Tibetan
ས་དཔའ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ལ་མཐེ་བོང་གཡོན་པ་གཡས་པས་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གི་ཚུལ་དུ་མནན་ལ་མཛུབ་མོ་གཉིས་བཀུག་སྟེ་གུང་མོ་གཉིས་མཉམ་པར་སྦྱར་ལ་ཚིགས་གཉིས་པར་ལྕགས་ཀྱུའི་ཚུལ་དུ་གཞག་སོར་མོ་ལྷག་མ་རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོའི་ཚུལ་དུ་གཞག་གོ །སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་ཕྱག་རྒྱ་འདི་ནི་སྤྱི་བོར་ནི་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། དཔྲལ་བའི་སྟེང་དུ་མི་བསྐྱོད་པ། སྐུ་མདོག་དཀར་པོས་གནོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན་གྱིས་བརྒྱན་པ། གཡས་སུ་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་བཻཌཱུ་རྒྱའི་མདོག་ཅན་མཆོག་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་ལྡན་པ། རྒྱབ་ཏུ་འོད་དཔག་མེད་གསེར་བཙོ་མའི་མདོག་ཅན་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་ལྡན་པ། གཡོན་དུ་དོན་ཡོན་གྲུབ་པ་སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་མའི་འཇིགས་པ་རབ་ཏུ་སྩོལ་པ་བསྐྱེད་ལ། ཨོཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མའཾ་ཞེས་བརྗོད་ལ་དབང་བསྐུར་ཏེ། ད་ར་དཔྱངས་ཀྱི་མཐའ་ཡང་བ་ལྟར་བྱས་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་འགྱིང་ཞིང་མཐའ་ནས་དགྲོལ་བ་བྱས་ལ་ཐལ་མོས་བརྟན་པར་བྱའོ། །སེར་མོ་ཐམས་ཅད་ནང་དུ་བསྣོལ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཅིང་བ་ནང་དུ་བྱས་པ་ལ་སོར་མོ་ཐམས་ཅད་ནང་དུ་བསྣོལ་བའོ། །སོར་མོའི་རྩེ་མོ་ཀུན་སྤྲད་ནས། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སོར་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩེ་མོ་ཕན་ཚུན་བསྣོལ་བའི་ངོས་སྦྱར་བའོ། །མཐེ་བོང་རྡོ་རྗེ་མནན་པ་ནི། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྡོ་རྗེར་བྱས་པའི་མཐེ་བོས་སྟེང་ནས་མནན་པའོ། །སྣ་དང་མིག་སྦུབས་ལྟ་བུ་སྟེ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྣ་དང་མིག་གི་སྦུབས་ཀྱི་བུ་ག་འདྲ་བའོ། །འདི་ལ་ཡང་ཧཱུཾ་ཨ་བྷིཥི་ཉྩ་མའཾ། །ཞེས་བྱ་བས་དབང་བསྐུར་ལ་ཐལ་མོའི་མཐར་ཐུག་གི་བར་དུའོ། །ཕྱག་རྒྱ་གཉིས་པོ་དེ་དག་ནི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་འོ། །རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་བཅིངས་ནས་རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་བྱ་བ་ནི་དཔལ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་འཁོར་དང་བཅས་པའི་སྟེ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མའཾ། ཞེས་བྱ་བ་དང་སྦྱར་རོ། །དཔལ་ཧེ་རུ་ཀའི་རྡོ་རྗེ་རང་གི་སྙིང་གར་བྱ་བ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་སྟེ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མའཾ་ཞེས་བྱ་བས་དབང་བསྐུར་རོ། ། ༄། །གཉིས་པ་ཡང་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བ་ཅོད་པན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང་འབྲེལ་བ་སྟེ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་པདྨའི་ནོར་བུ་ཆེའི་དབུ་རྒྱན་ཞེས་བྱ་བ་འདིའི་མིང་གི་རྣམ་པའོ། །རང་གི་སྙིང་པོ་ལ་ཨ་བྷིཥིཉྩ་མའཾ། ཞེས་བྱ་བས་དབང་བསྐུར་རོ། །མཐེ་བོང་དང་དཔའ་བོའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང༌། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཐལ་
Chinese
