Tibetan
སུམ་བ་དན་དྲིལ། །རྡོ་རྗེ་གཤིན་རྗེ་ཁྲོ་བོ་མཆོག །སྔོ་ནག་རལ་གྲི་ཐོད་ཁྲག་ཤ །རྡོ་རྗེ་གཤིན་རྗེ་འཁོར་ལོའི་ ༄། །བདག །དུད་ཀ་འཁོར་ལོ་ཕྲེང་བ་མེ། །རྡོ་རྗེ་གཤིན་རྗེ་མདུང་འཛིན་གནོན། །སྔོ་སྐྱ་མདུང་རྩེ་གསུམ་པ་རླུང༌། །རྡོ་རྗེ་གཤིན་རྗེ་མདའ་འཛིན་རྒྱལ། །དམར་སྐྱ་མདའ་གཞུ་གློག་ཕྲེང་རྒྱན། །རྡོ་རྗེ་གཤིན་རྗེ་ཐུབ་པ་ཆེ། །སྔོ་ནག་གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་སྤྲིན། །དུར་ཁྲོད་གནས་ཆེ་གཏུམ་པ་ཡི། །མཁའ་འགྲོ་འཇིགས་བྱེད་བརྒྱད་རྣམས་ཀུན། །མདོག་ནག་མུན་པའི་ཚོགས་ལྟར་གཏིབས། །ལག་ན་གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་ཤ །དུས་འཛིན་འཆི་བདག་ཟློག་བྱེད་ཅིང༌། །མ་མོ་སྦེད་པའི་གདོན་ལ་བརྩོན། །ཨོཾ་ནུབ་ཕྱོགས་རྡོ་རྗེ་ཀླུ་ཡི་ཚོགས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་སོགས་ཕུཿ་ལས་སྤྲུལ། །རྫུ་འཕྲུལ་མཐུ་སྟོབས་བྱིན་རླབས་ཅན། །རིན་ཆེན་འབར་བའི་སྤྲུལ་མགོའི་རྒྱན། །ཕོ་བྲང་རིན་ཆེན་ཁང་མཛེས་ན། །བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་རྫིང་བུའི་ཚོགས། །བཙུན་མོ་ཡུམ་ཚོགས་དགའ་བ་རྣམས། །རིན་ཆེན་པདྨའི་སྐྱེད་ཚལ་གནས། །རྡོ་རྗེ་མཐའ་ཡས་སྔོ་བསངས་མདོག །སྤྲུལ་ཞགས་རིན་ཆེན་བུམ་པ་ཐོགས། །རྡོ་རྗེ་ནོར་རྒྱས་མདོག་དཀར་ལ། །ནོར་བུ་རྩེ་དགུ་ཕྲེང་བའི་ཚུལ། །རྡོ་རྗེ་འཇོག་པོ་དམར་མདངས་ཅན། །སྤྲིན་ཕུང་རིན་ཆེན་ཆར་འབེབས་མཛེད། །རྡོ་རྗེ་ཀརྐོཌ་ནག་པོ། །རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་པདྨའི་རྒྱ། །རྡོ་རྗེ་པདྨ་ཆུ་ཤེལ་མདངས། །འདོད་པའི་ཞལ་ཟས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན། །རྡོ་རྗེ་པད་ཆེན་དཀར་སྐྱའི་མདངས། །མེ་ཏོག་ཨུཏྤལ་སྒྲ་སྙན་སྒྲོགས། །རྡོ་རྗེ་དུང་སྐྱོང་གསེར་གྱི་མདོག །ཕྲེང་བ་ལྗོན་ཤིང་མེ་ཏོག་རྒྱན། །རྡོ་རྗེ་རིགས་ལྡན་སྣ་ཚོགས་སྐུ། །ཆུ་སྲིན་རིན་ཆེན་གཏེར་མཛོད་སྦྱོར། །ཨོཾ་བྱང་གི་གནོད་སྦྱིན་འཇིགས་པའི་གཙོ། །ཕོ་བྲང་རིན་ཆེན་གནས་ཀྱི་བདག །མིའུ་ཐུང་གཟུགས་འདྲ་སྟོབས་ལྡན་པ། །བྱང་སེམས་རིགས་སོགས་ཧཾ་ལས་སྤྲུལ། །རིན་ཆེན་བུམ་ཚོགས་ནོར་བུའི་ཚོགས། །པདྨ་བདུན་བརྩེགས་རིན་ཆེན་ཁྲི། །དཔག་བསམ་རྒྱན་ཕྲེང་བུམ་པའི་ལྷོ། །རྒྱལ་བློན་བཙུན་མོའི་ཚོགས་དང་བཅས། །རྡོ་རྗེ་གང་བཟང་ཆུ་ཤེལ་མདོག །རིན་ཆེན་མཁའ་མཛོད་ཟླ་གསལ་མདངས། །རྡོ་རྗེ་བུམ་བཟང་གསེར་ལྟ་བུ། །རྩེ་གསུམ་བུམ་པ་ལག་ན་འཛིན། །རྡོ་རྗེ་ནོར་བཟང་བཻ་ཌཱུཪྻ། །ནོར་བུ་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བའི་ཚོགས། །རྡོ་རྗེ་རྣམ་ཐོས་གསེར་གྱི་མདངས། །མཆོད་ ༄། །རྟེན་རིན་ཆེན་དབྱིག་པ་ཐོགས། །རྡོ་རྗེ་ལུས་ངན་ལྗང་སྐྱའི་འོད། །རིན་ཆེན་དབྱུག་པ་ལྕུག་མའི་རྒྱུན། །རྡོ་རྗེ་གནོན་འཇིགས་མཐིང་ཤུན་མདོག །རལ་གྲི་ཨུཏྤལ་མེ་ཏོག་ཕྲེང༌། །རྡོ་རྗེ་གནོན་གནས་ཉི་མའི་མདངས། །ཤིང་ཐོག་ནེའུ་ལེའི་རྒྱལ་བུ་འཐོར། །རྡོ་རྗེ་སྡེ་བཟང་ཨིནྡྲའི་མདོག །གླེགས་བམ་རིན་ཆེན་བུམ་པའི་ཆུ། །ཁྲོ་གཉེར་སྤྱན་དམར་དབུ་སྐྲ་འཁྱིལ། །མཆེ་བ་ཅུང་ཟད་འཛུམ་མདངས་བརྒྱན། །རིན་ཆེན་གོ་ཆ་མཚོན་སྣ་ཚོགས། །འདོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ཀུན་གྱིས་མྱོས། །ཨོཾ་མཚམས་ཀྱི་རྒྱལ་ཆེན་དཔའ་བོའི་དཔུང༌། །རང་གི་འཁོར་ཚོགས་འདུལ་མཛད་པ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་སོགས་གཞན་དོན་མཛད། །ས་བོན་ཨ་རི་ཡཾ་མིང་ལས། །འཕྲུལ་བས་བྱིན་རླབས་གཟུགས་དང་ལྡན། །གཙོ་བོ་རང་རིག་རྒྱན་གྱིས་མཛེས། །རྡོ་རྗེ་མེ་ལྷ་དམར་སེར་འོད། །བགྲང་ཕྲེང་སྤྱི་བླུགས་སྲད་བུས་བརྒྱན། །རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོ་དམར་སེར་འོད། །ཆུ་སྲིན་པདྨ་འཇིགས་བྱེད་གཟུགས། །རྡོ་རྗེ་རླུང་ལྷ་དུད་ཁའི་མདོག །བ་དན་ཕྲེང་བ་ཁ་མང་རྒྱ། །རྡོ་རྗེ་དབང་ལྡན་ཨིནྡྲ་རིན། །བེ་ཅོན་རྩེ་གསུམ་འོད་ཕྲེང་འཁྲིགས། །བཙུན་མོའི་འཁོར་ཚོགས་ལས་མཛད་པ། །ར་སྐྱེས་ཆུ་སྲིན་ཤ་བ་དང༌། །མི་རོའི་སྟན་ལ་རིན་ཆེན་བརྒྱན། །འདོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་དགའ་རྩེར་རོལ། །ཨོཾ་སྒོ་བཞི་ཕོ་ཉ་མཐུན་པའི་གྲོགས། །རྣལ་འབྱོར་དམ་ཅན་སྐྱོང་མཛད་པ། །སྟེང་འོག་ཉིན་མཚན་དུས་འབྱེད་ཅིང༌། །བྱང་ཆུབ་སེམས་སོགས་སྤྱོད་ལྡན་པས། །ཚད་མེད་བཞི་ཡིས་རྣམ་པར་རོལ། །ས་བོན་སུཾ་ཙཾ་པྲ་ཏཾ་ལས། །འབྱུང་བའི་གཟི་བརྗིད་འོད་པོ་ཆེ། །བཙུན་མོ་དམ་པའི་གནས་ལོངས་སྤྱོད། །བློན་པོ་དེད་དཔོན་དཔུང་བཅས་པས། །དམ་ཆོས་བསྟན་པ་རྒྱས་པར་མཛད། །རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་མེ་ཤེལ་མདངས། །པདྨ་རིན་ཆེན་ཤིང་རྟར་ལྡན། །རྡོ་རྗེ་ཟླ་བ་ཆུ་ཤེལ་འོད། །བདུད་རྩི་ཀུ་མུ་ངང་བའི་ཁྲི། །རྡོ་རྗེ་ས་འཛིན་གསེར་གྱི་མདོག །བུམ་པ་བགྲང་ཕྲེང་པདྨའི་གདན། །རྡོ་རྗེ་ཐགས་བཟངས་བཙོད་གྱི་མདོག །གོ་མཚོན་འབྲུག་གི་ཁྲི་ལ་གནས། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལ་མངའ་མཛད་པའི། །སྟོབས་ལྡན་ཕྲིན་ལས་མྱུར་བའི་ཚུལ། །ཨོཾ་བདེ་གཤེགས་སྲས་ཚོགས་བཀའ་ཉན་བྲན། །མཁའ་ ༄། །འགྲོའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་མོ་རྣམས། །རྣམ་པ་རང་གི་གཟུགས་ཉིད་ལ། །རང་བཞིན་བདེ་གཤེགས་སྐུ་གསུང་ཐུགས། །ཕྱག་རྒྱ་རྣམ་བཞི་དབུ་རྒྱན་དང༌། །རིགས་ཀྱི་བདག་པོར་དབང་བསྐུར་བའི། །རྒྱལ་བའི་སྲས་ཚོགས་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །བཀའ་གསང་དམ་ཚིག་བྲན་བྱོས་ལ། །རྨད་བྱུང་མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས། །རིག་འཛིན་སྒྲུབ་པའི་གྲོག
