Tibetan
་ཀུན་དང་ཐབས་ཅིག་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྐུ་མངའ་གསུང་གཉིས་རྫོགས། །མི་འཇིགས་ཐུགས་མངའ་སེང་གེ་བསྐྱོད་དུ་མེད། །གདུག་པའི་ཚོགས་མང་ཟིལ་གྱིས་གནོན་མཛད་པ། །བཅོམ་ལྡན་འགྲོལ་ ༄། །བརྩེ་སླད་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བྷག་བཱན། །མ་ཧཱ་ཀ་རུ་ཎི་ཀྀ་ཌ་ཤྱ་ཧོ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། རྡོ་རྗེ་གར་ལས་བྱུང་བ་ཡི། །དགུག་གཞུག་བཅིང་དང་པདྨའི་རྒྱ། །བདེ་གཤེགས་ཕོ་བྲང་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། །འགྲོ་བ་མ་ལུས་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར། །དོན་གྱི་དབང་གིས་དགོངས་ནས་ཀྱང༌། །འཁོར་བཅས་གཤེགས་ཤིང་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཀཱ་ཡ་བཱཀ་ཙིཏྟ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཧཱུཾ། དཔལ་ལྡན་གཡོན་པ་འགྱིང་བའི་ཐབས། །གཡས་པ་བ་དན་གསུམ་པ་ཕྱར། །སྲི་ཞུར་བཅས་ཤིང་སྟེག་པའི་མཆོག །བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དཔལ། །འཛུམ་དང་བཅས་པའི་མིག་གིས་བལྟ། །བསམ་གཡོས་ཐལ་མོ་སྦྱར་བར་བྱ། །སྒྱུ་འཕྲུལ་དགའ་བའི་རྡོ་རྗེ་རོལ་མོའི་ཚོགས། །གཞན་ལ་སྣང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་པར་མཛེས། །ཚངས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཟིལ་གྱིས་གནོན་མཛད་པའི། །རྟོག་པ་དུ་མའི་སྒྲོ་འདོགས་གཅོད་པར་མཛད། །གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་གཉིས་ཅན་རྣམ་མཐའ་ཡས། །སྣང་སྟོང་གཉིས་མེད་བདེ་ཆེན་དབྱིངས་ལ་རོལ། །ཀུན་འབྱུང་ཡོན་ཏན་སྩོལ་མེད་ལྷུན་འགྲུབ་སྣང༌། །རྒྱན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་བཀོད་རང་ལས་བྱུང༌། །མཛད་པ་རྒྱ་ཆེན་གྲོགས་མེད་ཀུན་གྲུབ་པས། །ཚོགས་བཅས་རོལ་པས་བྱ་བ་ཀུན་རྫོགས་མཛད། །སྣ་ཚོགས་སྐུ་སྤྲུལ་རིགས་ཀྱི་སྐུ་གནས་མཆོག །ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་གསུང་དབྱངས་རྡོ་རྗེའི་གླུ། །ཡེ་ཤེས་ཟག་མེད་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཐུགས། །རིན་ཆེན་ཚོགས་ཀྱིས་ལེགས་སྤྲས་ཀུན་འབྱུང་ཞིང༌། །བདག་གཞན་སྤྱོད་ཚོགས་ལས་རྣམས་འབྲས་མཐར་ཕྱིན། །དཀྱིལ་འཁོར་མཛེས་པའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཨ་ཏི་བྷུ་ཧོ། །སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ནཾ་ཀཱ་རོ་ཡ་མི་ཨ་ལ་ལ་ཧོ། །ཨོཾ་ཨ་ཏི་བྷུ་ཧཱུཾ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ས་མ་ཡོ་ག་སིདྡྷི་ཨཱཿཧཱུཾ། སྐད་ཀྱི་གསངས་ནི་མཐོ་དམན་དང༌། །གྲེ་འགྱུར་ཧཱུཾ་བཅས་སོགས་པའི་གླུས། །འགྱིང་ལ་སོགས་པའི་ཚུལ་བཅས་ནས། །ཇི་ལྟའི་ཚུལ་བཞིན་གར་བྱེད་ཅིང༌། །བསྐོར་བའི་གར་རྣམས་སྣ་ཚོགས་ཀྱེས། །མཆོད་པ་ཐམས་ཅད་དབུལ་བར་བྱ། །ཨོཾ་པ་ན་པེ་ན་པེ་ནུ་སུ་ར་ཏ། དི་པུ་པར་མུ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། ས་མ་ཡོ་ག་སིདྡྷི་ཨཱཿཧཱུཾ། གྱེན་དུ་འཐོར་དང་ཐུར་དུ་འབེབས། །གསལ་ ༄། །མེད་འདེགས་སོགས་སོ་སོའི་རྒྱ། །གླིང་བུ་དང་ནི་རྒྱུད་གཅིག་
Chinese