说了名为地勇等。结金刚合掌印，以左右拇指按住菩萨跏趺坐之状，弯曲两食指，两中指并拢，于第二节作钩状，剩余手指作金刚合掌印。此乃佛宝手印，顶上为毗卢遮那佛，身色白色，具菩提胜妙手印。额上为不动佛，以白色身色之镇压手印为饰。右为宝生佛，青琉璃色，具胜施手印。后为无量光佛，纯金色，具法轮手印。左为不空成就佛，身色绿色，生起极怖畏之施予。念诵“嗡 阿毗ಷིཉྩ་མའཾ (藏文，梵文天城体：ओम् अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：oṃ abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：嗡，请灌顶我)”而灌顶。如悬崖之边沿般，先如杨柳般摇曳，然后从边缘解脱，以掌稳固。所有手指皆向内交错。所谓“所有手指皆向内交错”，即是结缚于内，所有手指皆向内交错。所谓“所有指尖皆相触”，即是所有手指的指尖互相交错并贴合。所谓“拇指按压金刚”，即是以作金刚状的拇指从上方按压。所谓“如鼻孔与眼窝”，即是如鼻孔与眼窝的孔洞一般。于此亦以“吽 阿毗ಷिཉྩ་མའཾ (藏文，梵文天城体：हुं अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：huṃ abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：吽，请灌顶我)”灌顶，直至掌心的尽头。此二手印乃金刚萨埵及其眷属之手印。结金刚合掌印后，所谓金刚宝，即是吉祥毗卢遮那佛及其眷属之手印，与“阿毗ಷिཉྩ་མའཾ (藏文，梵文天城体：अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：请灌顶我)”相合。吉祥黑汝嘎的金刚置于自身心间，先行，以“阿毗ཥིཉྩ་མའཾ (藏文，梵文天城体：अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：请灌顶我)”灌顶。
English
It is said, including what is called 'Sa Pa'. Form the Vajra palms together, press the left thumb with the right, in the manner of a Bodhisattva's cross-legged posture, bend the two index fingers, join the two middle fingers together, place them in the shape of a hook at the second joint, and leave the remaining fingers in the form of Vajra palms. This is the Buddha Jewel Mudra, on the crown of the head is Vairochana, with a white body color, possessing the supreme Bodhi Mudra. On the forehead is Akshobhya, adorned with a white body color and a suppressing Mudra. On the right is Ratnasambhava, with the color of blue lapis lazuli, possessing the supreme giving Mudra. Behind is Amitabha, with the color of refined gold, possessing the Dharma wheel Mudra. On the left is Amoghasiddhi, with a green body color, generating the most terrifying bestowal. Recite "Om Abhiṣiñca Māṃ (藏文，梵文天城体：ओम् अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：oṃ abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：嗡，请灌顶我)" and bestow empowerment. Like the edge of a cliff, first sway like a willow, then release from the edge and stabilize with the palms. All fingers are crossed inward. The so-called 'all fingers are crossed inward' means that the binding is done inward, and all fingers are crossed inward. The so-called 'all fingertips are touching' means that the fingertips of all fingers are crossed and joined together. The so-called 'thumb presses the Vajra' means that the thumb, made into a Vajra shape, presses from above. The so-called 'like nostrils and eye sockets' means like the holes of nostrils and eye sockets. Here also, empower with "Hum Abhiṣiñca Māṃ (藏文，梵文天城体：हुं अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：huṃ abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：吽，请灌顶我)", until the end of the palms. These two Mudras are those of Vajrasattva and his retinue. After forming the Vajra palms, the so-called Vajra Jewel is the Mudra of glorious Vairochana and his retinue, combined with "Abhiṣiñca Māṃ (藏文，梵文天城体：अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：请灌顶我)". The Vajra of glorious Heruka is placed in one's own heart, proceeding first, and empowered with "Abhiṣiñca Māṃ (藏文，梵文天城体：अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：请灌顶我)".
