Tibetan
ཡོ་བྱད་དང༌། གཞན་དག་གིས་མཆོད་པའི་བར་དུ་རྫོགས་པར་བྱས་ལ། ཕྱག་བྱ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་ཀྱིས་བྱ་བའོ། །དེའི་རིམ་པ་ཡང་འདི་ཡིན་ཏེ། དཔལ་བདེ་བའི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱ་བའི་གླུ་དང༌། རྡོ་རྗེ་གར་བྱས་ལ་གཡོན་པའི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་འགྱིང་བག་དང་བཅས་པས་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་བཟུང་ལ། གཡས་པ་བ་དན་གསུམ་པར་བྱས་ཏེ། ༄། །གནས་ལ་སྲི་ཞུར་བཅས་ཤིང་བཏེག་པའི་མཆོག་གིས་མིག་འགུལ་བ་དང་བཅས་པའི་མགོ་གཡོན་དུ་བཏུད་ལ། ཨོཾ་ཨཱ་དི་བྷཱུ་ཧཱུཾ་ཞེས་བརྗོད་ལ་བསམ་པ་གཡོས་པས་བདག་ཉིད་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་ཕྱག་བྱའོ། །ཁེངས་པ་གཞན་དག་ཉིད་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། དྲག་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། ཉེ་དབང་བཅས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྱབ་འཇུག་པ་དང་བཅས་པའོ། །ཚངས་པར་བཅས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐྱེ་དགུའི་བདག་པོ་དང་བཅས་པའོ། །ལེགས་བྱས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱས་པའོ། །མཆོག་ཏུ་གསལ་བའི་ཆ་ཤས་གྲངས་ཀྱི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་གླུ་དང་གར་བྱས་ལ་རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་བསྐོར་ཏེ། ཨོཾ་ཨཱ་དི་བྷཱུ་ཨོཾ། ཞེས་བརྗོད་ལ་བསམ་པ་གཡོས་པས་ཕྱག་བྱའོ། །རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གླུ་དང་རྡོ་རྗེ་གར་བྱས་ལ་ཧེ་རུ་ཀའི་ཁུ་ཚུར་ལས་མཐེའུ་ཆུང་མཆེ་བ་དང་འདྲ་བར་ཁར་བཞག་ལ། ཨོཾ་ཨཱ་དི་བྷཱུ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུཾ། ཞེས་བརྗོད་ལ་སྨིན་མ་གཡོས་པ་བཏེག་པའི་ཚུལ་གྱིས་རབ་ཏུ་དགོད་པས་ཕྱག་བྱའོ། །ཐལ་མོ་པདྨོ་ཁ་དབུས་བཞིན། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐལ་མོ་སྟོང་པར་བྱས་པས་པདྨོར་བྱ་བའོ། །རང་གི་སྦྱོར་ལྡན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རང་གི་ལྷའི་སྦྱོར་བའོ། །པདྨ་དེ་ཉིད་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་མཐེ་བོང་མཐེའུ་ཆུང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། མཐེ་བོང་མཐེའུ་ཆུང་འདབ་མ་བཞི་པའི་ཁ་གྱེས་པ་ལྟ་བུར་བྱས་པ་ནས་དེས་འདུས་པ་སྟེ། མཐེ་བོང་མཐེའུ་ཆུང་འདབ་མ་བཞི་པ་བྱས་པ་འདུས་པར་བྱའོ། །དེས་ནི་འདི་སྐད་སྟོན་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་སོགས་པ་ལ། རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་གླུ་དང་རྡོ་རྗེ་གར་བྱས་ལ་པདྨ་ཁ་འབུས་པའི་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ། མཐེ་བོང་གཉིས་དང་མཐེའུ་ཆུང་པདྨ་འདབ་མ་བཞི་པའི་ཕྱག་རྒྱ་སྙིང་གར་བཞག་ལ། ཨོཾ་ཨཱ་དྷི་བྷཱུ་ཧྲཱིཿ་ཞེས་བརྗོད་ལ་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་བྱའོ། །སྲིད་གསུམ་རྒྱལ་སྲིད་ཀུན་གྱི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་གླུས་ཆོ་གར་བྱས་ལ་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ས་ལ་ཕབ་སྟེ། སྙིང་ག་ལ་སོགས་པར་རིམ་བཞིན་དུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཐལ་མོ་སྦྱར་ལ། ཨོཾ་ཨཱ་དྷི་བྷཱུ་ཧྲཱིཿ། ཞེས་བརྗོད་ལ་ཕྱག་བྱའོ། །དྲེགས་པ་སྟོང་གི་ཞེས་བྱ་བ་སོགས་པའི་གླུ་གར་བྱས་ལ། རྡོ་རྗེ་འགྱིང་ ༄། །ཐབས་འཛིན་པས། ཨོཾ་ཨཱ་དྷི་བྷཱུ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་དང༌། གཞན་དག་བརྗོད་ནས་མིག་བཙུམས་པ་དང་བཅས་པས་རྟ་མཆོག་ལ་ཕྱག་བྱའོ། །མཆོད་པའི་ཕྱག་རྒྱར་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། གར་གྱི་རྒྱུ་རྣམས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། བྱ་བའི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བི་སྐམྦྷི་ལ་སོགས་པའོ། །ཚུལ་སྟོན་ཞེས་པ་ནི་ཡན་ལག་ཅན་དང༌། ཚིག་ཅན་དང༌། དོ་ཤལ་དང༌། སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱ་བ་བཞི་པའོ། །འགྱིང་དང་བཅས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྟོང་པ་དང་བཅས་པའོ། །ཇི་ལྟའི་ཚུལ་བཞིན་གར་བྱེད་ཅིང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་ལས་ལ་རབ་ཏུ་འཇུག་པའོ། །བསྐོར་བའི་གར་རྣམས