Tibetan
་ནི། །དེ་རིང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ན། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་ཆེན་འདི། །དཀྱིལ་འཁོར་དག་ཏུ་མ་ཞུགས་ཤིང༌། །དད་པ་མེད་པའི་མི་རྣམས་ལ། །ནམས་ཀྱང་སྨྲ་བར་བྱ་བ་མིན། །ཨོཾ་སུ་ར་ཏེ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཧོ་སིདྡྷི་བཛྲ་ཡ་ཐཱ་སུ་ཁཾ། ཨོཾ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དེང་ཁྱོད་ཀྱི། །སྙིང་ལ་ཡང་དག་ཞུགས་མཛད་དེ། །གལ་ཏེ་ཚུལ་འདི་སྨྲས་ན་ནི། །དེ་མ་ཐག་ཏུ་དྲལ་ཏེ་གཤེགས། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ཨུ་ད་ཀ་ཋ། འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་དམྱལ་བའི་ཆུ། །དམ་ཚིག་འདས་ན་སྲེག་པར་བྱེད། །དམ་ཚིག་བསྲུང་ན་དངོས་གྲུབ་ནི། །རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི་ཆུ་འདིས་འགྲུབ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུཾ། བཛྲ་ཨུ་ད་ཀ་ཏ་ཧྲི་ཋ། དེ་རིང་ཕྱིན་ཆད་ཁྱོད་ཉིད་ཀྱི། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ང་ཡིན་པས། །གང་ཞིག་བསྒོ་བའི་ལས་རྣམས་བྱོས། །དེ་ལ་བརྙས་པར་མ་བྱེད་ཅིག །གལ་ཏེ་ཅུང་ཞིག་བརྙས་བྱས་ན། །དུས་མིན་འཆི་ཞིང་དམྱལ་བར་ལྟུང༌། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཐུགས། །སྐུ་དང་གསུང་འཕྲུལ་ལས་མཛད་པ། །ཕྱག་རྒྱའི་ཆོ་ག་གང་དག་གིས། །དི་རིང་བདག་ལ་དབབ་ཏུ་གསོལ། །ཞེས་བརྗོད་དེ། སློབ་མའི་སྙིང་གར་བདེ་གཤེགས་བཞུགས་པ་དང༌། བདུད་རྩི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས། དངོས་གྲུབ་སྦྱིན་ཞིང་དམ་ཚིག་བསྒྲག་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་སྙིང་ག་དང༌། རྐང་མཐིལ་དང༌། མགྲིན་པ་དང༌། སྤྱི་བོ་རྣམས་སུ་འབྱུང་བའི་ས་བོན་གྱི་མཚན་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཡང༌། སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧཱུཾ། ཞེས་པས་བསྲུང་ཞིང་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་དཀྲོལ་ཏེ། ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་སྟཾ་བྷ་ཡ་ར་ར་ར་ར་ཙ་ལ་ཡ་ཙ་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་ཨཱ་ཧ་ཛྷཻཿ། ཞེས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བརྗོད་དོ། །ནམ་ཞིག་ཡེ་ཤེས་བབས་པའི་ཚེ་ནི་སྐུ་དང༌། གསུང་དང༌། ཐུགས་ཀྱི་རྟགས་ ༄། །སྟོན་པར་འགྱུར་རོ། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས་བདེན་པ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། མགོན་མཆོག་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། །སློབ་མའི་མཆོག་འདི་གཞུག་པར་བགྱི། །རིགས་ཀྱི་ལྷ་ཡི་བྱེ་བྲག་དང༌། །བསོད་ནམས་གང་ཡིན་དེ་བཞིན་ཤོག །དེ་བཞིན་དངོས་གྲུབ་མཚན་པ་དག །སྙིང་པོའི་གནས་འདིར་ལེགས་པར་སྟོན། །ཞེས་བརྗོད་ཅིང་ཁ་དོག་དང་དབྱིབས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ལ་བརྟགས་ཏེ། དེས་རང་གི་ལས་དག་གྲུབ་པར་ཤེས་སོ། །དེ་ནས་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དོར་ཏེ། །ཨོཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་བཛྲ་ཧོཿ། ཞེས་པས་ལྷ་གང་ལ་བབས་པ་དེ་ཡི་དམ་དུ་བླང་བར་བྱའོ། །དེ་ཡང་གཙོ་བོ་ལ་བབ་ན་ནི་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་འགྲུབ་ཅིང༌། བར་མཚམས་དག་གིས་ནི་འབྲི