Tibetan
མོ་སྦྱར་བ་བྱས་ལ་མཐེ་བོང་བཅིང་པ་བྱས་ཏེ། ལྷག་མ་རྣམས་ནི་སྔ་མ་བཞིན་གཞག་གོ །འདི་ཞེས་པ་ནི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མའཾ་ཞེས་པདྨའི་དབང་ཕྱུག་འཁོར་དང་བཅས་པས་དབང་བསྐུར་རོ། །རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་མཉམ་བར་སྦྱར་ལ་མཐེ་བོང་གཉིས་མཉམ་པར་བྱས་པ་བརྐྱང་ལ་མཛུབ་མོ་བསྙམས་ཏེ་རྩེ་མོ་བཀུག་ལ་མཐེ་བོང་གི་རྩེ་མོ་དང་སྤྱར་ཏེ། རིན་པོ་ཆེར་བྱས་པ་ནི་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ནོར་བུའི་ཕྱག་རྒྱ་བྱ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྟེ། འདི་དང་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཞེས་བྱ་བ་དང་དབང་བསྐུར་རོ། །སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཅོད་པ་ན་ལྔ་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང་འབྲེལ་བའོ། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་ཡང་རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། །སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེར་བྱས་པའོ། །རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀའི་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །པདྨ་དམར་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་རྒྱའོ། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྡོ་རྗེ་ཉི་མའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཕྱག་རྒྱ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་རྟ་མཆོག་གི་སྙིང་པོས་དབང་བསྐུར་རོ། །ད་ནི་སྙིང་གའི་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཀྱི་གསང་བ་བསྐུལ་བའི་རྡོ་རྗེ་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། །སོར་མོ་ཕན་ཚུན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་བསམས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཡོན་པ་མཛུབ་མོ་དང་མཐེ་བོང་གཉིས་མངལ་དུ་བྱས་ལ། དེར་གཡས་པའི་མཐེ་བོང་མཚན་བཅུག་ལ་བསྡམས་པ་འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་སྐུའི་གསང་བ་བསྐུལ་བར་བྱེད་པའོ། །དགའ་བའི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཤད་མ་ཐག་པའི་དགའ་ཆེན་དཔལ་གྱི་རྡོ་རྗེ་ཉིད་དོ། །གུང་མོ་བཅིངས་པའི་ནང་དུ་གཞུག །ཅེས་བྱ་བ་ནི། རྡོ་རྗེ་བཅིང་པའི་ནང་དུ་ཕན་ཚུན་བསྒྱེལ་ནས་གཞག་པའི་ནང་དུའོ། །མཐེ་བོང་མཐེ་ཆུང་མོ་ཅན། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཐེའུ་ཆུང་དང་མཐེ་བོང་གཉིས་སྦྱར་བ་བྱས་པའོ། །འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ ༄། །སེམས་ཀྱི་གསང་བ་སྐུལ་བར་བྱེད་པའོ། །དེ་ལས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དགའ་བ་ཆེན་པོ་བདེ་བའི་རྡོ་རྗེ་ལས་སོ། །དེ་ལས་གུང་མོ་གཉིས་ལྕགས་ཀྱུར་བྱས་ལ། སྙིང་གར་བསྟོད་པ་ནི་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ཉིད་འཁོར་དང་བཅས་པའིའོ། །གསང་བའི་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེའི་འཁོར་ལོ་རྣམས་ནི་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་འཁོར་དང་པའིའོ། །རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཤད་མ་ཐག་པ་དེ་ཉིད་དོ། །ཡང་དག་པར་བྱས་པ་ནི་གཅིག་ལ་གཅིག་མཐིལ་སྤྲད་
Chinese
拇指交叉相叠并捆缚，其余手指如前放置。这被称为阿毗ಷིཉྩ་མའཾ་（藏文，梵文天城体abhiṣiñca māṃ，梵文罗马拟音abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：请灌顶我），莲花自在主及其眷属以此灌顶。双手金刚合掌，两拇指并拢伸直，食指并拢，指尖弯曲，与拇指尖相触。做成宝形，这是吉祥金刚宝的手印，金刚日及其眷属。以此和阿毗ཥིཉྩ་（藏文，梵文天城体abhiṣiñca，梵文罗马拟音abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶）进行灌顶。名为佛宝的是五佛冠，与金刚萨埵相关。毗卢遮那佛的也是金刚宝手印。做成佛宝。名为金刚宝的是吉祥黑汝迦的金刚手印。名为红莲的是莲花舞自在主的手印。名为大金刚宝的是金刚日的手印。所有这些手印都以马头明王的心咒进行灌顶。现在为了展示位于心间月轮上的金刚等，激发心之秘密的金刚手印。说了“手指互相”等。名为金刚意的手印是，左手食指和拇指在子宫中，然后将右手拇指放入其中并捆缚，这是激发金刚萨埵及其眷属身之秘密。名为喜金刚的是刚才所说的喜乐大吉祥金刚。置于捆缚的指间之中。意思是，在金刚捆缚中，互相交叠放置其中。拇指和小拇指。意思是小指和拇指相合。这是金刚手印，是激发金刚萨埵及其眷属的 ༄། །心之秘密。从那之后，是从大喜乐的金刚中。从那之后，两中指做成铁钩状，在心间赞颂，也是对世尊及其眷属。秘密誓言金刚轮等是毗卢遮那佛眷属的。金刚手印是刚才所说的那个。完全做好的是一手的手心贴着另一手的手背。
