Tibetan
ང་གཉིས་སྦྱར་བ་བྱས་པའོ། །འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ ༄། །སེམས་ཀྱི་གསང་བ་སྐུལ་བར་བྱེད་པའོ། །དེ་ལས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དགའ་བ་ཆེན་པོ་བདེ་བའི་རྡོ་རྗེ་ལས་སོ། །དེ་ལས་གུང་མོ་གཉིས་ལྕགས་ཀྱུར་བྱས་ལ། སྙིང་གར་བསྟོད་པ་ནི་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ཉིད་འཁོར་དང་བཅས་པའིའོ། །གསང་བའི་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེའི་འཁོར་ལོ་རྣམས་ནི་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་འཁོར་དང་པའིའོ། །རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཤད་མ་ཐག་པ་དེ་ཉིད་དོ། །ཡང་དག་པར་བྱས་པ་ནི་གཅིག་ལ་གཅིག་མཐིལ་སྤྲད་པ་སྟེ། ཡི་གེ་ཨ་བརྗོད་ལ་སྤྱོད་པ་འདི་ནི་གཞུག་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔར་བཤད་མ་ཐག་པའོ། །གུང་མོ་དེ་བཞིན་བཀུག་ནས་ནི། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། གུང་མོ་ནམ་མཁའ་རྡོ་རྗེ་མཆོག །ཅེས་བྱ་བ་ནི་གུང་མོ་དེ་བཞིན་དུ་བཀུག་པ་བྱས་ལ་རབ་ཏུ་ནམ་མཁའ་ཇི་ལྟར་འགྱུར་རོ། མཐེ་བོའི་རྩེ་མོ་དེ་བཞིན་མཉམ་པ་ནི་མཐེ་བ་གཉིས་ཕན་ཚུན་བཅེར་ནས་སྦྱར་བའོ། །མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱི་རྩེ་མོ་དགུག། ཅེས་བྱ་བ་ནི། པདྨ་འདྲ་བར་མཛུབ་མོ་བཀུག་པ་སྟེ། འདི་ནི་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་འཁོར་དང་བཅས་པའི། །རྡོ་རྗེ་པདྨ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཤད་མ་ཐག་པའོ། །མཐེའུ་ཆུང་བ་བསྙམས་པའི་རྩེ་མོ་མདེའུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་ལེགས་པར་སྦྱར་བའོ། །རྡོ་རྗེ་མདའ་ནི་ཡོངས་སུ་འཕངས། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་མདའ་འཕེན་པའི་ཚུལ་དུ་བྱས་པ་སྟེ། འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་འཁོར་དང་བཅས་པའིའོ། །རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །གུང་མོ་བཅིངས་པའི་ཕྱི་རོལ་གཞག །ཅེས་བྱ་བ་ནི། གུང་མོ་གཉིས་ཕྱི་རོལ་དུ་ལེགས་པར་སྦྱར་བ་ནི་རྟ་མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །བསྟོད་པ་དང་བཅས་པའི་མིང་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཤེས་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ཨཱ་ལི་ཀའི་ལི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡི་གེའི་ཕྲེང་ངོ༌། །མཉམ་པ་ནི་མཚུངས་པའོ། །ཁ་ཡི་ཐད་ཀར་མདུད་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། །ཇི་ལྟར་རང་གི་ཡི་གེ་རྣམས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་རྟོག་པ་བཞིན་དུ། །དེའི་ཁར་དེར་ཡི་གེ་ཧྲའིཿ་ལ་སོགས་པའི་ཡི་གེ་ཐམས་ཅད་དགོད་ཅིང་བྲི་བར་བྱའོ། །གུག་སྐྱེད་ཐམས་ཅད་ནི་ལྕུག་མའི་འདབ་ཀྱི་རྣམ་པར་བྱའོ། །ཡི་གེ་ཡང་གང་དུ་བྲིས་པར་གྱུར་པར་ཡི་གེ་ར་ནི་མྱུར་གུར་བྱའོ། །ཀླད་ཀོར་དུ་གནས་པའི་སྙིང་པོ་ནི་ཉི་ཟླའོ། ༄། །ཚེག་དྲག་གཉིས་ནི་ཟླ་བ་གཉིས་སུ་བྱས་ཏེ། ཡི་གེ
Chinese
