Tibetan
ཐོད་ཕྲེང་རྒྱན། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་གོས་ཀྱིས་བཀླུབས། །ཟླ་བ་ཕྱེད་པའི་རུ་མཚོན་ཅན། །སྒེག་དགྱེས་ཆགས་པའི་གཟི་མདངས་ཀྱིས། །ཨུ་མ་ལྗང་སྐྱ་ཐོད་པ་ཐོགས། །ཞི་བ་རིན་ཆེན་རྒྱན་བཅས་འཁྲིལ། །སྟོབས་ལྡན་དཔའ་བོ་དཔའ་མོའི་ཚོགས། །འཁོར་བཅས་གནས་འདིར་འདུས་པ་རྣམས། །མཆོད་གཏོར་རྒྱུན་བཅས་འདི་བཞེས་ཤིག །རང་གི་དམ་ཚིག་དྲན་བྱོས་ལ། །ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ལས་ཀུན་དང༌། །ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་འདོད་པའི་དོན། །བདག་སོགས་རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པའི་ཚོགས། །མ་ལུས་ཐོགས་མེད་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཨོཾ་ཁམས་གསུམ་གཙོ་བོ་འབྱིན་བྱེད་ལྷ། །ཨོཾ་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཚངས་པ་ཆེ། །གསེར་མདོག་གདོང་བཞི་ཕྲེང་བས་མཛེས། །གཡས་གཉིས་པ་སེར་རལ་གྲི་ཐོགས། །གཡོན་གཉིས་འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་འོད། །ངང་པ་ཟླ་བའི་ཁྲི་སྟེངས་གནས། །ཁམས་གསུམ་བསྐྱོད་ཚུལ་ ༄། །རྣམ་གྲུབ་མ། །མཛེས་མ་ཀུན་གཟུགས་ཡུམ་དང་འཁྲིལ། །ཨོཾ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གཙོ་བོ་མཆོག །ཨ་ལས་སྤྲུལ་པའི་ལྷ་དབང་རྒྱལ། །དཀར་གསལ་ཟླ་རྒྱས་མདངས་དབང་ཕྱུག །གོས་རྒྱན་རིན་ཆེན་ཚོགས་ཀྱིས་བཀླུབས། །གཡས་གཉིས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་རིན། །གཡོན་གཉིས་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་བུམ། །གླང་ཆེན་རིན་ཆེན་ཁྲི་སྟེངས་ན། །ཤ་རྩི་དཀར་མོའི་རིན་ཆེན་པད། །འཁྲིལ་ཚུལ་འདོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས། །རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་ཚོགས་ལ་རོལ། །ཨོཾ་སྟོབས་ལྡན་དྲག་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ། །ཧཾ་ལས་སྤྲུལ་པ་ཁྱབ་འཇུག་གཙོ། །མཐིང་ནག་ཁྲོ་པོའི་ཚུལ་འཆང་བ། །འཁོར་ལོ་རྩེ་གསུམ་མདའ་དང་གཞུ། །འཇིགས་པའི་ཆ་ལུགས་གོས་རྒྱན་བཀླུབས། །རི་དྭགས་ཤིང་རྟ་རིན་ཆེན་ཁྲི། །གཟུགས་འཛིན་དྲག་མོ་པདྨ་འཛིན། །མཚོན་ཆ་འཁྲིགས་པའི་ཕྲེང་བ་ཅན། །ཨོཾ་མ་ལུས་འདོད་ཚོགས་ཀུན་གྱི་བདག །དྷཾ་ལས་བྱུང་བའི་འདོད་ལྷ་མཆོག །སེར་སྐྱ་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་བཀླུབས། །གཡས་གཉིས་མདའ་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ། །གཡོན་གཉིས་རིན་ཆེན་གཞུ་པདྨ། །འདོད་དཔུང་རིན་ཆེན་ཀུན་ལ་སྤྱོད། །དྲག་པོ་གནས་རྒྱལ་རིན་ཆེན་སྐྱེས། །རིན་ཆེན་ཁྲི་བཅས་རྟ་ཡི་ཚོགས། །ལྷ་ཡི་བདུད་སོགས་མོས་པའི་དཔུང༌། །ཡན་ལག་བཞི་བཅས་ལས་མཛད་པ། །ཨོཾ་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་ལྷ་ཆེན་ཚོགས། །གསང་བའི་བཀའ་འཛིན་དམ་ཚིག་ཅན། །ཨ་ཡིག་སྔགས་ཀྱིས་སྤྲུལ་པ་རྣམས། །ཞི་བའི་རྒྱན་བཅས་བྱང་སེམས་གསལ། །རྡོ་རྗེ་མཚོན་ཆ་གསེར་མདོག་འོད། །ཞལ་ཕྱག་བཞི་པ་རྡོ་རྗེ་རིན། །པདྨ་བུམ་པ་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན། །རིན་ཆེན་གོས་རྒྱན་ཡུམ་དང་བཅས། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ
