Chinese
ཏཱན། ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ཨ་བ་སྟཾ་བ་ཧཱུཾ་ཕཊ། 誓言，令安住。 阿哇斯汤巴 吽 啪 誓言手印等三者，次第系缚而作劝请。 嗡 班杂 ഗുഹ്യ ദൃಶ್ಯ ഹോ സയ ஸ்தം 嗡 班杂 ഗുഹ്യ സയ ഹോ。 嗡 班杂 ഗുഹ്യ 萨玛雅 霍。 嗡 班杂 ഗുഹ്യ 德里 萨玛雅 啪。 誓言地基上，大威血饮眷属众，誓言如法未守护耶？ 成就之胜未赐予耶？ 与身语意相违耶？ 毁坏已成定无疑。 威慑降伏守护故，为息罪业之缘故，事业手印三种系。 扎 吽 旺 霍。 希日 嘿汝嘎 玛哈 班杂 萨尔瓦 杜斯达纳斯 玛雅 穆扎 玛让 扎班杂扎。 巴夏雅 巴夏雅。 比瓦萨雅 比瓦萨雅。 布达 舍地 巴尔地 斯汤 巴雅 吽 啪。 以身语意我合一，宫殿坛城自中生。 我乃魔之魔主宰，空行眷属我摄集。 嗡 希日 班杂 嘎ra 穆嘎 舍ra 亚亚 纳玛。 嗡 希日 班杂 卡章嘎 扎扎拉亚 纳玛。嗡 ༄། །嗡 希日 班杂 嘎德 扎扎拉亚 纳玛。 阿底 布 霍。 萨尔瓦 达他嘎达 巴纳达南 嘎若 亚弥 玛哈 约给尼 阿拉拉 霍。 扎底 布 霍。 以抬起左眉之方式，伴随噜噜噜噜作敬礼。 嗡，无我离边胜义谛，慈悲虽无言语声，为调伏暴恶不逾时，敬礼怖畏嘿汝嘎。 虚空身者何处亦无碍，随欲转变之幻化母，如姊妹慈母般作助伴，敬礼内外空行之众。 吽 阿底 布 霍。 以四无量之手印，显示无二之后，以下劣之手印四种，自之本性而结合之，瑜伽彼即薄伽梵，金刚萨埵如来者，为遣除违誓怨敌故，于尸林舞之手印中显现。 佛陀忿怒生之忿怒者，乃为灰烬摧毁之胜者，具心之青色光焰母，光焰之坛城红色显，金刚卡章与金刚俱，伴随铃声摇动之声，大衣与盛器大，大肉与蜂蜜大，尸林一切之生起
English
Tān. Samaya Tvam. Ava Sthaṃba Hūṃ Phaṭ. The three vows and mudras are, bound in sequence and urged. Oṃ Vajra Guhya Dṛśya Ho Saya Stvaṃ. Oṃ Vajra Guhya Saya Ho. Oṃ Vajra Guhya Samaya Ho. Oṃ Vajra Guhya Tri Samaya Phaṭ. On the ground of the vow, the great glorious blood-drinker with retinue, have you not kept the vow properly? If you do not grant the supreme accomplishments, will it not be contrary to body, speech, and mind? It is certain that it will be destroyed. For the sake of subduing, protecting, and purifying sins, the three karmic mudras are bound. Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ. Śrī Heruka Mahā Vajra Sarva Duṣṭānas Maya Mudra Maraṃ Prabhanacakra. Bag Śaya Bag Śaya. Vidhvaṃsaya Pidhvaṃsaya. Bhuta Kṣeti Parti Stvaṃ Bhaya Hūṃ Phaṭ. By uniting myself with body, speech, and mind, the palace mandala arises from itself. I am the lord of demons, I have gathered the assembly of ḍākinīs. Oṃ Śrī Vajra Kara Muka Śara Yāya Namaḥ. Oṃ Śrī Vajra Khaṭvāṃga Brajālā Yāya Namaḥ. Oṃ ༄། །Oṃ Śrī Vajra Gandhe Prajālā Yāya Namaḥ. Ati Bhu Ho. Sarva Tathāgata Banadhanāṃ Kāro Yami Mahā Yogini Alala Ho. Prati Bhu Ho. With the manner of raising the left eyebrow, I bow with rulu rulu. Oṃ, understanding the ultimate meaning of selflessness and detachment, although compassion has no sound, to subdue the wicked without delay, I prostrate to the terrifying