Chinese
是。今日加持之时，如来之大秘密，未入坛城者，对无信仰之人，任何时候都不可说。嗡 索惹德 萨玛雅 斯瓦 伙 悉地 班匝 雅塔 索康。（藏文：ཨོཾ་སུ་ར་ཏེ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཧོ་སིདྡྷི་བཛྲ་ཡ་ཐཱ་སུ་ཁཾ།，梵文天城体：ओंसुरतेसमयस्त्वंहोसिद्धिबज्रयाथासुखं，梵文罗马拟音：om surate samaya stvam ho siddhi vajra yatha sukham，汉语字面意思：嗡，速乐天，誓言，你，吼，成就，金刚，如是，安乐。）嗡，金刚萨埵，今汝之，心中如实进入，若说此理，则立即断绝而逝。嗡 玛哈 萨玛雅 乌达嘎 塔。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ཨུ་ད་ཀ་ཋ།，梵文天城体：ओंमहासमयउदकठ，梵文罗马拟音：om maha samaya udaka tha，汉语字面意思：嗡，大，誓言，水，卡。）此乃汝之地狱之水，违越誓言则焚烧，守护誓言则成就，金刚甘露水以此成就。嗡 阿 吽 萨瓦 班匝 阿弥利达 吽。班匝 乌达嘎 达 赫日 塔。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུཾ། བཛྲ་ཨུ་ད་ཀ་ཏ་ཧྲི་ཋ།，梵文天城体：ओँआःहुंसर्वपञ्चामृतहुं। वज्रउदकतह्रिठ，梵文罗马拟音：om ah hum sarva panca amrita hum。vajra udaka ta hri tha，汉语字面意思：嗡，阿，吽，一切，五，甘露，吽。金刚，水，达，赫日，塔。）从今以后汝即是，金刚萨埵我，故当行任何教敕之事，莫轻蔑之。若稍有轻蔑，则非时而死，堕入地狱。诸佛之智慧意，身语化身所作事，以手印之仪轨，祈请今日降临于我。如是说，于弟子心间安住善逝，以甘露加持，赐予成就，宣说誓言。之后于心间、脚底、喉间、头顶等处，观想生起种子字之标帜坛城。之后又，苏木巴尼 苏木巴 吽。（藏文：སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：सुम्भनिसुम्भहुं，梵文罗马拟音：sumbhani sumbha hum，汉语字面意思：摧破，摧破，吽。）以此守护，摇动金刚铃，嗡 嘉纳 阿贝夏雅 斯当 巴雅 惹惹惹惹 匝拉雅 匝拉雅 吽 阿 哈 智诶。（藏文：ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་སྟཾ་བྷ་ཡ་ར་ར་ར་ར་ཙ་ལ་ཡ་ཙ་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་ཨཱ་ཧ་ཛྷཻཿ།，梵文天城体：ओंज् ञानाआवेशयस्तंभयररररचलयाचलयहूंआहः，梵文罗马拟音：om jnana abeshaya stambha ya ra ra ra ra calaya calaya hum ah jhe，汉语字面意思：嗡，智慧，进入，镇伏，呀，惹惹惹惹，动摇，动摇，吽，阿，哈，智诶。）念诵一百零八遍。何时智慧降临之时，则身、语、意之相，将显现。金刚阿阇黎应说真实语：至尊，此秘密坛城中，将此殊胜弟子引入，种姓之本尊差别，以及任何福德，如是愿成。如是成就之征相，于此心要之处善为显示。如是说，观察颜色与形状之差别，由此知其自之事业得以成就。之后将花鬘抛掷于坛城中，嗡 扎德匝 班匝 伙。（藏文：ཨོཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་བཛྲ་ཧོཿ།，梵文天城体：ओंप्रतीच्छवज्रहोः，梵文罗马拟音：om pratitsa vajra hoh，汉语字面意思：嗡，领受，金刚，吼。）以此，于何本尊降临，则取彼为本尊。若降临于主尊，则成就殊胜成就，若于中间则为中等。
English
Is. Today, when blessed, this great secret of the Tathagata, those who have not entered the mandala, should not be spoken to those without faith at any time. Om Surate Samaya Tvam Ho Siddhi Vajra Yatha Sukham. Om Vajrasattva, now truly enter your heart, if you speak this truth, you will be cut off and die immediately. Om Maha Samaya Udaka Tha. This is your hell water, violating the oath will burn, guarding the oath will achieve, Vajra nectar water will achieve this. Om Ah Hum Sarva Panca Amrita Hum. Vajra Udaka Ta Hri Tha. From now