Chinese
颅鬘庄严。 珍宝杂饰衣裳覆， 半月旗帜为标志。 娇媚喜悦贪恋之光彩， 乌玛绿肤顶戴颅器。 寂静珍宝饰品相缠绕， 具力勇士勇母之众眷。 连同眷属汇聚于此地者， 供养食子常供请享用。 忆念自己之誓言， 息增怀诛诸事业， 以及共同成就所欲义， 我等瑜伽修持之众， 祈愿无余无碍皆成就。 嗡，三界主尊生起之天。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），由其所化现之大梵天。 金色四面以鬘庄严， 右边二手持金剑， 左边二手轮宝光芒闪。 天鹅月亮宝座上安住， 如何调伏三界之仪轨。 ༄། 遍入母。 美女众相之母与夫拥， 嗡，菩提萨埵主尊胜。 阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）字所化现之天自在。 白净皎洁月光具威势， 衣饰珍宝众饰所覆身。 右边二手金刚三尖宝， 左边二手珍宝念珠瓶。 大象珍宝座垫之上， 洁白油膏珍宝莲花。 拥抱之姿欲乐受用聚， 受用珍宝七宝之供养。 嗡，具力威猛大力者。 吽（藏文：ཧཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字所化现之遍入天主。 青黑色忿怒之姿态， 轮宝三尖箭与弓。 怖畏之装束衣饰所覆身， 野兽车辆珍宝之座垫。 执持形母莲花之忿怒母， 武器密集之鬘为庄严。 嗡，无余欲乐众之主。 dhām（藏文：དྷཾ，梵文天城体：धां，梵文罗马拟音：dhāṃ，汉语字面意思：dhām）字所生之欲天尊。 黄褐色杂饰珍宝所覆身， 右边二手箭矢殊胜宝， 左边二手珍宝弓莲花。 欲乐军队受用诸珍宝， 威猛处王者珍宝生。 珍宝座垫连同马之众， 天神魔众信奉之军队。 具备四支行事业， 嗡，东方之方天神众。 持守秘密之教敕具誓者， 阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）字咒语所化现之众。 寂静饰品菩萨极明耀， 金刚武器金色之光芒。 四面四手金刚珍宝， 莲花宝瓶甘露之流。 珍宝衣饰连同明妃眷， 大国王
English
Adorned with a Garland of Skulls. Covered with various precious garments, Possessing a half-moon banner. With the splendor of seductive delight and attachment, Uma, with greenish skin, wears a skull cup. Peaceful, entwined with precious ornaments, Hosts of powerful heroes and heroines. All who have gathered in this place with their retinues, Please accept this offering and torma with continuous sustenance. Remember your own vows, All actions of pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful, And for the sake of desiring common siddhis, May all of us, the assembly of yogis, Accomplish everything without hindrance. Om, the Lord of the Three Realms, the Bestower God. Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese Meaning: Om), the Great Brahma emanated from it. Golden, with four faces adorned with garlands, The two right hands hold a golden sword, The two left hands hold a wheel of precious light. Residing on a swan and moon throne, The way to subdue the three realms. ༄། The All-Accomplishing Mother. The mother of all beautiful forms embraces her consort, Om, the supreme Lord of Bodhicitta. A (Tibetan: ཨ, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Literal Chinese Meaning: A), the Lord of Gods emanated from the letter A. White and clear, with the splendor of a full moon, Possessing power and