一切及方便一同祈请降临。 具足大悲身及语二者。 无畏心及狮子不可动摇。 以威势压伏众多恶毒之辈。 祈请世尊解脱者， 为爱而降临。 ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ (dzaḥ hūṃ baṃ hoḥ，无字面意思)。 ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བྷག་བཱན། (ehyehi bhagavan，祈请世尊降临)。 མ་ཧཱ་ཀ་རུ་ཎི་ཀྀ་ཌ་ཤྱ་ཧོ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། (mahākaruṇika kīḍaśya ho samayastvaṃ，大悲尊，请游戏于此，此乃誓言)。 从金刚舞所生， 勾摄、引入、束缚及莲花印。 于善逝宫殿之坛城中， 为救度一切有情众生之故， 请以意义之力量垂念， 与眷属一同降临并安住。 ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། (oṃ āḥ hūṃ，嗡啊吽)。 ཀཱ་ཡ་བཱཀ་ཙིཏྟ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཧཱུཾ། (kāya vāk citta tiṣṭha vajra hūṃ，身语意，安住金刚吽)。 具光彩，左腿伸展之姿， 右手挥舞三界旗， 以恭敬之心奉上胜妙之座。 自性即金刚萨埵之光辉， 以含笑之眼注视， 以虔诚之心合掌。 幻化喜乐之金刚嬉戏之众， 于他显现之坛城极庄严， 以威势压伏梵天之众， 断除诸多分别之增益。 无二智慧，二者之相无边际， 于显空无二大乐之法界中嬉戏。 无勤任运显现一切生起之功德， 由自性显现庄严坛城之陈设。 事业广大，无伴而成就一切， 以具足之嬉戏圆满一切事业。 种种身化身，种姓之身乃最胜， 甚深广大之语调乃金刚歌， 无漏智慧，乃遍知一切之心。 以珍宝之众善妙严饰，乃一切之生源， 自他之行持及事业皆至究竟之果。 向坛城庄严之本尊顶礼。 ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། (oṃ āḥ hūṃ，嗡啊吽)。 ཨ་ཏི་བྷུ་ཧོ། (ati bhu ho，无字面意思)。 སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ནཾ་ཀཱ་རོ་ཡ་མི་ཨ་ལ་ལ་ཧོ། (sarva tathāgata naṃ kāro yami alala ho，我顶礼一切如来，阿拉拉 霍)。 ཨོཾ་ཨ་ཏི་བྷུ་ཧཱུཾ། (oṃ ati bhu hūṃ，嗡 阿底 布 吽)。 ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ས་མ་ཡོ་ག་སིདྡྷི་ཨཱཿཧཱུཾ། (tathāgatā samayoga siddhi āḥ hūṃ，如来誓约成就 阿 啊 吽)。 声音之秘密有高低， 以及喉音变化和“吽”等歌声， 以伸展等姿态， 如其本性般舞蹈， 以种种旋转之舞， 献上一切供养。 ཨོཾ་པ་ན་པེ་ན་པེ་ནུ་སུ་ར་ཏ། (oṃ pana pena penu surata，嗡，无字面意思)。 དི་པུ་པར་མུ། (dipu parmu，无字面意思)。 སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། (sarva tathāgata，一切如来)。 ས་མ་ཡོ་ག་སིདྡྷི་ཨཱཿཧཱུཾ། (samayoga siddhi āḥ hūṃ，誓约成就 阿 啊 吽)。 向上抛撒，向下倾注， 明 无举起等等各自之印， 笛子以及单弦琴，
English
Please come together with all means. Possessing the body and speech of great compassion. Having fearless mind and unshakable lion. Overpowering the multitude of vicious beings. Victorious One, please liberate, Please come out of love. ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ (dzaḥ hūṃ baṃ hoḥ, no literal meaning). ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བྷག་བཱན། (ehyehi bhagavan, Please come, Bhagavan). མ་ཧཱ་ཀ་རུ་ཎི་ཀྀ་ཌ་ཤྱ་ཧོ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། (mahākaruṇika kīḍaśya ho samayastvaṃ, Great Compassionate One, please play here, this is the vow). Born from the Vajra dance, The mudras of hooking, drawing in, binding, and lotus. In this mandala of the Sugata palace, For the sake of liberating all sentient beings, Please contemplate with the power of meaning, Come and dwell with your retinue. ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། (oṃ āḥ hūṃ, Om Ah Hum). ཀཱ་ཡ་བཱཀ་ཙིཏྟ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཧཱུཾ། (kāya vāk citta tiṣṭha vajra hūṃ, Body, speech, and mind, abide Vajra Hum). Glorious, with the left leg extended, The right hand waving the three realms flag, With reverence, offering the supreme seat. Self-nature is the glory of Vajrasattva, Looking with a smiling eye, Joining palms with a devout heart. The multitude of illusory joyful Vajra play, The mandala appearing to others is extremely beautiful, Overpowering the hosts of Brahma, Cutting off the additions of many discriminations. Non-dual wisdom, the aspects of the two are limitless, Playing in the realm of great bliss, non-dual appearance and emptiness. Spontaneously manifesting all arising qualities without effort, The arrangement of the ornate mandala arises from itself. Great deeds, accomplishing all without companions, Completing all activities with complete play. Various body emanations, the body of the lineage is supreme, The profound and vast tone is the Vajra song, Immaculate wisdom, the mind that knows all. Well adorned with a collection of jewels, the source of all arising, The actions and deeds of self and others reach the ultimate fruit. I prostrate to the beautiful deity of the mandala. ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། (oṃ āḥ hūṃ, Om Ah Hum). ཨ་ཏི་བྷུ་ཧོ། (ati bhu ho, no literal meaning). སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ནཾ་ཀཱ་རོ་ཡ་མི་ཨ་ལ་ལ་ཧོ། (sarva tathāgata naṃ kāro yami alala ho, I prostrate to all Tathagatas, Alala Ho). ཨོཾ་ཨ་ཏི་བྷུ་ཧཱུཾ། (oṃ ati bhu hūṃ, Om Ati Bhu Hum). ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ས་མ་ཡོ་ག་སིདྡྷི་ཨཱཿཧཱུཾ། (tathāgatā samayoga siddhi āḥ hūṃ, Tathagata Samaya Yoga Siddhi Ah Hum). The secret of sound has high and low, And the songs with throat variations and "Hum", etc., With postures such as stretching, Dancing as it is in its nature, With various kinds of revolving dances, Offering all the offerings. ཨོཾ་པ་ན་པེ་ན་པེ་ནུ་སུ་ར་ཏ། (oṃ pana pena penu surata, Om, no literal meaning). དི་པུ་པར་མུ། (dipu parmu, no literal meaning). སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། (sarva tathāgata, All Tathagatas). ས་མ་ཡོ་ག་སིདྡྷི་ཨཱཿཧཱུཾ། (samayoga siddhi āḥ hūṃ, Samaya Yoga Siddhi Ah Hum). Tossing upwards and pouring downwards, Clear Without lifting, etc., each of their mudras, The flute and the single-stringed lute,
Tibetan