Heruka. The body of space is unobstructed anywhere, the great magical woman who transforms at will, acting as a friend like a sister and loving mother, I prostrate to the assembly of inner and outer ḍākinīs. Hūṃ Ati Bhu Ho. With the mudra of the four immeasurables, having shown non-duality, with the four inferior mudras, combining from one's own nature, that yogi is the Bhagavan, the Tathagata Vajrasattva, in order to dispel those who hate the vow, appearing in the mudra of the charnel ground dance. The wrathful one arising from the Buddha is the supreme destroyer into ashes, the blue radiant mother with mind, the red radiant mandala appears, Vajra Khaṭvāṃga together with Vajra, accompanied by the sound of the bell ringing, great robes and great vessels, great meat and great honey, the arising of all charnel grounds
Chinese
以（种子字）哦开始。 手印具光荣自在， 为了彻底驯服极其凶猛恶毒的 有情众生界。 此乃具光荣黑汝嘎的， 金刚广大自在。 以骷髅杖的姿态， 背靠卡章嘎（梵文：Khaṭvāṅga）。 左手持颅器， 右手做三幡旗。 虚空手印瑜伽士， 将能于一切虚空中行走。 迎请妇女等珍宝， 一切事物皆从虚空中涌现。 以左右手的结合， 做出降临安乐的舞蹈。 以半跏趺坐之姿， 双足压在各自的大腿上。 嗡 嘛哈 希日 嘿汝嘎 萨玛雅 嘿 (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ས་མ་ཡ་ཧི།，梵文天城体：ओँ महाश्री हेरुका समय हि，梵文罗马拟音：oṃ mahāśrī heruka samaya hi，汉语字面意思：嗡，大吉祥黑汝嘎，誓言，嘿！)。 萨尔瓦 杜斯塔 萨玛雅 穆扎 扎班 嘎 吽 啪 (藏文：སརྦ་དུཥྚཱ། ས་མ་ཡ་མུ་དྲ། པྲ་བཾ་ཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：सर्व दुष्टा समय मुद्र प्रबं क हूँ फट्，梵文罗马拟音：sarva duṣṭā samaya mudra prabaṃ ka hūṃ phaṭ，汉语字面意思：一切，恶者，誓言，印，扎班，嘎，吽，啪！)。 嘛哈 穆嘿。 星光闪耀至极，寂静之光彩， 观看方式，向各方 ༄。 一切都在舞蹈中转变， 同时射出四支箭， 从而战胜四魔。 吽 瓦吉拉 咕雅 悉地 帕拉玛 瑜伽 依师瓦里 舍 (藏文：ཧཱུཾ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་སིདྷི་པ་ར་མ་ཡོ་གེ་ཤྭ་རི་ཧྲཱིཿ།，梵文天城体：हुँ वज्र गुह्य सिद्धि परम योगेश्वरि ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ vajra guhya siddhi parama yogeśvari hrīḥ，汉语字面意思：吽，金刚，秘密，成就，至上，瑜伽自在女，舍！)。 嘛哈 穆扎 舍。 盗贼女，增盛，忿怒之面容， 以悲悯之心，引导众生至其所居之处。 具有战胜三界的力量， 赞叹迅速无比的眷属。 吽 吽 瓦吉拉 旃扎依师瓦里 卡章嘎 嘛哈 瓦吉拉 嘎巴拉 玛拉 咕汝 鲁汝 鲁鲁 赫尼 (藏文：ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་བཛྲ་ཙཎྜེ་ཤྭྲི་ཁཊྭཱཾ་ག་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཀ་པཱ་ལ་མཱ་ལ་ཀུ་རུ་ལུ་རུ་ལླུ་ཧྣི།，梵文天城体：हुँ हुँ वज्र चण्डे श्वरि खट्वांग महा वज्र कपाला माला कुरु लुरु ल्लु ह्नि，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ vajra caṇḍe śvari khaṭvāṃga mahā vajra kapāla mālā kuru luru llu hni，汉语字面意思：吽，吽，金刚，暴怒，自在女，卡章嘎，大，金刚，颅器，花环，咕汝，鲁汝，鲁鲁，赫尼！)