wealth. Covered with a multitude of precious garments and ornaments, The two right hands hold a precious three-pointed vajra, The two left hands hold a precious mala and vase. On a great elephant and precious throne, A precious lotus of white marrow and fat. The embrace is a collection of desired enjoyments, Enjoying the collection of seven precious things. Om, the powerful, mighty, and great one. Hum (Tibetan: ཧཾ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum), the chief pervader emanated from the letter Hum. Holding a dark blue wrathful form, A wheel, a three-pointed weapon, an arrow, and a bow. Covered with terrifying attire and garments, A deer chariot, a precious throne. The fierce mother who holds form, holding a lotus, Adorned with a garland of dense weapons. Om, the lord of all desires and collections. Dhām (Tibetan: དྷཾ, Sanskrit Devanagari: धां, Sanskrit Romanization: dhāṃ, Literal Chinese Meaning: Dhām), the supreme desire god born from the letter Dhām. Yellowish-brown, covered with various ornaments, The two right hands hold a supreme arrow, a precious one, The two left hands hold a precious bow and lotus. The army of desire enjoys all precious things, The fierce king of the place, born of preciousness. With a precious throne and a host of horses, The army of gods, demons, and others who are devoted. Performing actions with the four limbs, Om, hosts of great gods from the eastern direction. Holders of the secret command, with vows, All emanated from the mantra of the letter A. Clear bodhisattvas with peaceful ornaments, Vajra weapons, golden light. With four faces and four hands, a vajra jewel, A lotus vase, a stream of nectar. Precious garments, together with a consort, Great king.
Tibetan
འི་ཚུལ་འཛིན་ཅིང༌། །གླང་ཆེན་རིན་ཆེན་སྟེགས་ལ་གནས། །རྡོ་རྗེ་སྒྱུ་མ་སྔོ་བསངས་མདོག །གཡས་གཉིས་འཁོར་ལོ་རལ་གྲི་འཛིན། །གཡོན་གཉིས་དུང་དང་པདྨོ་ཐོགས། །ཉི་མའི་འོད་མདངས་སྟན་ལ་གནས། །དབུ་རྒྱན་ཕྲེང་བ་གོས་ཀྱིས་བཀླུབས། །བཙུན་མོའི་འཁོར་ཚོགས་སུམ་ཅུ་གཉིས། །རྡོ་རྗེ་གླང་སྣ་དཀར་སེར་མདངས། །གཡས་གཉིས་གཏུན་ཤིང་རལ་གྲི་དང༌། །གཡོན་གཉིས་ཕྲེང་བ་རིན་ཆེན་འཁོར། །ཆུ་སྲིན་རིན་ཆེན་ ༄། །པདྨའི་ཁྲི། །མཆེ་གཙིགས་ཁྲོ་ཚུལ་དྲག་པོ་སྤྱན། །བཙུན་མོ་གཏུམ་ཆེན་བདུད་རྩིའི་སྣོད། །རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཁྲོ་བོའི་མཆོག །སྔོ་ནག་མེ་འོད་འབར་བའི་ཕྲེང༌། །གཡས་གཉིས་རྩེ་གསུམ་འཁོར་ལོ་མྱུར། །གཡོན་གཉིས་མཚོན་ཆ་མེ་འོད་ཕྲེང༌། །མ་མོའི་གདན་ལ་ཡུམ་དང་འཁྲིལ། །ཐོད་རུས་སྤྲུལ་གྱི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན། །རྡོ་རྗེ་ཚོགས་བདག་ལྗང་སེར་སྐུ། །རིན་ཆེན་གོས་རྒྱན་འཇིགས་པའི་ཚོགས། །གཡས་གཉིས་བདུད་རྩི་རིན་པོ་ཆེ། །གཡོན་གཉིས་ཟླ་བ་རྩེ་གསུམ་མདུང༌། །རྡོ་རྗེ་བྲག་ཆེན་རླུང་དཀྱིལ་མྱུར། །བཙུན་མོ་སྟོབས་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་དབུས། །རྡོ་རྗེ་སྲིན་མོ་སྔོ་སྐྱའི་འོད། །སྲིད་གསུམ་ཐལ་བྱེད་རྔ་སྐད་སྒྲོགས། །གཡས་གཉིས་གྲི་གུག་དབྱུག་པ་འཛིན། །གཡོན་གཉིས་པདྨོའི་ཐོད་པ་འཆང༌། །ཐུབ་དཀའ་སྲིན་པོའི་གདན་ལ་གནས། །ཡུམ་བཅས་རྒྱན་ཕྲེང་འཇིགས་པའི་ཚུལ། །རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་གནས་ཀུན་རྒྱལ། །མདོག་གནག་མི་ལྤགས་ཐོད་པའི་རྒྱན། །གཡས་གཉིས་ཞགས་པ་རྩེ་གསུམ་འོད། །གཡོན་གཉིས་གྲི་གུག་ཐོད་པའི་སྣོད། །ལུས་ངན་སྤྲུལ་བའི་ཁྲི་ལ་གནས། །ཡུམ་ཚོགས་ཕོ་ཉ་གཙོ་བོ་བརྒྱད། །རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་གདོང་དྲུག་ལྷ། །དམར་སེར་ཞི་བའི་རྒྱན་གྱིས་མཛེས། །གཡས་ན་རིན་ཆེན་པདྨ་མདའ། །གཡོན་ན་ཕྲེང་བ་བུམ་བཟང་གཞུ། །དང་པ་པདྨོ་རྫིང་བཅས་གདན། །ཕྱག་རྒྱ་ཡུམ་སོགས་གནས་དྲུག་མ། །ཨོཾ་ལྷོ་ཡི་རྒྱལ་ཆེན་གཤིན་རྗེའི་ཚོགས། །བྱང་སེམས་ཡང་ལས་འཕྲུལ་བའི་གཟུགས། །ཁྲོ་བོ་འཇོམས་བྱེད་རྒྱན་ཕྲེང་བཀླུབས། །འཇིགས་པའི་གཟུགས་མཆོག་ཁྲོ་གཉེར་འགྱུར། །མཆེ་གཙིགས་ཕེཾ་སྒྲོགས་སྤྱན་གསུམ་བགྲད། །སེར་སྐྱའི་སྐྲ་འབར་སྨ་ར་ཅན། །མ་ཚོགས་ཡུམ་བཅས་ཐལ་ཞག་ཁྲག །ལུས་བྱུགས་ཐོད་ཕྲེང་མ་ཧེའི་གདན། །རྡོ་རྗེ་གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་ཆེན་པོ། །སྔོ་ནག་འཁོར་ལོ་རལ་གྲི་འཛིན། །རྡོ་རྗེ་གཤིན་རྗེ་དུས་ཀྱི་ཚོགས། །མདོག་དམར་གླེགས་བམ་ཁྲམ་ཤིང་ཐོགས། །རྡོ་རྗེ་གཤིན་རྗེ་སྡང་བ་འཇོམས། །སེར་སྐྱ་རྩེ་ག
Chinese
的仪态。安住于大象珍宝座上。金刚幻化青蓝色身。右边两手持法轮和宝剑。左边两手持海螺和莲花。安住于日光明亮之垫上。头饰花鬘以衣物覆盖。有三十二位妃女眷属。金刚象鼻白色泛黄。右边两手持杵和宝剑，左边两手持念珠和珍宝轮。水生动物珍宝 莲花宝座。龇牙咧嘴，显现忿怒之相。妃女凶猛持有甘露之器。金刚怖畏是忿怒之尊之首。青黑色火焰燃烧之花鬘。右边两手持三叉戟和速疾法轮。左边两手持兵器和火焰之花鬘。于母曜座上与明妃相拥。以颅骨幻化之花鬘庄严。金刚聚主身色黄绿色。珍宝衣饰怖畏之聚。右边两手持甘露珍宝。左边两手持月亮和三叉戟矛。金刚大岩于风轮中速疾。于大力八妃女之中。金刚罗刹女青蓝色光。三有化为灰烬，擂动鼓声。右边两手持弯刀和手杖。左边两手持莲花颅器。安住于难伏罗刹之座上。与明妃等以花鬘庄严，显现怖畏之相。金刚羂索于一切处获胜。颜色黝黑，以人皮颅骨为饰。右边两手持羂索和三叉戟光。左边两手持弯刀和颅器。安住于恶劣身幻化之座上。明妃众是八位主要使者。金刚童子六面之天。红色泛黄，以寂静之饰庄严。右边持有珍宝莲花箭。左边持有念珠和贤瓶弓。首先是莲花与水池之座。手印明妃等是六处之母。嗡，南方之大王，阎罗之众。菩萨由善行所化之身。忿怒尊摧毁者，以花鬘庄严。怖畏之殊胜身，显现忿怒之皱纹。龇牙咧嘴，发出“呸”声，三目圆睁。黄褐色头发燃烧，具有胡须。母众与明妃等，涂抹灰烬油血。身体涂抹，头颅花鬘，水牛之座。金刚阎罗之大王。青黑色，持有法轮和宝剑。金刚阎罗，时之众。颜色红色，持有经书和木杖。金刚阎罗，摧毁怨敌。黄褐色，三
English
