Tibetan
པོ་སྲིད་གསུམ་ཆགས་མཛད་སྤྱོན། །བྱང་གི་རྡོ་རྗེ་ལས་མཆོག་གཙོ། །ཀུན་དུ་བཟང་མོ་ཡིད་ཀྱི་ཤུགས། །རྡོ་རྗེ་གནོད་བྱེད་དཔའ་མོའི་མཆོག །དཔལ་ལྡན་བཟང་མོའི་རྒྱན་ཆ་ཅན། །འབར་བའི་སྤྱན་ཅན་དྲག་པོའི་གཟུགས། །ལས་རྣམས་ཀུན་ལ་མངའ་མཛད་རྒྱལ། །ལྗང་གནག་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་ཁྲག །མེ་རི་འབར་བཅས་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས། །གནོད་སྦྱིན་དབྱུག་པ་བདུད་རྩི་དང༌། །བེ་ཅོན་ཟླ་དཀྱིལ་ཐག་མདུང་དྲི། །འཁྲུལ་འཁོར་མེ་ཏོག་ལྕུག་མ་དང༌། །རྩེ་གསུམ་པ་དན་མི་ཡི་རྐང༌། །གནོད་བྱེད་སྟོབས་མཆོག་འཇིགས་པའི་རི། །བྱང་གི་གཏུམ་འཕྲུལ་རོལ་པའི་ཚོགས། །མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་གཟུགས་ཅན་རྣམས། །དམ་ཚིག་མཆོག་གི་གནས་གྲུབ་མཛོད། །ཨོཾ་བུདྡྷ་ཌཱ་ཀཱི་ནི་མན་བ་ལིཾ་ཏ་པྲ་ཏིཙྪ་ཧོ་ཨོཾ་ཕཊ་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀཱི་ནི་མན་བ་ལིཾ་ཊཾ་པྲ་ཏིཙྪ་ཧོ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་རཏྣ་ཌཱ་ཀཱི་ནི་མན་བ་ལིཾ་ཊཾ་པྲ་ཏིཙྪ་ཧོ་ཧྲཾ་ཕཊ་ཁ་ཧི། ཨོཾ་པདྨ་ཌཱ་ཀཱི་ནི་མན་པ་ལིཾ་ཏ་པྲ་ཏིཙྪ་ཧོ་ཧྲི་ཕཊ་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་ཀརྨ་ཌཱ་ཀཱི་ནི་མན་བ་ལིཾ་ཏ་པྲ་ཏིཙྪ་ཧོ་ཧཾ་ཕཊ་ཁཱ་ཧི། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ། ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ། པྲ་བེ་ཤ་ཡ། པྲ་བེ་ཤ་ཡ། པྲ་ཏིཙྪ་ཧོ། །ཤྲཱི་བྷ་ག་བཱན། ཁ་ཁ་ཁ། ལེ་ལེ་ལེ། ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་གྷུ་རུ་ཏྲོ་ཧ་ཀ །ས་མ་ཡ་པྲ་ཤ་ཁཱ་ཧི། བག་ཤ་སུ་ནན། བུདྡྷ་ཀྵེ་ཊ་པྲ་ཏིཥྚཾ་པ་ཡ་ཁཱ་ཧི། པདྨའི་ཕྱག་རྒྱས་ཁ་ཆུས་མཆོད་པའོ། །ལག་གཉིས་རྒྱབ་སྦྱར་སྙིང་གར་གཏད། །མཛུབ་བསྣོལ་སྲིན་ལག་མིག་གི་ཚུལ། །གུང་མཐེག་ ༄། །གཉིས་གདངས་རྩེ་སྦྲང་ཁ། །མཐེའུ་ཆུང་གྱེན་དུ་བསྒྲེང་བའི་རྒྱས། །འཇིག་རྟེན་པ་ཡི་ལས་ཚོགས་རྣམས། །ཕྱོགས་ཀུན་དངོས་གྲུབ་རྒྱས་བྱེད་པའོ། །ཨོཾ་པདྨ་བ་མུ་ཀརྨ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ། ཕྱག་རྒྱ་བདུན་རོལ་བསྒྱུར་བྱས་ཏེ། །མཐེབ་གུང་མཛུབ་སྲིན་གོང་བཞིན་སྦྱར། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་རྣམས་དབང་བྱས་པས། །རྟེན་བྱེད་མི་འབྲལ་ཀུན་སྤྱོད་མཛོད། །ཨོཾ་པདྨ་བ་མུ་ཁེ་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཧྲཱིཿ། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་བཅངས་པ་ཡི། །མཐེ་བོ་རྩེ་བཞི་མཆེ་བའི་ཚུལ། །མཆོད་གཏོར་ཕྱོགས་ཀུན་གནས་བསྒྱུར་བས། །ལས་ཀུན་བྱ་བ་མཐར་ཕྱིན་འགྱུར། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨེ་ས་ཧཱུཾ། པཱུ་ས་ཧཱུཾ། ས་མ་ཡ་བག་ཤ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུཾ་བྷྱོ་ཧཱུཾ། ཕྱག་རྒྱའི་ཏིང་འཛིན་སྔགས་བཅས་ལྡན། །གཏོར་མའི་ལས་བསྐུལ་གནས་སུ་བཏང༌། །སླར་ལོག་དཀྱིལ་འཁོར་མ་ཉམས་བློས། །བཀྲ་ཤིས་དངོས་གྲུབ་བསྐུལ་བར་བྱ། །ཨོཾ་དངོས་གྲུབ་དབང་ཕྱུག་ཡང་དག་བདེན་བའི་སྟོབས།