将我们两个结合起来了。这是金刚手印，是金刚萨埵及其眷属的 ༄། 心的秘密的启动。所谓“从那之中”，是从大乐安乐金刚中产生的。从那之中，将两个无名指做成铁钩状，在心间赞颂，又是指世尊及其眷属。秘密誓言金刚轮是指毗卢遮那佛及其眷属。所谓金刚手印，就是指刚才所说的那个。正确做法是将两手掌心相合，念诵字母“阿”时使用，这是射箭的手印。所谓金刚拳，就是指之前所说的。所谓“无名指如是弯曲后”，是指“无名指，虚空，金刚，殊胜”。意思是将无名指如是弯曲后，如何才能成为殊胜的虚空呢？拇指尖如是相平，是指两个拇指相互靠近并合在一起。所谓“两食指尖弯曲”，是指像莲花一样弯曲食指，这是莲花舞自在及其眷属的。所谓金刚莲花，就是指刚才所说的。将小指并拢，指尖如箭，是指将两个小指好好地合在一起。“金刚箭完全射出”，是指做出射箭的姿势，这是金刚太阳及其眷属的。所谓金刚手印，是指毗卢遮那佛的手印。所谓“无名指束缚置于外”，是指将两个无名指在外侧好好地合在一起，这是马王的手印。为了说明与赞颂一起的名字手印的知识，说了“阿里的里”等。所谓“阿里嘎里”是指字母的行列。相同是指相等。所谓“在口的正前方打结”，是指，就像自己所想的那样，自己的字母呈现各种各样的形态。在那上面书写和放置字母“舍以”等所有字母。所有的弯曲和生长都做成竹叶的形状。无论字母写在哪里，字母“ra”都要快速地弯曲。位于顶上的精华是日月。༄。两个重音符号做成两个月亮，字母。
English
We two are joined together. This is the vajra mudra, which is of Vajrasattva and his retinue. ༄། It is the activation of the secret of the mind. The so-called "from that" arises from the great bliss of the Vajra of Bliss. From that, make the two ring fingers into hooks, and praise at the heart, which again refers to the Blessed One and his retinue. The secret samaya vajra wheels refer to Vairochana and his retinue. The so-called vajra mudra refers to what was just said. The correct way is to join the palms together, and it is used when reciting the letter "A," which is the mudra of shooting an arrow. The so-called vajra fist refers to what was said before. The so-called "ring finger bent in this way" refers to "ring finger, space, vajra, supreme." It means that after bending the ring finger in this way, how can it become the supreme space? The tips of the thumbs are level in this way, which means that the two thumbs are close to each other and joined together. The so-called "two index finger tips bent" means bending the index fingers like a lotus, which is of the Lord of Lotus Dance and his retinue. The so-called vajra lotus refers to what was just said. Joining the little fingers together, with the fingertips like arrows, means joining the two little fingers together well. "The vajra arrow is completely shot out" means making the gesture of shooting an arrow, which is of the vajra sun and his retinue. The so-called vajra mudra refers to the mudra of Vairochana. The so-called "ring finger bound and placed outside" means joining the two ring fingers well on the outside, which is the mudra of the Horse King. In order to explain the knowledge of the name mudra together with praise, it is said "Ali's Li" and so on. The so-called "Ali Kali" refers to the row of letters. The same means equal. The so-called "tie a knot directly in front of the mouth" means that, just as one imagines, one's own letters appear in various forms. On top of that, write and place all the letters such as the letter "Shraiḥ." All the bends and growths should be made in the shape of bamboo leaves. Wherever the letter is written, the letter "ra" should be bent quickly. The essence located at the top is the sun and moon. ༄. The two tsheg-drag symbols are made into two moons, the letter.