。 嘛哈 穆扎 赫尼。 以迷惑之自在，持有贪欲之姿态， 以双面和谐之姿态， 三处清净，结合三身。 甘露充满，坛城之印。 吽 瓦吉拉 阿那拉雅 尼 迪 (藏文：ཧཱུཾ་བཛྲ་ཨ་ན་ར་ཡ་ནི་ཛྷི།，梵文天城体：हुँ वज्र अनाराय नि धि，梵文罗马拟音：hūṃ vajra anārāya ni dhi，汉语字面意思：吽，金刚，无缘，尼，迪！)。 焚烧之忿怒女，唤起之姿态， 器情享受大乐。 以三幡旗之舞蹈方式， 显现身语意的喜悦光彩。 吽 瓦吉拉 帕达 凯 匝 (藏文：ཧཱུཾ་བཛྲ་པ་ཏ་ཀེ་ཛ།，梵文天城体：हुँ वज्र पत के ज，梵文罗马拟音：hūṃ vajra pata ke ja，汉语字面意思：吽，金刚，幡，凯，匝！)。 嘛哈 穆扎 嘿。 香女，事业，种种幻化之境， 以一切显现之明亮，呈现忿怒之姿态。 五智慧部族之相， 伴随一切生起之舞蹈方式的转变。 吽 瓦吉拉 哈拉 尼 啪 (藏文：ཧཱུཾ་བཛྲ་ཧ་ར་ནི་ཕཊ།，梵文天城体：हुँ वज्र हर नि फट्，梵文罗马拟音：hūṃ vajra hara ni phaṭ，汉语字面意思：吽，金刚，夺，尼，啪！)。 嘛哈 鲁扎 嘿。 拙火母，勤奋于欲望之事业， 夺取他人之性命，永不改变。 具有散布部族之相， 伴随舞蹈，三尖戟呼气之姿态。 吽 瓦吉拉 舒拉 扎 班迪 玛 达 (藏文：ཧཱུཾ་བཛྲ་ཤཱུ་ལ་གྲ་བྷནྡི་མ་ཊ།，梵文天城体：हुँ वज्र शूल ग्र भिन्दि मट，梵文罗马拟音：hūṃ vajra śūla gra bhindi maṭa，汉语字面意思：吽，金刚，矛，抓，班迪，玛，达！)。 嘛哈 鲁扎 嘿。 以山居之法性，品尝其味， 以智慧之利器，斩断一切， 持有焚烧部族之手印， 以部族之姿态而舞蹈。 吽 瓦吉拉 叽西 灿达 啪 (藏文：ཧཱུཾ་བཛྲ་ཀི་ཤིཙྪནྡ་ཕཊ།，梵文天城体：हुँ वज्र कि शिच्छन्द फट्，梵文罗马拟音：hūṃ vajra ki śicchanda phaṭ，汉语字面意思：吽，金刚，叽，西灿达，啪！)。 嘛哈 鲁扎 嘿。 一切行为
English
Starting with the syllable Oṃ. The Mudra is glorious and powerful, For the sake of thoroughly taming the extremely fierce and malevolent Sentient beings' realms. This is the glorious Heruka's, The great and powerful Vajra Lord. In the manner of a skull staff, With a Khaṭvāṅga as a backrest. The left hand holds a skull cup, The right hand makes a three-banner flag. The yogi of the sky mudra, Will be able to walk in all the skies. Inviting women and other precious gems, All things arise from the sky. With the union of the right and left hands, Performing the dance of descending bliss. In a half-lotus posture, Feet pressing on their own thighs. Oṃ Mahā Śrī Heruka Samaya Hi (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ས་མ་ཡ་ཧི།，梵文天城体：ओँ महाश्री हेरुका समय हि，梵文罗马拟音：oṃ mahāśrī heruka samaya hi，汉语字面意思：Oṃ, Great Glorious Heruka, Vow, Hey!). Sarva Duṣṭā Samaya Mudra Prabhaṃ Ka Hūṃ Phaṭ (藏文：སརྦ་དུཥྚཱ། ས་མ་ཡ་མུ་དྲ། པྲ་བཾ་ཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：सर्व दुष्टा समय मुद्र प्रबं क हूँ फट्，梵文罗马拟音：sarva duṣṭā samaya mudra prabaṃ ka hūṃ phaṭ，汉语字面意思：All, Evil Ones, Vow, Seal, Prabhaṃ, Ka, Hūṃ, Phaṭ!). Maha Muhi. The starlight shines supremely, with a serene radiance, The way of looking, towards all directions ༄. Everything is transformed in the dance, Shooting four arrows simultaneously, Thereby conquering the four maras. Hūṃ Vajra Guhya Siddhi Parama Yogeśvari Hrīḥ (藏文：ཧཱུཾ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་སིདྷི་པ་ར་མ་ཡོ་གེ་ཤྭ་རི་ཧྲཱིཿ།，梵文天城体：हुँ वज्र गुह्य सिद्धि परम योगेश्वरि ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ vajra guhya siddhi parama yogeśvari hrīḥ，汉语字面意思：Hūṃ, Vajra, Secret, Accomplishment, Supreme, Yogini, Hrīḥ!). Maha Mudra Hrīḥ. The thief woman, increasing, with a wrathful face, With compassionate sorrow, guiding beings to their abode. Having the power to conquer the three realms, Praising the assembly that is swift in all ways. Hūṃ Hūṃ Vajra Caṇḍeśvari Khaṭvāṃga Mahā Vajra Kapāla Mālā Kuru Luru Llu Hni (藏文：ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་བཛྲ་ཙཎྜེ་ཤྭྲི་ཁཊྭཱཾ་ག་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཀ་པཱ་ལ་མཱ་ལ་ཀུ་རུ་ལུ་རུ་ལླུ་ཧྣི།，梵文天城体：हुँ हुँ वज्र चण्डे श्वरि खट्वांग महा वज्र कपाला माला कुरु लुरु ल्लु ह्नि，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ vajra caṇḍe śvari khaṭvāṃga mahā vajra kapāla mālā kuru luru llu hni，汉语字面意思：Hūṃ, Hūṃ, Vajra, Wrathful, Īśvarī, Khaṭvāṃga, Great, Vajra, Skull Cup, Garland, Kuru, Luru, Llu, Hni!). Maha Mudra Hni. With the freedom of delusion, holding the posture of attachment, With the harmonious posture of two faces, The three places are purified, uniting the three bodies. The nectar is full, the seal of the mandala. Hūṃ Vajra Anāraya Ni Dhi (藏文：ཧཱུཾ་བཛྲ་ཨ་ན་ར་ཡ་ནི་ཛྷི།，梵文天城体：हुँ वज्र अनाराय नि धि，梵文罗马拟音：hūṃ vajra anārāya ni dhi，汉语字面意思：Hūṃ, Vajra, Without Attachment, Ni, Dhi!). The burning wrathful woman, the posture of summoning, The vessel and essence enjoy great bliss. With the dance method of the three-banner flag, The joyful radiance of body, speech, and mind is clear. Hūṃ Vajra Pata Ke Ja (藏文：ཧཱུཾ་བཛྲ་པ་ཏ་ཀེ་ཛ།，梵文天城体：हुँ वज्र पत के ज，梵文罗马拟音：hūṃ vajra pata ke ja，汉语字面意思：Hūṃ, Vajra, Banner, Ke, Ja!). Maha Mudra Hi. The incense