། ཛ་ལ། ཛ་ཀྑ། བྷཱུ་ཏ། བཧྣི། པཱ་ཨུ། རཀྑ། ཙནད། སུ་ཛྫཱ། མཱ་ད། པབྤ། ཏ་ལ་པཱ་ཏཱ་ལེ། ཨཊྚ། ས་པྤ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ इन्द। जम। जल। जक्क। भूत। वह्नि। पा उ। रक्ख। चन्द। सुज्जा। माद। पप्प। तलपाताले। अट्ट। सप्प स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ inda. jama. jala. jakka. bhūta. vahni. pā u. rakka. canda. sujjā. māda. pappa. talapātāle. aṭṭa. sappa svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Indra, Jama, Jala, Jakka, Bhuta, Vahni, Pa U, Rakka, Chanda, Sujja, Mada, Pappa, Talapatale, Atta, Sappa Svaha.) This is the bali. (Tibetan: ཨི་དཾ་བ་ལི།, Sanskrit Devanagari: इदं बलि, Sanskrit Romanization: idaṃ bali, Literal Chinese Meaning: This bali.) Enjoy. (Tibetan: བྷུནྡ།, Sanskrit Devanagari: भुन्द, Sanskrit Romanization: bhunda, Literal Chinese Meaning: Enjoy.) Smell. (Tibetan: ཇི་གྷ།, Sanskrit Devanagari: जिघ, Sanskrit Romanization: jigha, Literal Chinese Meaning: Smell.) Flower. (Tibetan: ཕུལླ།, Sanskrit Devanagari: फुल्ल, Sanskrit Romanization: phulla, Literal Chinese Meaning: Flower.) Incense. (Tibetan: དྷཱུ་པ།, Sanskrit Devanagari: धूप, Sanskrit Romanization: dhūpa, Literal Chinese Meaning: Incense.) Flesh and blood. (Tibetan: མྲཾ་ས་བིདྒྷ།, Sanskrit Devanagari: म्रंस विद्ध, Sanskrit Romanization: mraṃsa viddha, Literal Chinese Meaning: Flesh and blood.) Impure. (Tibetan: ཨ་མྦྷ་ས་པྤ།, Sanskrit Devanagari: अमभ सप्प, Sanskrit Romanization: amabha sappa, Literal Chinese Meaning: Impure.) Wrath. (Tibetan: ཀྫྫ།, Sanskrit Devanagari: कज्ज, Sanskrit Romanization: kajja, Literal Chinese Meaning: Wrath.) Joy. (Tibetan: སཱ་ད།, Sanskrit Devanagari: साद, Sanskrit Romanization: sāda, Literal Chinese Meaning: Joy.) Patience. (Tibetan: ཁ་ནྟི།, Sanskrit Devanagari: खन्ति, Sanskrit Romanization: khanti, Literal Chinese Meaning: Patience.) Anger. (Tibetan: ཁུ་ཎི།, Sanskrit Devanagari: खुणि, Sanskrit Romanization: khuṇi, Literal Chinese Meaning: Anger.) Gnawing. (Tibetan: ཕེ་ཌ།, Sanskrit Devanagari: फेड, Sanskrit Romanization: pheḍa, Literal Chinese Meaning: Gnawing.) om ā-kāro mukhaṃ sarva-dharmāṇām ādy-anutpannatvāt om āḥ hūṃ phaṭ svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཎཾ་ཨཱདྱ་ནུཏྤནྣ་ཏྭཱ་ཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ आकारो मुखं सर्वधर्माणां आद्यनुत्पन्नतत्वात ओम् आः हुं फट् स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ ākāro mukhaṃ sarva-dharmāṇām ādy-anutpannatvāt om āḥ hūṃ phaṭ svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, A-karo, the mouth of all dharmas, from the beginning unproduced, Om, Ah, Hum, Phat, Svaha.) Having offered the torma, again recite this secret mantra. om vajrasattva samaya. manupālaya. dṛḍho me bhava. supoṣyo me bhava. sutoṣyo me bhava. śāśvato me bhava. anurakto me bhava. sarvasiddhi me prayaccha. sarvakarma su ca me cittaṃ śreyaḥ kuru huṃ. ha ha ha ha hoḥ bhagavan sarvatathāgata. hṛdaya mi hyi tiṣṭha mā me muñca. vajī bhava. mahāsamaya sattva ā mu. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ། མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་བ། སུ་པོ་ཥྡྱོ་མེ་བྷ་བ། སུ་ཏོཥྡྱོ་མེ་བྷ་བ། ཤཱ་ཤྭ་ཏོ་མེ་བྷ་བ། ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་བ། སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ། །སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཅ་མེ་ཙིཏྟཾ་ཤྲེ་ཡཿཀུ་རུ་ཧཱུཾ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོཿབྷ་ག་བཱན་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། ཧྲྀ་ད་ཡ་མི་ཧྱི་ཏིཥྛ་མཱ་མེ་མུཾ་ཙ། བཛཱི་བྷ་བ། མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སཏྭ་ཨཱཿམུཿ, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्रसत्त्व समय। मनुपालय। दृढो मे भव। सुपोष्यो मे भव। सुतोष्यो मे भव। शाश्वतो मे भव। अनुरक्तो मे भव। सर्वसिद्धि मे प्रयच्छ। सर्वकर्म सु च मे चित्तं श्रेयः कुरु हुं। ह ह ह ह होः भगवन् सर्वतथागत। हृदय मि ह्यि तिष्ठ मा मे मुञ्च। वजी भव। महासमय सत्त्व आ मु, Sanskrit Romanization: oṃ vajrasattva samaya. manupālaya. dṛḍho me bhava. supoṣyo me bhava. sutoṣyo me bhava. śāśvato me bhava. anurakto me bhava. sarvasiddhi me prayaccha. sarvakarma su ca me cittaṃ śreyaḥ kuru huṃ. ha ha ha ha hoḥ bhagavan sarvatathāgata. hṛdaya mi hyi tiṣṭha mā me muñca. vajī bhava. mahāsamaya sattva ā mu, Literal Chinese Meaning: Om, Vajrasattva, Samaya, Protect me, Be firm in me, Increase in me, Please me, Be eternal in me, Be loving to me, All siddhis, Please grant me, All karma, And also my mind, Auspicious, Do, Hum, Ha ha ha ha Ho, Bhagavan, All Tathagatas, Heart, Here, Abide, Do not abandon me, Be vajra, Mahasamaya Sattva, Ah, Mu.) Consecration and fire offering, etc., determine the parts of the mandala. Immediately after the mandala, one should speak of the fire offering and consecration. The teacher should perform the consecration with these ten aspects. On auspicious days and stars, know it through beauty. Necklaces, armlets, anklets, earrings, and bracelets, Finger rings made of gold, etc., should be tied on. First, for a while, the teacher should ring the bell in his hand, Holding the vajra in his right hand, the ritual is like the torma. Five types of milk and five types of tree bark, especially with five types of incense. One should bathe the embodied beings, offering as before. Knowing the determined place at dusk, one should especially abide there. Cleanse with conch water and scatter, bathe the images, etc., Extremely gentle