Tibetan
་བྲི་བ་འདིས། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དཔལ་སྦྱོར་བ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་མིང་ཙམ་བྲིས་པས་ཀྱང་སྡིག་བ་ཀུན་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་ཞིང་བདེ་བ་ཐམས་ཅད་ལས་སྦྱོར་བར་འགྱུར་རོ། །ལ་ལ་ན་རེ་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཨ་ལ་སོགས་པའི་ཡི་གེའི་ཕྲེང་སྟེ། རིང་པོ་དང་ཐུང་དུ་ལ་སོགས་པའི་བྱེ་བྲག་གིས་མཉམ་པོ་གཉིས་ས་སུ་བྱས་ལ། ཡི་གེ་ཨ་ཡི་གེ་པའི་ཁའི་ཐད་ཀར་རི་མོས་མདུད་པར་བྱས་ནས། འོག་གི་ཨ་ལ་སོགས་པ་རིང་པོ་དང་ཐུང་དུ་ལ་སོགས་པའི་རིམ་པས་ཕྱིས་རི་མོ་རྣམས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་མདུད་པར་བྱའོ། །ཡི་གེ་ཐམས་ཅད་དགོད་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཀ་ལ་སོགས་པའི་ཡི་གེ་རྣམས་ཀྱང་བཀུག་ནས་འོད་ཟེར་གྱི་རྣམ་པ་ལྟ་བུ་སྤྲོས་པ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྣམ་པར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །གུག་སྐྱེད་དག་གིས་ལྕུག་མ་ལ་བྱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གུག་སྐྱེད་ནི་ཤེས་རབ་ལྕུག་མ་ནི་སྙིང་རྗེ་སྟེ། ཟླ་བ་ཕྱེད་དང་བཅས་པ་ནི་ཀླད་ཀོར་དང་བཅས་པའི་ར་ནི། །འདིར་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་བསམ་མོ་ཞེས་རྟོགས་པར་བྱེད་དོ། །གང་ཡང་ཤེས་རབ་དང་ཐབས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཀྱི་ཡི་གེ་རའི་མེས་ཞུ་བར་གྱུར་ནས་སྣ་ཚོགས་པདྨ་ལ་གནས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས་པར་བྱས་ལ་ཀ་ལ་སོགས་པའི་འོད་ཟེར་དང་བཅས་པ་འདིར་གཞག་པས་སྣ་ཚོགས་པ་བསྐྱེད་ཅིང་སྤྲོ་བ་དང་བསྡུས་བ་ལ་སོགས་པ་ཅི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བྱའོ། །དེ་ལྟར་བཤད་པ་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་ཀྱང་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཙམ་སྟེ། ནང་དུ་ཡི་གེ་བྲི་བའི་གནས་སྐབས་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། བསྟོད་པ་དང་བཅས་པའི་མིང་གི་དབང་དུ་བྱས་པའི་དོན་དང་འབྲེལ་པ་མ་ཡིན་ནོ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དཔལ་གྱི་ལྷ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་བསྟན་པའོ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དཔལ་སྦྱོར་ཞེ་བྱ་བ་ནི་རིམ་གྱིས་བཤད་པའོ། །རབ་ཏུ་ཆགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆགས་པའི་སྒྲས་མཚན་པའོ། །མཚན་བྲིས་ན་ནི་ཞེས་བྱ་བས་ནི་མཚན་གྱི་མཆོག་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་བྲིས་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་བརྗོད་པ་དང༌། བསྒྲུབ་པའི་བར་གྱི་བསོད་ནམས་ཀྱང་ངོ༌། །བྲི་བ་དང་གདོན་པར་བྱེད་པ་འབའ་ཞིག་ཏུ་ཡང་མ་ཟད་དེ། དཀྱིལ་འཁོར་དུ་མིང་གིས་བསང་བསྐུར་བའི་ཚེ་ཡང་དཔལ་གྱི་སྒྲས་མཚན་པར་བྱའོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར་ལྷག་པའི་ལྷ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་ ༄། །པ་གསུངས་སོ། །ལྷག་པའི་ལྷ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པའོ། །དེའི་མཚན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་དཔལ་གྱིས་གས་མཚན་པར་
Chinese