དང༌། །རྒྱུད་མངས་རྒྱུད་དྲུག་སིལ་སྙན་བརྡུང༌། །དངོས་འབྱོར་འཕྲུལ་པ་གང་ཡང་རུང༌། །རིགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མཉེས་པར་བྱ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། རབ་ཏུ་དགའ་བའི་བདག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དམ་པ་གྲུབ་པར་མཛོད། །དམ་ཚིག་དམ་པ་གྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །མཆོད་པ་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་དག་པར་མཛོད། །མཆོད་པ་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཨ་ལ་ལ་སྟེ་མཆོད་པར་འབུལ། །ཨ་ལ་ལ་སྟེ་དམ་ཚིག་བསྐངས། །ཨ་ལ་ལ་སྟེ་དགྱེས་པར་མཛོད། །ཨ་ལ་ལ་སྟེ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །དགྱེས་མཉམ་ལོངས་སྤྱོད་མཆོག་ལ་རོལ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་རཱ་ག་ཧཱུཾ། ཨ་བཛྲ་བུཥྤེ་ཧཱུཾ། ཨ་བཛྲ་དྷཱུ་པེདྷུ། ཨ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧྲཱིཿཨ་བཛྲ་གནྡྷེགཾ། ཨོཾ་ཧེ་ར་ཏི་བཛྲ་བི་ལ་སི་ན་ཏྲ་ཊ། ཧེ་ར་ཏི་བཛྲ་གྷི་ཏེ་ཏེ་ཏེཾ། ཧེ་ར་ཏི་བཛྲ་ཧཱ་སེ་ཧ་ཧ་པེཾ། ཧེ་ར་ཏི་བཛྲ་ནྲྀ་ཏྱ་པེ་པེ་པེ་པ་ཛཾ། ཨ་ལ་ལ་ལ་ལ་ཧོ། །ཚད་མེད་བཞི་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །དཀྱིལ་འཁོར་མདུན་བསྐུལ་གཡོ་བྱས་ནས། །དགའ་བའི་ཁམས་སྙོམས་འོད་དཔུང་ཚོགས། །མ་འདྲེས་སོ་སོའི་གནས་སུ་བསྟིམ། །ཧཱུཾ་སེམས་དཔའ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དངོས། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བདེ་བའི་མཆོག །གསང་བ་མཆོག་གི་དགྱེས་པ་ན། །ཐམས་ཅད་བདག་ཉིད་རྟག་ཏུ་བཞུགས། །བདེ་བ་ཀུན་ལ་ཞེན་པ་དང༌། །དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་རྣམ་དག་ཕྱིར། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་བདེ་བའི་མཆོག །ཟླ་བ་ཉ་ལྟར་རྩ་དམར་སྐུ། །འདོད་ཆགས་ཀུན་ལ་ཆགས་པའི་ཕྱིར། །ཆགས་པ་ཆེན་པོའི་བཅོམ་ལྡན་འདས། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཕྱག་རྒྱ་འདི། །དམར་པོ་སྣ་ཚོགས་འབར་བའི་འོད། །བདན་གསུམ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་ཐུགས་ཀར་བསྟོད། །ཁ་ཊྭཱཾ་བ་དན་དྲིལ་བསྐྱོད་སྒྲ། །འགྱིང་ཚུལ་སྐུ་ཡི་གནས་སུ་བརྟན། །ལྷག་མཐོང་ཐབས་ཀྱི་མངའ་གསོར་ཞིང༌། །ཞི་གནས་ཤེས་རབ་གཞུ་ཡིས་མཛེས། །གཡས་དང་གཡོན་གྱི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །བདེ་བའི་ཆ་ལུགས་གར་བྱེད་ཅིང༌། །སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བཅས་ནས། །དབྱུང་རྣམས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་འཇོམས། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་བཛྲ་སཏྭཱ་ཨཿ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། སུ་ར་ཏ་སྟྭཾ། མ་ཧཱ་སཱུ་ཏྲ་ཧཱུཾ་སྟྭཾ། ཟླ་བའི་ཁ་དོག་ ༄། །འཛུམ་པའི་ཞལ། །དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་དག་པ་དང༌། །པདྨོ་འདོད་ཆགས་རྣམ་དག་ཕྱིར། །བརླ་ཡི་དབུས་ནི་དཀར་ལ་དམར། །ཕྱག་མཆོག་ལོ་མ་སྔོན་པོ་འདྲ། །དེ་བཞིན་བདེ་བའི་དབང་ཕྱུག་དང༌། །བདེ་བར་རེག་པའི་དབང་ཕྱུག་པས། །དཀར་ཞིང་སེར་བའི་བརླ་དང་ལྡན། །ལྷ་རྫས་སྣ་ཚོགས་ཁ་དོག་མཆོག །འབར་བ་སྣ་ཚོགས་འཁྲུ
Chinese
和，琵琶六弦发出悦耳之声，无论实物供养还是幻化供养，令本族坛城欢喜。嗡啊吽。向极喜之主顶礼。祈请如来成就圣法。祈请成就神圣誓言。祈请净化一切大供养。祈请成就一切大供养。啊啦啦，供养。啊啦啦，圆满誓言。啊啦啦，令欢喜。啊啦啦，赐予成就。欢喜平等受用胜妙。嗡 希日阿嘎 吽。阿 班扎 布贝 吽。阿 班扎 杜贝 杜。阿 班扎 阿洛给 舍。阿 班扎 根德 刚。嗡 嘿热德 班扎 贝拉色那 札札。嘿热德 班扎 格德 德德 登。嘿热德 班扎 哈色 哈哈 彭。嘿热德 班扎 尼日嘉 贝贝 贝巴 蒋。啊啦啦啦啦 霍。以四无量印，催动坛城前方，摇动之后，喜乐之界平等，光芒之众，融入不杂各自之位。吽，勇识乃诸佛之本体，金刚萨埵乃安乐之最胜，于最胜秘密之欢喜中，一切自性恒时住。于一切安乐皆耽著，为一切成就皆清净之故，金刚萨埵乃安乐之最胜，如满月般脉红身，为贪著一切贪欲之故，乃大贪著之薄伽梵，此乃金刚萨埵之手印，红色种种燃烧之光。以三七之手印，五股金刚于心间赞颂。喀章嘎旗帜铃音动，威严身之姿态稳固于处，观增上慧之方便，寂止智慧之弓箭美妙。以右与左之结合，安乐之姿态舞动，以勇识跏趺坐之姿，摧毁一切魔众。嗡 玛哈 苏卡 班扎 萨埵 阿。 扎 吽 班 霍。 苏惹达 斯当。 玛哈 苏札 吽 斯当。月亮之颜色，绽放之面容，为一切成就皆清净，莲花乃贪欲之清净故，腿之中间乃白而红，手乃最胜如绿叶，如是安乐之自在，以安乐所触之自在故，具有白色黄色之腿，天物种种颜色殊胜，燃烧种种旋
English
And, the six strings of the lute play melodious sounds. Whatever offerings, real or illusory, please the mandala of the lineage. Om Ah Hum. I prostrate to the Lord of Supreme Joy. May the Thus-Gone-One accomplish the sacred Dharma. I request that the sacred Samaya be accomplished. May all great offerings be purified. May all great offerings be accomplished. Alala, I offer. Alala, I fulfill the Samaya. Alala, may you be pleased. Alala, grant the Siddhi. Rejoice, equally enjoy the supreme bliss. Om Shri Raga Hum. A Vajra Puspe Hum. A Vajra Dhupe Dhu. A Vajra Aloke Hrih A Vajra Gandhe Gam. Om Herati Vajra Vilasina Trata. Herati Vajra Ghite Tete Tem. Herati Vajra Hase Haha Pem. Herati Vajra Nritya Pepe Pepa Jam. Alala lalala Ho. With the four immeasurable seals, urging the front of the mandala, after shaking, the realm of joy is equal, the multitude of light, merges into the separate places without mixing. Hum, the hero is the essence of all Buddhas, Vajrasattva is the supreme of bliss. In the joy of the supreme secret, all self-nature always abides. Because of attachment to all bliss, and for the sake of purifying all attainments, Vajrasattva is the supreme of bliss. Like the full moon, the body is red with veins. Because of attachment to all desires, he is the Bhagavan of great attachment. This is the mudra of Vajrasattva, red and various burning lights. With the mudra of three sevens, the five-pronged vajra is praised at the heart. The sound of the khatvanga banner bell moves, the majestic posture of the body is stable in its place. The means of superior insight is enthroned, the bow of peaceful abiding wisdom is beautiful. With the union of right and left, dancing in a blissful manner, with the hero's lotus posture, completely destroying all demons. Om Maha Sukha Vajrasattva Ah. Ja Hum Bam Hoh. Surata Tvam. Maha Sutra Hum Tvam. The color of the moon, a smiling face, for all attainments are pure, the lotus is pure of desire, the middle of the thighs is white and red, the hand is supreme like a green leaf. Likewise, the lord of bliss, because of the lord of blissful touch, has white and yellow thighs. Divine substances, various supreme colors, burning various whirls.