woman, activity, the realm of various illusions, With the clarity of all appearances, the wrathful posture is presented. The marks of the five wisdom families, Accompanied by the transformation of the dance method of all arising. Hūṃ Vajra Hara Ni Phaṭ (藏文：ཧཱུཾ་བཛྲ་ཧ་ར་ནི་ཕཊ།，梵文天城体：हुँ वज्र हर नि फट्，梵文罗马拟音：hūṃ vajra hara ni phaṭ，汉语字面意思：Hūṃ, Vajra, Take, Ni, Phaṭ!). Maha Rudra Hī. The fierce woman, diligent in the work of desire, Taking the life of others, never changing. Having the marks of the scattering family, Accompanied by dance, the posture of exhaling with a trident. Hūṃ Vajra Śūla Gra Bhindi Ma Ṭa (藏文：ཧཱུཾ་བཛྲ་ཤཱུ་ལ་གྲ་བྷནྡི་མ་ཊ།，梵文天城体：हुँ वज्र शूल ग्र भिन्दि मट，梵文罗马拟音：hūṃ vajra śūla gra bhindi maṭa，汉语字面意思：Hūṃ, Vajra, Spear, Grab, Bhindi, Ma, Ṭa!). Maha Rudra Hi. Experiencing the taste of the nature of the mountain retreat, Cutting everything with the weapon of wisdom, Holding the mudra of the burning family, Dancing in the manner of the family. Hūṃ Vajra Ki Śicchanda Phaṭ (藏文：ཧཱུཾ་བཛྲ་ཀི་ཤིཙྪནྡ་ཕཊ།，梵文天城体：हुँ वज्र कि शिच्छन्द फट्，梵文罗马拟音：hūṃ vajra ki śicchanda phaṭ，汉语字面意思：Hūṃ, Vajra, Ki, Śicchanda, Phaṭ!). Maha Rudra Hi. All actions
Chinese
威严仪态众皆悦，法界智慧所成事。 不舍三界束缚者，怖畏忿怒之相具。 吽 瓦日ra 贝玛拉 巴夏 帕！(藏文，梵文天城体，vajra pemala pāśe phaṭ，金刚莲花索 呸！) 玛哈茹扎 嘿！ 慈爱持箭娇媚态，无为双运合一弓。 平等光芒普照耀，专注事业无变迁。 嘿 瓦日ra 惹德 邦！(藏文，梵文天城体，vajra rati vaṃ，金刚喜 邦！) 玛哈茹扎 嘿！ 大悲周遍诸方所，有声身语意成就。 三处清净诸续部，功德圆满幻化尊。 邦 玛哈惹达 瓦日ra 吼！(藏文，梵文天城体，mahā rata vajra ho，大喜 金刚 吼！) 玛哈茹扎 嘿！ 欢喜迅速之 行仪持，断除业续胜乘法。 深广具足诸仪轨，执持八功德成就。 嗡 瓦日ra 洛扎内 扬 亚！(藏文，梵文天城体，vajra locane yaṃ ya，金刚眼女 扬 亚！) 玛哈茹扎 嘿！ 舍离种种事业身，妙相庄严具音声。 清净事业无懈怠，一切智慧皆显现。 让 玛哈 瓦日ri 嘿！(藏文，梵文天城体，mahā vajri hiḥ，大金刚母 嘿！) 玛哈茹扎 嘿！ 布施殊胜皆解脱，妙色天物鲜花聚。 地基前方左右赞，种种堆积散布供。 阿 瓦日ra 布斯贝！(藏文，梵文天城体，vajra puṣpe，金刚花！) 玛哈茹扎 嘿！ 戒律妙香皆满足，妙香薰香善调合。 右旋举起遍十方，前方照耀皆青绿。 阿 瓦日ra 杜贝！(藏文，梵文天城体，vajra dhūpe，金刚香！) 玛哈茹扎 嘿！ 忍辱祈请智慧定，圆满遣除灯明聚。 周遍旋转作舞姿，心间印记明亮显。 阿 瓦日ra 阿洛给 吽！(藏文，梵文天城体，vajra āloke hūṃ，金刚灯 吽！) 玛哈茹扎 嘿！ 精进专注无变异，诸法清净涂香气。 手印相合散三尖，诸方实物皆清净。 阿 瓦日ra 根德！(藏文，梵文天城体，vajra gandhe，金刚香！) 玛哈茹扎 嘿！ 莲花宝瓶甘露赞，如品尝吮吸而行。 铁钩手印具金刚，勾召之法最殊胜。 嗡 瓦日ra 昂 库西 扎！(藏文，梵文天城体，vajra aṃ kuśi jaḥ，金刚钩 扎！) 玛哈茹扎 嘿！ 金刚利齿紧咬印，鼻之品尝吮吸行。 珍宝羂索献供养，融入自身之事业。 嗡 瓦日ra 巴夏 吽！(藏文，梵文天城体，vajra pāśe hūṃ，金刚索 吽！) 玛哈茹扎 嘿！ 金刚铁链日月饰，眼示