Chinese
造作三有之主尊，北方金刚之最胜， 普贤佛母意之速，金刚损毁勇母胜。 具足吉祥贤妃之庄严， 燃烧之眼忿怒身， 诸业皆能自在王， 绿黑金刚十字血。 火山燃烧铁钩索， 夜叉杖与甘露等， 杵钺月轮绳标枪， 幻轮鲜花嫩枝等。 三尖杖与人胫骨， 损毁力胜怖畏山， 北方暴怒幻化众， 玛姆空行有形者。 成就誓言之胜处， 嗡 布达 达吉尼 曼巴林 达 扎 霍 嗡 啪 喀 嘿。（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ཌཱ་ཀཱི་ནི་མན་བ་ལིཾ་ཏ་པྲ་ཏིཙྪ་ཧོ་ཨོཾ་ཕཊ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：ॐ बुद्ध डाकिनी मन्बलिं त प्रतिच्छ हो ॐ फट् खा हि，梵文罗马拟音：oṃ buddha ḍākinī manbaliṃ ta praticcha ho oṃ phaṭ khā hi，汉语字面意思：嗡，佛陀，空行母，曼巴林，接受，霍，嗡，啪，喀，嘿。） 嗡 班杂 达吉尼 曼巴林 丹 扎 霍 吽 啪 喀 嘿。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀཱི་ནི་མན་བ་ལིཾ་ཊཾ་པྲ་ཏིཙྪ་ཧོ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：ॐ वज्र डाकिनी मन्बलिं टं प्रतिच्छ हो हुं फट् खा हि，梵文罗马拟音：oṃ vajra ḍākinī manbaliṃ ṭaṃ praticcha ho hūṃ phaṭ khā hi，汉语字面意思：嗡，金刚，空行母，曼巴林，丹，接受，霍，吽，啪，喀，嘿。） 嗡 冉那 达吉尼 曼巴林 丹 扎 霍 舍 啪 喀 嘿。（藏文：ཨོཾ་རཏྣ་ཌཱ་ཀཱི་ནི་མན་བ་ལིཾ་ཊཾ་པྲ་ཏིཙྪ་ཧོ་ཧྲཾ་ཕཊ་ཁ་ཧི།，梵文天城体：ॐ रत्न डाकिनी मन्बलिं टं प्रतिच्छ हो ह्रां फट् खा हि，梵文罗马拟音：oṃ ratna ḍākinī manbaliṃ ṭaṃ praticcha ho hrāṃ phaṭ khā hi，汉语字面意思：嗡，宝生，空行母，曼巴林，丹，接受，霍，舍，啪，喀，嘿。） 嗡 贝玛 达吉尼 曼巴林 达 扎 霍 舍 啪 喀 嘿。（藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཌཱ་ཀཱི་ནི་མན་པ་ལིཾ་ཏ་པྲ་ཏིཙྪ་ཧོ་ཧྲི་ཕཊ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：ॐ पद्म डाकिनी मन्बलिं त प्रतिच्छ हो ह्रीः फट् खा हि，梵文罗马拟音：oṃ padma ḍākinī manbaliṃ ta praticcha ho hrīḥ phaṭ khā hi，汉语字面意思：嗡，莲花，空行母，曼巴林，丹，接受，霍，舍，啪，喀，嘿。） 嗡 噶玛 达吉尼 曼巴林 达 扎 霍 杭 啪 喀 嘿。（藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་ཌཱ་ཀཱི་ནི་མན་བ་ལིཾ་ཏ་པྲ་ཏིཙྪ་ཧོ་ཧཾ་ཕཊ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：ॐ कर्म डाकिनी मन्बलिं त प्रतिच्छ हो हं फट् खा हि，梵文罗马拟音：oṃ karma ḍākinī manbaliṃ ta praticcha ho haṃ phaṭ khā hi，汉语字面意思：嗡，事业，空行母，曼巴林，丹，接受，霍，杭，啪，喀，嘿。） 扎 吽 旺 霍。（藏文：ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：扎，吽，旺，霍。） 阿贝夏亚，阿贝夏亚， 扎贝夏亚，扎贝夏亚， 扎地扎霍。 希日 巴嘎万，喀喀喀，列列列，喀嘿喀嘿喀嘿。 嗡 咕如 卓哈嘎，萨玛雅 扎夏 喀嘿。 巴夏 索南，布达 舍达 扎地 汤 巴亚 喀嘿。 以莲花手印以口水供养。 