on, you are Vajrasattva, so do whatever you are ordered to do, do not despise it. If you despise it a little, you will die untimely and fall into hell. The wisdom mind of all Buddhas, the deeds done by body, speech and incarnation, with the mudra ritual, I pray that it will descend on me today. Saying this, the Sugata dwells in the disciple's heart, blesses with nectar, bestows achievements, and proclaims vows. Then, in the heart, soles of the feet, throat, top of the head, etc., visualize the mandala of the signs of the arising seed syllables. Then again, Sumpani Sumpa Hum. Protect with this, shake the vajra bell, Om Gyana Abeshaya Stambha Ya Ra Ra Ra Ra Calaya Calaya Hum Ah Jhe. Recite one hundred and eight times. When wisdom descends, the signs of body, speech, and mind will appear. The Vajra Acarya should speak the truth: Supreme, in this secret mandala, introduce this excellent disciple, the difference of the lineage deity, and any merit, may it be so. Thus, the signs of achievement are well displayed in this essential place. Saying this, observe the difference between color and shape, and know that one's own business is accomplished. Then throw the flower garland into the mandala, Om Zadza Benza Ho. With this, whichever deity descends, take it as the deity. If it descends on the main deity, it will achieve supreme achievement, if it is in the middle, it will be medium.
Tibetan
ང་གི་ལས་འགྲུབ་ལ། ར་བ་ལས་འདས་པ་དག་གིས་ནི་སླར་བསྐྱར་ཏེ་ལན་གསུམ་དུ་དོར་ཞིང༌། གང་ཞིག་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་མ་བབ་པ་དག་ནི་ཆུས་ཤིས་པར་བྱས་ཏེ་སླར་གཏང་བར་བྱའོ། །ཡང་ཕྲེང་བ་དེ་བླངས་ཏེ་སློབ་མའི་མགོ་ལ་བཅིངས་ནས། ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕྲེང་བ་འདི་དང་མི་འབྲལ་བར་གྱིས་ཤིག །ཨོཾ་རཏྣ་མཱ་ལེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ། ཞེས་བརྗོད་དོ། །ཡི་གེ་ཨོཾ་གྱིས་བསྐྱེད་པའི་གསེར་གྱི་ཐུར་མ་ཕྲས་མཚན་པས་དྲི་མ་བསལ་ནས། །ཨོཾ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཁྱོད་ཉིད་ཀྱི། །མིག་འབྱེད་པར་ནི་བརྩོན་པར་མཛད། །སྒྲིབ་གཡོགས་ལིང་ཐོག་ཀུན་བསལ་ནས། །རྡོ་རྗེ་མིག་ནི་བླ་ན་མེད། །ཨོཾ་བཛྲ་ཙཀྵུ་ཛྙཱ་ན་པྲ་བེ་ཤ་ཕཊ། ཅེས་བརྗོད་དོ། །གདོང་གཡོགས་བསལ་ནས། དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་པའི་ཕྱིར་སྒོ་དབྱེ་སྟེ། བུ་ཁྱོད་དཀྱིལ་འཁོར་ལེགས་པར་ལྟོས། །ཐར་པ་ཆེན་པོའི་གྲོང་མཆོག་ཏུ། །ཕྲེང་བ་གང་ལ་བབ་པ་ནི། །དེ་ཉིད་ཁྱོད་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ལྷ། །ཞེས་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བརྩམས་ཤིང་གཙོ་བོའི་བར་དུ་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་མཚན་