仅仅是书写这些，如“金刚萨埵吉祥结合”等名字，也能从一切罪恶中解脱，并与一切安乐结合。有些人说，“阿利嘎利”是指以阿等字母组成的行列。通过长短等区别，将两个相等的部分置于地上。字母阿，在字母帕的口的正前方用线条连接。之后，下面的阿等字母按照长短等的顺序，用线条完全连接。要写下所有的字母。意思是，也要弯曲卡等字母，像光芒一样展开，从月亮坛城的形状中修持菩提心。 “用弯曲的嫩枝来做”的意思是，弯曲是智慧，嫩枝是慈悲。半月形是带顶点的Ra（种子字，藏文：ར，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：ra）。在这里，要理解为是法界之自性。无论如何，智慧和方便自性的字母Ra（种子字，藏文：ར，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：ra）被火融化后，在安住于各种莲花的坛城中圆满，并将卡等字母的光芒置于此处，从而生起各种事物，并按照喜悦和收摄等方式进行。如此讲述等等，也仅仅是分别念而已。因为这不是在内部书写字母的时候，而是与赞颂等名字的意义相关的。 “金刚萨埵吉祥之神”等是教导。 “金刚萨埵吉祥结合”是依次讲述。 “极度贪恋”是指以贪恋之声来命名。 “如果写下名字”的意思是，以这些来书写名字的殊胜之处，正如其所是。同样，念诵和修持之间的福德也是如此。不仅仅是书写和念诵，在坛城中用名字进行沐浴加持时，也要用吉祥之声来命名，为了教导这一点，所以说了“殊胜之神”等等。 “殊胜之神”是指金刚萨埵等。 “他的名字”是指，一切金刚萨埵等都以吉祥来命名。
English
Just writing these, such as the name "Vajrasattva Glorious Union," will liberate one from all sins and unite one with all happiness. Some say that "Ali Kali" refers to the row of letters beginning with A. By distinguishing between long and short, the two equal parts are placed on the ground. The letter A is connected with a line directly in front of the mouth of the letter Pa. Then, the letters below, such as A, are completely connected with lines in the order of long and short. All the letters should be written. It means that the letters such as Ka should also be bent and expanded like rays of light, and the mind of enlightenment should be cultivated from the shape of the lunar mandala. "To make with curved shoots" means that the curve is wisdom and the shoot is compassion. The crescent moon is Ra with a dot (seed syllable, Tibetan: ར，Devanagari: र，Romanized Sanskrit: ra, literal Chinese meaning: ra). Here, it should be understood as the self-nature of the Dharma realm. In any case, the letter Ra (seed syllable, Tibetan: ར，Devanagari: र，Romanized Sanskrit: ra, literal Chinese meaning: ra) of the nature of wisdom and means is melted by fire, and the mandala residing on various lotuses is completed, and the rays of light of the letters such as Ka are placed here, thereby generating various things, and proceeding as it is with joy and contraction. Such explanations and so on are merely conceptualizations. Because this is not the time to write letters internally, but is related to the meaning of names such as praises. "Vajrasattva Glorious God" and so on are teachings. "Vajrasattva Glorious Union" is explained in order. "Extreme attachment" refers to being named with the sound of attachment. "If the name is written" means that the excellence of writing the name with these is as it is. Similarly, the merit between recitation and practice is also the same. Not only writing and reciting, but also when bathing and blessing with the name in the mandala, it should also be named with the sound of auspiciousness. In order to teach this, "Supreme God" and so on were said. "Supreme God" refers to Vajrasattva and so on. "His name" means that all Vajrasattvas and so on are named with auspiciousness.