双手背合置于心， 指交叉，小指如眼状， 中指 ༄， 二指张开尖端合， 小拇指向上竖立之印。 世间众事业， 一切方向成就增长也。 嗡 贝玛 巴姆 噶玛 悉地 吽。（藏文：ཨོཾ་པདྨ་བ་མུ་ཀརྨ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ पद्म बमू कर्म सिद्धि हुं，梵文罗马拟音：oṃ padma bamu karma siddhi huṃ，汉语字面意思：嗡，莲花，巴姆，事业，成就，吽。） 手印七种嬉戏变化后， 拇指中指食指无名指如前合， 胜成就诸皆自在， 依处不离常行持。 嗡 贝玛 巴姆 凯 阿贝夏亚 舍。（藏文：ཨོཾ་པདྨ་བ་མུ་ཁེ་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ॐ पद्म बमू खे अवेषय ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ padma bamu khe aveṣaya hrīḥ，汉语字面意思：嗡，莲花，巴姆，凯，进入，舍。） 持金刚拳之， 拇指四尖如牙状， 供品朵玛一切方安置， 诸业事业皆得究竟成。 嗡 班杂 诶萨 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨེ་ས་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र एष हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra eṣa huṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，诶萨，吽。） 帕萨 吽。（藏文：པཱུ་ས་ཧཱུཾ།，梵文天城体：पू स हुं，梵文罗马拟音：pū sa huṃ，汉语字面意思：帕，萨，吽。） 萨玛雅 巴夏 吽。（藏文：ས་མ་ཡ་བག་ཤ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：समय बग्श हुं，梵文罗马拟音：samaya bagśa huṃ，汉语字面意思：萨玛雅，巴夏，吽。） 嗡 汝汝 汝汝 吽 贝 吽。（藏文：ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུཾ་བྷྱོ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ रुलु रुलु हुं भ्यो हुं，梵文罗马拟音：oṃ rulu rulu huṃ bhyo huṃ，汉语字面意思：嗡，汝汝，汝汝，吽，贝，吽。） 手印三摩地与咒语具， 朵玛事业驱使安置处， 复返坛城不忘失， 吉祥成就祈请之。 嗡 成就自在真实不虚力。
English
The Lord who creates the three realms of existence, The supreme essence from the northern Vajra. Samantabhadri, the force of mind, The supreme Vajra-destroying heroine. Adorned with the ornaments of glorious and virtuous women, With blazing eyes, a wrathful form, A king who commands all actions, A dark green crossed Vajra of blood. Iron hooks and snares with burning mountains of fire, A Yaksha staff and nectar, A club, a moon disc, a rope, a spear, and incense. A delusion wheel, flowers, tender branches, and A three-pointed club, a human shinbone. The supreme power of destruction, a mountain of fear, A host of playful, wrathful transformations from the north. May the mothers, Dakinis, and embodied beings Establish the supreme abode of commitment. Oṃ Buddha Ḍākinī Manbaliṃ Ta Praticcha Ho Oṃ Phaṭ Khā Hi. (Tibetan: ཨོཾ་བུདྡྷ་ཌཱ་ཀཱི་ནི་མན་བ་ལིཾ་ཏ་པྲ་ཏིཙྪ་ཧོ་ཨོཾ་ཕཊ་ཁཱ་ཧི།, Devanagari: ॐ बुद्ध डाकिनी मन्बलिं त प्रतिच्छ हो ॐ फट् खा हि, Romanized Sanskrit: oṃ buddha ḍākinī manbaliṃ ta praticcha ho oṃ phaṭ khā hi, Literal meaning: Om, Buddha, Dakini, Manbalim, Accept, Ho, Om, Phat, Kha, Hi.) Oṃ Vajra Ḍākinī Manbaliṃ Ṭaṃ Praticcha Ho Hūṃ Phaṭ Khā Hi. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀཱི་ནི་མན་བ་ལིཾ་ཊཾ་པྲ་ཏིཙྪ་ཧོ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཁཱ་ཧི།, Devanagari: ॐ वज्र डाकिनी मन्बलिं टं प्रतिच्छ हो हुं फट् खा हि, Romanized Sanskrit: oṃ vajra ḍākinī manbaliṃ ṭaṃ praticcha ho hūṃ phaṭ khā hi, Literal meaning: Om, Vajra, Dakini, Manbalim, Tam, Accept, Ho, Hum, Phat, Kha, Hi.) Oṃ Ratna Ḍākinī Manbaliṃ Ṭaṃ Praticcha Ho Hraṃ Phaṭ Kha Hi. (Tibetan: ཨོཾ་རཏྣ་ཌཱ་ཀཱི་ནི་མན་བ་ལིཾ་ཊཾ་པྲ་ཏིཙྪ་ཧོ་ཧྲཾ་ཕཊ་ཁ་ཧི།, Devanagari: ॐ रत्न डाकिनी मन्बलिं टं प्रतिच्छ हो ह्रां फट् खा हि, Romanized Sanskrit: oṃ ratna ḍākinī manbaliṃ ṭaṃ praticcha ho hrāṃ phaṭ khā hi, Literal meaning: Om, Ratna, Dakini, Manbalim, Tam, Accept, Ho, Hram, Phat, Kha, Hi.) Oṃ Padma Ḍākinī Manbaliṃ Ta Praticcha Ho Hrīḥ Phaṭ Khā Hi. (Tibetan: ཨོཾ་པདྨ་ཌཱ་ཀཱི་ནི་མན་པ་ལིཾ་ཏ་པྲ་ཏིཙྪ་ཧོ་ཧྲི་ཕཊ་ཁཱ་ཧི།, Devanagari: ॐ पद्म डाकिनी मन्बलिं त प्रतिच्छ हो ह्रीः फट् खा हि, Romanized Sanskrit: oṃ padma ḍākinī manbaliṃ ta praticcha ho hrīḥ phaṭ khā hi, Literal meaning: Om, Padma, Dakini, Manbalim, Ta, Accept, Ho, Hrih, Phat, Kha, Hi.) Oṃ Karma Ḍākinī Manbaliṃ Ta Praticcha Ho Haṃ Phaṭ Khā Hi. (Tibetan: ཨོཾ་ཀརྨ་ཌཱ་ཀཱི་ནི་མན་བ་ལིཾ་ཏ་པྲ་ཏིཙྪ་ཧོ་ཧཾ་ཕཊ་ཁཱ་ཧི།, Devanagari: ॐ कर्म डाकिनी मन्बलिं त प्रतिच्छ हो हं फट् खा हि, Romanized Sanskrit: oṃ karma ḍākinī manbaliṃ ta praticcha ho haṃ phaṭ khā hi, Literal meaning: Om, Karma, Dakini, Manbalim, Ta, Accept, Ho, Ham, Phat, Kha, Hi.) Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ. (Tibetan: ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ, Devanagari: जः हुं वं होः, Romanized Sanskrit: jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ, Literal meaning: Jah, Hum, Vam, Hoh.) Āveśaya. Āveśaya. Praveśaya. Praveśaya. Praticcha Ho. Śrī Bhagavan. Kha Kha Kha. Le Le Le. Khāhi Khāhi Khāhi. Oṃ Ghuru Tro Haka. Samaya Praśa Khāhi. Bagsha Sunan. Buddha Śheṭa Pratiṣṭhaṃ Pāya Khāhi. Offering mouth water with the lotus mudra. Hands joined back to back, placed at the heart, Fingers crossed, little fingers like eyes, Middle fingers ༄, Two fingers spread, tips touching, Little fingers raised upwards. All worldly activities, In all directions, may accomplishments increase. Oṃ Padma Bamu Karma Siddhi Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་པདྨ་བ་མུ་ཀརྨ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ།, Devanagari: ॐ पद्म बमू कर्म सिद्धि हुं, Romanized Sanskrit: oṃ padma bamu karma siddhi huṃ, Literal meaning: Om, Padma, Bamu, Karma, Siddhi, Hum.) After transforming the seven mudras, Thumb, middle finger, index finger, ring finger joined as before, By empowering all supreme accomplishments, May the support be inseparable and always practiced. Oṃ Padma Bamu Khe Āveśaya Hrīḥ. (Tibetan: ཨོཾ་པདྨ་བ་མུ་ཁེ་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཧྲཱིཿ, Devanagari: ॐ पद्म बमू खे अवेषय ह्रीः, Romanized Sanskrit: oṃ padma bamu khe aveṣaya hrīḥ, Literal meaning: Om, Padma, Bamu, Khe, Enter, Hrih.) Holding the Vajra fist, The four tips of the thumb like teeth, By transforming the offering torma to all directions, May all actions and deeds be completely accomplished. Oṃ Vajra E Sa Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨེ་ས་ཧཱུཾ།, Devanagari: ॐ वज्र एष हुं, Romanized Sanskrit: oṃ vajra eṣa huṃ, Literal meaning: Om, Vajra, Esha, Hum.) Pū Sa Hūṃ. (Tibetan: པཱུ་ས་ཧཱུཾ།, Devanagari: पू स हुं, Romanized Sanskrit: pū sa huṃ, Literal meaning: Pu, Sa, Hum.) Samaya Bagsha Hūṃ. (Tibetan: ས་མ་ཡ་བག་ཤ་ཧཱུཾ།, Devanagari: समय बग्श हुं, Romanized Sanskrit: samaya bagśa huṃ, Literal meaning: Samaya, Bagsha, Hum.) Oṃ Rulu Rulu Hūṃ Bhyo Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུཾ་བྷྱོ་ཧཱུཾ།, Devanagari: ॐ रुलु रुलु हुं भ्यो हुं, Romanized Sanskrit: oṃ rulu rulu huṃ bhyo huṃ, Literal meaning: Om, Rulu, Rulu, Hum, Bhyo, Hum.) Possessing mudra, samadhi, and mantra, Directing the torma's activity and placing it in its place, Returning without forgetting the mandala, May auspicious accomplishments be invoked. Oṃ Accomplishment, power, true and genuine strength.