བསྟན་པར་བྱའོ། །དེའི་རྗེས་ལ་བཟའ་བ་དང་བཏུང་བ་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་ལྷ་དང་སློབ་དཔོན་དང༌། རྣལ་འབྱོར་པ་དག་མྱོས་པར་བྱས་ནས། སློབ་དཔོན་ལ་སེམས་དད་པའི་སྒོ་ནས་བདག་གི་སྐལ་བ་ཇི་ལྟར་ལགས་པ་བསྟན་དུ་གསོལ་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དེར་སླར་བརྗོད་པ། བུ་ཁྱོད་དད་པ་རབ་ཏུ་བསྐྱེད། ། ༄། །དཀྱིལ་འཁོར་བཟང་པོ་འདི་ལ་ལྟོས། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཉམ་སྦྱོར་བའི། །མཁའ་འགྲོ་སྒྱུ་མའི་རིགས་མཆོག་འཛིན། །འགྲོ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་ཀུན་དང༌། །དངོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་མངོན་དུ་འགྱུར། །དམ་ཚིག་ཏིང་འཛིན་རྗེས་ཆགས་དང༌། །གསང་སྔགས་སྙིང་པོ་འཛིན་པར་གྱིས། །ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དབང་བསྐུར་བ། བུམ་དབང་། སློབ་མ་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག ཤིས་པའི་ཆོ་ག ༄། །དེ་ནས་དབང་བསྐུར་བའི་དོན་དུ། སློབ་མ་ཡོན་དང་བཅས་པས་གསོལ་བ་གདབ་སྟེ། རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་གསང་བའི་ལམ། །འགྲོ་བ་སྐྱོབ་ལ་གཟི་བརྗིད་ཅན། །མཁའ་འགྲོ་མ་ཡི་འཁོར་ལོ་མཆོག །ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་གནས། །དེ་རིང་དབང་བསྐུར་གནང་བ་ཡི། །དུས་ལ་བབ་པར་འོས་པ་ལགས། །དཔའ་བོ་ཆེན་པོས་མི་ལྡོག་པའི། །དབང་བསྐུར་རིམ་བཞིན་བདག་ལ་སྩོལ། །རིག་པ་ཆེན་པོས་ལས་བསྒྲུབས་ནས། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་རྣམས་ཤིས་པ་དང༌། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར། །བདག་གིས་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གཟུང༌། །ཞེས་བརྗོད་དོ། །དེ་ནས་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ཀྱི
Chinese
在我的事业成就上，超越范围的那些，要再三抛掷三次，没有落在坛城上的，用水加持后再放回。再拿起花鬘，系在弟子的头上，说：“祈祷大菩萨不要离开这个花鬘。” 嗡 惹那 玛列 阿毗钦扎 札（藏文：ཨོཾ་རཏྣ་མཱ་ལེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ།，梵文天城体：ओँ रत्न माले अभिषिञ्च त्राम्，梵文罗马拟音：oṃ ratna māle abhiṣiñca trāṃ，汉语字面意思：嗡，珍宝，花鬘，灌顶，札）。用由嗡字所生的金针，以细微的针刺去除污垢。嗡 班杂 萨埵，您要努力开眼。清除所有遮障和薄膜，金刚眼是无上的。嗡 班杂 扎秋 嘉那 扎贝夏 帕（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཀྵུ་ཛྙཱ་ན་པྲ་བེ་ཤ་ཕཊ།，梵文天城体：ओँ वज्र चक्षु ज्ञान प्रबेश फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra cakṣu jñāna praveśa phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，眼，智慧，进入，啪）。揭开面纱，为了展示坛城而开门，儿子，你好好看着坛城。在获得大解脱的殊胜城市里，花鬘落在谁身上，他就是你的部族之神。从东方的门开始，直到主尊，都要指示诸神的名称。之后，用食物和饮料等供养的荟供，使诸神、上师和瑜伽士们感到满足。以对上师的虔诚之心，祈求上师指示我的份额是什么。在那里再次说：儿子，你要生起极大的信心。 ༄。看着这个美好的坛城。所有佛陀平等结合的，空行幻化的殊胜部族。所有圆满的众生，以及所有事物都将显现。持有誓言、三摩地、随喜和秘密真言的精华。这样说。 灌顶。 宝瓶灌顶。 弟子灌顶的仪轨。 吉祥的仪轨。 ༄。然后，为了灌顶的意义，弟子带着供养请求说：诸佛的秘密道，救护众生且具光辉，空行母的殊胜法轮，所有功德的来源。今天给予灌顶的，时机已经成熟。伟大的勇士不退转的，请依次赐予我灌顶。以伟大的智慧完成事业后，为了成就殊胜的悉地和所有众生的利益，我将视金刚上师为尊。这样说。然后是东方的方向。
English