Chinese
苏母巴丹哲。金刚阎魔忿怒尊，青黑发剑颅血食，金刚阎魔轮之主。烟色轮鬘火焰燃，金刚阎魔矛执镇，青灰矛尖三叉风。金刚阎魔箭执胜，赤灰箭弓电鬘饰，金刚阎魔大能者。青黑弯刀颅血云，尸林大处暴恶者，空行怖畏八众皆。色黑如暗聚般稠，手持弯刀颅血食。时执死主回遮者，勤于隐匿魔母祟。嗡，西方金刚龙众聚，菩提心等普字化。具足神通力势加持者，珍宝炽燃化首饰。珍宝宫殿美室中，甘露海聚池塘众，后妃眷属欢喜者。安住珍宝莲苑处，金刚无量青蓝容。化索珍宝宝瓶持，金刚财增色白者。如意宝九顶鬘状，金刚施予赤色者。云聚珍宝降雨美，金刚羯句吒黑色。珍宝鬘莲花网，金刚莲花水晶色。欲妙饮食甘露流，金刚大莲白蓝色。莲花乌巴拉音悦鸣，金刚宝贤金色容。鬘树鲜花为庄严，金刚种姓各异身。摩羯珍宝宝藏合，嗡，北方夜叉怖畏主。珍宝宫殿处之主，矮小身形具力者。菩提心等吽字化，珍宝瓶众宝物聚。七层莲花珍宝座，如意饰鬘宝瓶南。与诸眷属后妃臣，金刚善妙水晶色。珍宝虚空藏月光明，金刚瓶善如金色。三尖宝瓶手持握，金刚财善毗琉璃。宝物珍宝鬘众聚，金刚遍闻金色容。供 养物珍宝如意持，金刚身恶绿蓝色。珍宝自在。
English
Sumba Dandrila. Vajra Yamaraja, wrathful supreme one, blue-black hair, sword, skull, blood food, Lord of the Vajra Yamaraja wheel. Smoke-colored wheel garland of fire, Vajra Yamaraja spear-wielding subduer, blue-gray spear tip, trident wind. Vajra Yamaraja arrow-wielding victor, reddish-gray arrow bow adorned with lightning garlands, Vajra Yamaraja, great powerful one. Blue-black curved knife, skull blood clouds, great charnel ground, fierce one, all the eight fearful sky-goers. Color black, dense like a gathering of darkness, holding curved knives, skull blood food in their hands. Time-seizing, death-lord repeller, diligent in concealing the demoness mother's curse. Om, western Vajra Naga hosts gather, Bodhicitta, etc., transform from Pūḥ. Possessing miraculous power, strength, and blessings, adorned with precious blazing transformation heads. In the beautiful precious palace chambers, nectar ocean gatherings, pond hosts, joyful consorts and retinues. Abiding in precious lotus gardens, Vajra Limitless, blue-green color. Holding transformation lasso, precious vase, Vajra Wealth Increase, white in color. Jewel, nine-topped garland form, Vajra Bestower, red in color. Cloud gathering, precious rain-bestowing beauty, Vajra Karkoṭa, black. Precious garland, lotus net, Vajra Lotus, crystal color. Desired delicious food, nectar stream, Vajra Great Lotus, white-blue color. Lotus Utpala, pleasant sound resonates, Vajra Conch Guardian, golden color. Garland, tree, flower adornment, Vajra Lineage Holder, various