holding the posture of. Abiding on an elephant's precious seat. Vajra Illusion, blue-clear in color. The two on the right hold a wheel and a sword. The two on the left hold a conch and a lotus. Abiding on a cushion of sunlight radiance. The head ornament is covered with a garland of clothes. Thirty-two consorts are in attendance. Vajra Elephant-Nose, white-yellow in hue. The two on the right hold a pestle and a sword. The two on the left hold a rosary and a precious wheel. Aquatic animal treasure. Lotus throne. Baring fangs, with a fierce, wrathful expression. The consort, fierce and great, holds a vessel of nectar. Vajra Terrifier, the chief of wrathful deities. Blue-black, with a garland of blazing firelight. The two on the right hold a trident and a swift wheel. The two on the left hold weapons and a garland of firelight. Embracing the consort on a Mamo seat. Adorned with a garland of skull transformations. Vajra Assembly Lord, with a yellow-green body. Precious garments, a terrifying assembly. The two on the right hold nectar and precious jewels. The two on the left hold the moon and a trident spear. Vajra Great Rock, swift in the wind's center. In the midst of eight powerful consorts. Vajra Rakshasi, with a blue-green light. Reducing the three realms to ashes, sounding the drum. The two on the right hold a curved knife and a staff. The two on the left hold a lotus skull cup. Abiding on an unconquerable Rakshasa seat. With consort, adorned with garlands, in a terrifying posture. Vajra Hook, victorious in all places. Dark in color, adorned with human skin and skulls. The two on the right hold a hook and a trident light. The two on the left hold a curved knife and a skull vessel. Abiding on a throne of transformed evil bodies. The consort assembly is eight chief messengers. Vajra Youth, a six-faced deity. Red-yellow, adorned with peaceful ornaments. On the right, a precious lotus arrow. On the left, a rosary, a good vase, and a bow. First, a lotus with a pond as a seat. Mudra consorts, etc., are the six mothers of the places. Om, great king of the south, assembly of Yama. Bodhisattva, a form emanated from good deeds. Wrathful one, destroyer, covered with garlands. Supreme terrifying form, changing with wrathful wrinkles. Baring fangs, proclaiming "Phem," three eyes wide open. Yellow-brown hair blazing, with a beard. Mother assembly with consorts, ashes, oil, and blood. Body smeared, skull garland, buffalo seat. Vajra Yama, the great king. Blue-black, holding a wheel and a sword. Vajra Yama, assembly of time. Red in color, holding scriptures and a wooden staff. Vajra Yama, destroyer of enemies. Yellow-brown, three