In my accomplishment of the work, those beyond the boundary should be thrown away three times repeatedly. Those that do not fall on the mandala should be blessed with water and then returned. Then, taking that garland, tie it on the head of the disciple, saying, "O great hero, may you not be separated from this garland." Oṃ Ratna Māle Abhiṣiñca Trāṃ (藏文：ཨོཾ་རཏྣ་མཱ་ལེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ།，梵文天城体：ओँ रत्न माले अभिषिञ्च त्राम्，梵文罗马拟音：oṃ ratna māle abhiṣiñca trāṃ，汉语字面意思：嗡，珍宝，花鬘，灌顶，札). Purify the impurities with a golden needle marked with fine lines, generated by the letter Oṃ. Oṃ Vajra Sattva, strive to open your eyes. Clear away all veils and coverings, the Vajra eye is unsurpassed. Oṃ Vajra Cakṣu Jñāna Praveśa Phaṭ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཀྵུ་ཛྙཱ་ན་པྲ་བེ་ཤ་ཕཊ།，梵文天城体：ओँ वज्र चक्षु ज्ञान प्रबेश फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra cakṣu jñāna praveśa phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，眼，智慧，进入，啪). Remove the face covering and open the door to show the mandala, son, look well at the mandala. In the supreme city of great liberation, whoever the garland falls upon, that is the deity of your lineage. Starting from the eastern gate and up to the main deity, the names of the deities should be shown. After that, the deities, the guru, and the yogis are made intoxicated with a feast of offerings such as food and drink. With faith in the guru, one should say, "Please show me what my share is." There, say again, "Son, generate great faith." ༄. Look at this excellent mandala. The supreme lineage of the illusory Ḍākinīs, where all Buddhas are equally united. All perfect beings and all things will become manifest. Hold the essence of vows, samādhi, attachment, and secret mantras. Thus it should be said. Initiation. Vase Initiation. The ritual of initiating the disciple. The auspicious ritual. ༄. Then, for the purpose of the initiation, the disciple, with offerings, makes a request, saying, "The secret path of all the victorious ones, glorious in saving beings, the supreme wheel of the Ḍākinīs, the source of all qualities. Today, the time is right to grant the initiation. Great hero, grant me the irreversible initiation in order. Having accomplished the work with great wisdom, for the sake of achieving supreme siddhis and the benefit of all sentient beings, I will hold the Vajra Guru as supreme." Thus it should be said. Then, the eastern direction.