forms. Makara, precious treasure store combined, Om, northern Yaksha, fearful lord. Lord of the precious palace place, small body, powerful one. Bodhicitta, etc., transform from Hūṃ, precious vase hosts, jewel gatherings. Seven-tiered lotus, precious throne, wish-fulfilling ornament garland, vase south. With all the retinues, consorts, and ministers, Vajra Good, crystal color. Precious space treasury, moon clear light, Vajra Vase Good, like gold. Three-pointed vase held in hand, Vajra Wealth Good, beryl. Jewels, precious garland gatherings, Vajra All-Hearing, golden color. Offering Substance, precious wish-fulfilling held, Vajra Body Bad, green-blue light. Precious freedom.
Chinese
竹子嫩芽的延续。 金刚镇压怖畏，青色外皮的颜色。 宝剑、乌 উৎপল 花朵的花鬘。 金刚镇压所居，太阳的光彩。 果实、猫鼬之王散布。 金刚善妙部，因陀罗的颜色。 经卷、珍宝宝瓶之水。 忿怒皱纹、红眼、头发盘旋。 犬齿稍微，以笑容点缀。 珍宝盔甲，各种兵器。 享受一切欲妙。 嗡，边地的雄伟国王，勇士的军队。 调伏自己的眷属。 菩提心等，成办他利。 种子字从阿日扬（藏文：ཨ་རི་ཡཾ་，梵文天城体：आर्यं，梵文罗马拟音：āryaṃ，汉语字面意思：圣）之名而来。 以幻化加持，具有形相。 主尊以自明之饰庄严。 金刚火神，红黄色光芒。 念珠、总集，以丝线装饰。 金刚罗刹，红黄色光芒。 摩羯、莲花，怖畏之形。 金刚风神，烟雾的颜色。 幡旗、花鬘，多面交织。 金刚自在，因陀罗珍宝。 三尖金刚杵，光芒闪耀。 妃女眷属，成办事业。 山羊、摩羯、鹿等。 在人尸座上，以珍宝庄严。 享受欲妙，欢喜至极。 嗡，四门使者，和睦的友伴。 守护瑜伽士誓言。 区分上下、日夜之时。 以菩提心等行持具足。 以四无量心而游舞。 种子字从松（藏文：སུཾ་，梵文天城体：सुं，梵文罗马拟音：suṃ，汉语字面意思：善）、藏（藏文：ཙཾ་，梵文天城体：चं，梵文罗马拟音：caṃ，汉语字面意思：圆满）、扎（藏文：པྲ་ཏཾ་，梵文天城体：प्रतं，梵文罗马拟音：prataṃ，汉语字面意思：遍）而来。 生起的光彩，光芒盛大。 妃女，圣地的受用。 大臣、商主、军队等。 弘扬神圣佛法。 金刚太阳，火晶的颜色。 具有莲花珍宝车。 金刚月亮，水晶的光芒。 甘露古母、天鹅之座。 金刚持地，黄金的颜色。 宝瓶、念珠、莲花座。 金刚织女，茜草的颜色。 盔甲兵器，安住于龙座。 统领三界。 具力，事业迅速之相。 嗡，善逝之子眷属，听命的仆从。 虚空 ༄。 众生之王，国王王后们。 形象即是自己的形相。 自性善逝身语意。 四手印、头饰等。 灌顶为部主。 具有慈悲的胜者之子眷属。 作为秘密誓言的仆从。 以奇妙神力和神通。 成为持明修法的助伴。
English
The continuation of bamboo shoots. Vajra subduer, the color of a blue-skinned appearance. A sword, a garland of Utpala flowers. Vajra subduer dwells, the radiance of the sun. Fruits, the king of mongooses scattered. Vajra good division, the color of Indra. Scriptures, precious vase of water. Frowning, red eyes, hair coiled. Slightly bared fangs, adorned with a smiling expression. Precious armor, various weapons. Enjoying all desired pleasures. Om, the great king of the border, the army of heroes. Taming one's