English
The thumbs are crossed and tied, and the remaining fingers are placed as before. This is called abhiṣiñca māṃ (藏文，梵文天城体abhiṣiñca māṃ，梵文罗马拟音abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：Please empower me), the lotus lord and his retinue empower with this. Vajra palms are joined together, the two thumbs are joined and extended, the index fingers are aligned, the tips are bent, and they touch the tips of the thumbs. Making a jewel shape, this is the mudra of glorious Vajra Jewel, Vajra Sun and its retinue. Empower with this and abhiṣiñca (藏文，梵文天城体abhiṣiñca，梵文罗马拟音abhiṣiñca，汉语字面意思：Empowerment). What is called Buddha Jewel is the five-Buddha crown, related to Vajrasattva. Also, Vairochana's is the Vajra Jewel mudra. Making Buddha Jewel. What is called Vajra Jewel is the Vajra mudra of glorious Heruka. What is called Red Lotus is the mudra of the Lotus Dance Lord. What is called Great Vajra Jewel is the mudra of Vajra Sun. All these mudras are empowered with the heart mantra of Hayagriva. Now, in order to show the Vajra etc. located on the moon disc in the heart, the Vajra mudra that stimulates the secret of the mind. It is said, "Fingers mutually" etc. The mudra called Vajra Thought is, the left index finger and thumb are in the womb, and then the right thumb is inserted into it and tied, this is to stimulate the secret of the body of Vajrasattva and his retinue. What is called Joyful Vajra is the great joyful glorious Vajra just mentioned. Placed inside the bound fingers. It means, in the Vajra binding, they are placed inside, overlapping each other. Thumb and little finger. It means the little finger and thumb are joined. This is the Vajra mudra, it is to stimulate the secret of the mind of Vajrasattva and his retinue. ༄། From that, it is from the Vajra of great joy and bliss. From that, the two middle fingers are made into iron hooks, and praised in the heart, also to the Blessed One and his retinue. The secret Samaya Vajra wheels etc. are of Vairochana's retinue. The Vajra mudra is the one just mentioned. What is done perfectly is one palm touching the back of the other hand.
Tibetan
པ་སྟེ། ཡི་གེ་ཨ་བརྗོད་ལ་སྤྱོད་པ་འདི་ནི་གཞུག་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔར་བཤད་མ་ཐག་པའོ། །གུང་མོ་དེ་བཞིན་བཀུག་ནས་ནི། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། གུང་མོ་ནམ་མཁའ་རྡོ་རྗེ་མཆོག །ཅེས་བྱ་བ་ནི་གུང་མོ་དེ་བཞིན་དུ་བཀུག་པ་བྱས་ལ་རབ་ཏུ་ནམ་མཁའ་ཇི་ལྟར་འགྱུར་རོ། མཐེ་བོའི་རྩེ་མོ་དེ་བཞིན་མཉམ་པ་ནི་མཐེ་བ་གཉིས་ཕན་ཚུན་བཅེར་ནས་སྦྱར་བའོ། །མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱི་རྩེ་མོ་དགུག། ཅེས་བྱ་བ་ནི། པདྨ་འདྲ་བར་མཛུབ་མོ་བཀུག་པ་སྟེ། འདི་ནི་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་འཁོར་དང་བཅས་པའི། །རྡོ་རྗེ་པདྨ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཤད་མ་ཐག་པའོ། །མཐེའུ་ཆུང་བ་བསྙམས་པའི་རྩེ་མོ་མདེའུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་ལེགས་པར་སྦྱར་བའོ། །རྡོ་རྗེ་མདའ་ནི་ཡོངས་སུ་འཕངས། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་མདའ་འཕེན་པའི་ཚུལ་དུ་བྱས་པ་སྟེ། འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་འཁོར་དང་བཅས་པའིའོ། །རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །གུང་མོ་བཅིངས་པའི་ཕྱི་རོལ་གཞག །ཅེས་བྱ་བ་ནི། གུང་མོ་གཉིས་ཕྱི་རོལ་དུ་ལེགས་པར་སྦྱར་བ་ནི་རྟ་མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །བསྟོད་པ་དང་བཅས་པའི་མིང་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཤེས་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ཨཱ་ལི་ཀའི་ལི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡི་གེའི་ཕྲེང་ངོ༌། །མཉམ་པ་ནི་མཚུངས་པའོ། །ཁ་ཡི་ཐད་ཀར་མདུད་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། །ཇི་ལྟར་རང་གི་ཡི་གེ་རྣམས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་རྟོག་པ་བཞིན་དུ། །དེའི་ཁར་དེར་ཡི་གེ་ཧྲའིཿ་ལ་སོགས་པའི་ཡི་གེ་ཐམས་ཅད་དགོད་ཅིང་བྲི་བར་བྱའོ། །གུག་སྐྱེད་ཐམས་ཅད་ནི་ལྕུག་མའི་འདབ་ཀྱི་རྣམ་པར་བྱའོ། །ཡི་གེ་ཡང་གང་དུ་བྲིས་པར་གྱུར་པར་ཡི་གེ་ར་ནི་མྱུར་གུར་བྱའོ། །ཀླད་ཀོར་དུ་གནས་པའི་སྙིང་པོ་ནི་ཉི་ཟླའོ། ༄། །ཚེག་དྲག་གཉིས་ནི་ཟླ་བ་གཉིས་སུ་བྱས་ཏེ། ཡི་གེ་བྲི་བ་འདིས། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དཔལ་སྦྱོར་བ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་མིང་ཙམ་བྲིས་པས་ཀྱང་སྡིག་བ་ཀུན་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་ཞིང་བདེ་བ་ཐམས་ཅད་ལས་སྦྱོར་བར་འགྱུར་རོ། །ལ་ལ་ན་རེ་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཨ་ལ་སོགས་པའི་ཡི་གེའི་ཕྲེང་སྟེ། རིང་པོ་དང་ཐུང་དུ་ལ་སོགས་པའི་བྱེ་བྲག་གིས་མཉམ་པོ་གཉིས་ས་སུ་བྱས་ལ། ཡི་གེ་ཨ་ཡི་གེ་པའི་ཁའི་ཐད་ཀར་རི་མོས་མདུད་པར་བྱས་ནས། འོག་གི་ཨ་ལ་སོགས་པ་རིང་པོ་དང་ཐུང་དུ་ལ་སོགས་པའི་རིམ་པས་ཕྱིས་རི་མོ་རྣམས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་མདུད་པར་བྱའོ། །ཡི་གེ་ཐམས་ཅད་དགོད
Chinese
因此，使用字母阿来表达的这个是后加印。金刚拳，如前所述。像这样弯曲中指，意思是：中指，天空金刚至尊。意思是像这样弯曲中指，然后完全变成天空。拇指的尖端像这样对齐，就是两个拇指相互靠近并结合。两个食指的尖端弯曲。意思是：像莲花一样弯曲手指。这是莲花舞自在及其眷属的金刚莲花，如前所述。小指相遇的尖端称为箭。意思是：两个小指完美地结合在一起。金刚箭被完全射出。意思是做成射箭的姿势。这是金刚太阳及其眷属。金刚手印是毗卢遮那佛的手印。中指被束缚放在外面。意思是：两个中指在外面完美地结合在一起，这是马王的手印。为了展示赞颂和名字的手印的知识，说了阿里的“里”等等。阿里嘎里是字母的串联。相等就是相同。在嘴前打结。意思是：就像自己所想的各种字母一样。在其上放置和书写字母，如字母啥伊等所有字母。所有的弯曲和生长都做成竹叶的形状。无论字母写在哪里，字母拉都要快速弯曲。位于顶轮的精华是日月。
English
Therefore, this, which uses the letter A to express, is the subsequent seal. The vajra fist, as previously explained. 'Having bent the middle finger in that way,' means: 'Middle finger, sky vajra supreme.' It means that having bent the middle finger in that way, how does it completely become the sky? The tips of the thumbs aligned in that way means the two thumbs are brought close and joined together. 'The tips of the two index fingers are bent.' means: 'Bending the fingers like a lotus.' This is the vajra lotus of the lotus dance lord and retinue, as previously explained. 'The tip where the small fingers meet is called an arrow.' means: 'The two small fingers are perfectly joined together.' 'The vajra arrow is completely shot.' means doing the posture of shooting an arrow. This is the vajra sun and retinue. The vajra hand seal is the hand seal of Vairochana. 'The middle finger is bound and placed outside.' means: 'The two middle fingers are perfectly joined outside,' this is the hand seal of the horse king. In order to show the knowledge of the hand seal of praise and name, it is said 'Li' of Ali, etc. Ali Kali is a string of letters. 'Equal' means the same. 'Tie it in front of the mouth.' means: 'Just like one's own letters, imagining various forms. On top of that, place and write all the letters, such as the letters Hrih, etc. All the curves and growths should be made in the shape of bamboo leaves. Wherever the letter is written, the letter Ra should be quickly curved. The essence located in the crown chakra is the sun and moon.