Tibetan
་སྒོ་དྲུང་དུ། །ཁོར་དོ་ཙམ་གྱིས་ཆོད་པར་དབང་སྟེགས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྟེ་བ་དང་མཉམ་པར་བརྩིགས་ཏེ། པདྨ་འདབ་བརྒྱད་སྒོ་དང་བཅས་པ་བྲིས་ནས། སེང་གེའི་ཁྲི་ལ་པདྨས་མཚན་པའི་གདན་ལ་བཤམ་ཞིང་སློབ་མ་བཞག་སྟེ། འཕན་གདུགས་དང༌། མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་དང༌། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་དང༌། གོས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་མཛེས་པར་བྱས་ནས། སྤོས་ཆུས་སྦྱངས་ཏེ། ཡུངས་ཀར་གྱི་སྦྱིན་སྲེག་དང༌། ཀུ་ཤའི་ཆུས་ཤིས་པའི་ཆོ་ག་བྱའོ། །ཡང་བདུད་རྩི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ཆུ་འཐོར་ཞིང༌། རྟ་མཆོག་གི་སྔགས་ཀྱིས་བསྲུངས་ནས་ཡི་གེ་གསུམ་གྱིས་སྤྱང་བར་བྱ་ཞིང༌། ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པའི་རང་བཞིན་ལས་རིགས་ཀྱི་ལྷར་བསྐྱེད་དེ། མཆོད་དབྱངས་དང༌། རོལ་མོའི་སིལ་སྙན་དུ་བཅས་པས་བུམ་པའི་ནང་ནས་ཆུ་བླངས་ཏེ། དུང་ཆོས་ལ་སོགས་པར་བླུགས་ལ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ཏིལ་གྱི་གོང་བུ་བཞིན་གང་བའི། །རྒྱལ་བའི་བུམ་པ་བཟུང་ནས་ནི། །འདི་གཉིས་ལ་ནི་བླུགས་བྱས་ལས། །བག་ཆགས་མ་ལུས་དག་གྱུར་ཅིག །ཅེས་ཕྱིའི་བུམ་པའི་ཆུས་ཁྲུས་བྱས་ནས། ཡང་ས་བོན་གྱི་གསང་ ༄། །སྔགས་ལས་བྱུང་བའི་ལྕགས་ཀྱུས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བཀུག་སྟེ། མདུན་རོལ་དུ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཞག་ནས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་རོལ་པ་མཛད་ཅིང༌། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་ཆུ་རྒྱན་གྱིས་ལྷའི་བུམ་པ་བཀང་སྟེ། གར་དང་དབྱངས་སུ་བཅས་པས་ཕྱོགས་བཞི་ནས་ཁྲུས་མཛད་དོ། །ཨོཾ་ལྷ་ཡི་ཆུ་ནི་དག་པ་ཡིས། །རྡོ་རྗེ་གསང་གསུམ་གནས་ལས་བྱུང༌། །རིག་པའི་ལྷ་མོ་ཚོགས་ལྡན་པའི། །རང་བཞིན་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པ་ཡིན། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི། ཞེས་བརྗོད་དོ། །དེས་ནི་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་བཅོམ་ལྡན་འདས་མི་བསྐྱོད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་སྟོན་ཏེ། ཆུའི་དབང་བསྐུར་རོ། ། རིག་པའི་དབང་ལྔ་བསྐུར་བ། ༄། །དེ་ནས་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱུ་ལས་བྱས་པའམ། གཞན་དག་ལས་བྱུང་བ་གང་ཡང་རུང་སྟེ། དབུ་རྒྱན་རྩེ་ལྔ་པ་སངས་རྒྱས་ལྔའི་མཚན་མ་དང༌། དར་དབྱངས་སུ་བཅས་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདིས་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །ཨོཾ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་བསྔགས་པ་ཡི། །རིན་ཆེན་ལས་བྱུང་དབུ་རྒྱན་ཆེན། །ཐོར་ཚུགས་ཅོད་པན་གྱིས་བརྒྱན་པའི། །དར་དབྱངས་དབང་བསྐུར་སྦྱིན་པར་བྱ། །ཨོཾ་བཛྲ་ད་ར་ཏ་ཀ་བཛྲ་ཨ་ར་ལི་ཧོ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ། ཞེས་བརྗོད་ནས། དེའི་རྗེས་ལ་ཐོད་པའི་མཚན་མ་དྲུག་དང་བཅས་པའི་དར་དབྱངས་ཀྱིས་བཅིངས་ཏེ། ཨོཾ