own retinue. Bodhi mind, etc., accomplishing the benefit of others. The seed syllable comes from the name Ariyam (藏文：ཨ་རི་ཡཾ་，梵文天城体：आर्यं，梵文罗马拟音：āryaṃ，汉语字面意思：Holy). With miraculous blessings, possessing form. The main deity is adorned with self-awareness ornaments. Vajra fire god, red-yellow light. A rosary, a general collection, adorned with threads. Vajra Rakshasa, red-yellow light. Makara, lotus, terrifying form. Vajra wind god, the color of smoke. Banners, garlands, many faces intertwined. Vajra powerful one, Indra's jewel. A three-pointed vajra, a cluster of light intertwined. The consort's retinue performs actions. Goat-born, makara, deer, etc. On a corpse seat, adorned with jewels. Enjoying desired pleasures, reveling in joy. Om, the four gate messengers, harmonious companions. Protecting the vows of yogis. Distinguishing above and below, day and night. With bodhi mind, etc., possessing conduct. Playing with the four immeasurables. The seed syllable comes from Sum (藏文：སུཾ་，梵文天城体：सुं，梵文罗马拟音：suṃ，汉语字面意思：Good), Tsaṃ (藏文：ཙཾ་，梵文天城体：चं，梵文罗马拟音：caṃ，汉语字面意思：Complete), and Prataṃ (藏文：པྲ་ཏཾ་，梵文天城体：प्रतं，梵文罗马拟音：prataṃ，汉语字面意思：Everywhere). The arising splendor, great light. The consort enjoys the sacred place. Ministers, merchants, and armies. Expanding the sacred Dharma. Vajra sun, the color of fire crystal. Possessing a lotus jewel chariot. Vajra moon, the light of crystal. The throne of nectar Kumuda and swans. Vajra earth holder, the color of gold. A vase, a rosary, a lotus seat. Vajra weaver, the color of madder. Armor and weapons, dwelling on a dragon throne. Controlling the three worlds. Powerful, the manner of swift action. Om, the Sugata's sons and retinue, obedient servants. Space. ༄. Kings and queens of beings. The form is one's own form. The nature of Sugata's body, speech, and mind. The four mudras, head ornaments, etc. Empowered as the lord of the family. The compassionate sons and retinue of the Victorious Ones. Act as servants of secret vows. With wondrous power and miraculous abilities. Become companions in the practice of vidyadharas.