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་སློབ་མ་ཐམས་ཅད་ཚོགས་པའི་འགར་གྱིས་སོ། །མཆོད་པ་ཐམས་ཅད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོད་པ་ཆེན་པོའོ། །དེ་ཉིད་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ལག་པ་གཡས་གཡོན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། མཛེས་བསྒྱུར་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འགྱིང་བག་དང་བཅས་པའི་མཆོག་གི་གར་རོ། །འདི་ཡིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཤད་མ་ཐག་པའོ། །ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དཔལ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་གླུ་དང་གར་སྔོན་དུ་བྱས་པས་གཡོན་པའི་མཛུམ་མོ་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ལ། གཡས་པས་བ་དན་གསུམ་པར་བྱས་པའམ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་དང༌། ཡི་གེ་ཧཱུཾ་གི་གླུས་ཡང་དག་པར་མཆོད་ལ་འདེག་པར་བྱའོ། །ད་ནི་བདེ་བའི་མཆོག་ལ་སོགས་པའི་སྦྱོར་བས་མཆོད་པ་སྟོན་ཏེ། དེ་ཡི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བླང་བའི་ཕྱག་རྒྱས་སོ། །བཏེག་ནས་སུ་ཞེས་པ་ནི་ངེས་པར་བཅིང་བའི་སྦྱོར་བས་སོ། །སྤྱི་བོའི་མཚམས་སུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྙིང་གར་གྱེན་དུ་བལྟ་བར་གཞག་པར་བྱའོ། །གཞག་པར་བྱ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བརྟན་པར་བྱས་ཏེའོ། །འགྲམ་པའི་ཕྱོགས་སུ་ཡོངས་བསྒྱུར་ན། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་གར་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་འགྲམ་པ་གཉིས་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་བསྐོར་བའོ། །ཐམས་ཅད་འབེབས་པའི་གར་བྱེད་པ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཇི་ལྟར་རང་ཉིད་བདེ་བའི་མཆོག་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་དང་རབ་ཏུ་ལྡན་པར་གར་བྱེད་ ༄། །པའོ། །དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གོང་མ་དང་འབྲེལ་པའོ། །མཆོད་པ་ཐམས་ཅད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་བདེ་བའི་མཆོག་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་མཆོད་པའོ། །དབུལ་བར་བྱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བརྟན་པར་བྱའོ། །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་མཆོད་པ་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ལག་པ་གཡས་གཡོན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། འཇིག་རྟེན་ཁམས་སམ་རྡུལ་ཕྲན་གྲངས་རྙེད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་གླུ་དང༌། རྡོ་རྗེ་གར་བྱས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་གཡོན་ནས་བསྐོར་བ་ལེགས་པར་བྱས་ལ་ཡི་གེ་ཨོཾ་གྱི་གླུ་དང༌། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་སངས་རྒྱས་ཀུན་བརྗོད་མ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་དེ། ཧེ་རུ་ཀའི་མཆོད་པ་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ལག་པ་གཡས་གཡོན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་གླུ་དང༌། དཀར་མོ་ལ་སོགས་པ་དང་ཡང་རིམ་བཞིན་དུ་གར་བྱ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་གྱེན་དུ་བཀྲོལ་བ་བཅིང་བ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་ཧེ་རུ་ཀ་དཀར་མོ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་རྣམས་དང༌། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ། རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུཾ། ཞེས་བྱ་བའི་རྡོ་རྗེ་གང་རྒྱངས་བྱེད་ཅིང་མཆོད་པ་བྱའོ། །པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པར་ལྟ་བའི་གླུ་དང་གར་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་ཡི་གེ་དེའི་གླུས་གཡས་དང་གཡོན་གྱི་ཐལ་མོ་བརྡེབས་ཤིང༌། པདྨོ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ལ་རྣམ་པར་ལྷ་མོ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཀྱིས་མཆོད་དོ། །རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་ནི་ཁམས་གསུམ་ཀུན་གྱི་རྒྱལ་སྲིད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་གླུ་དང༌། དབང་བསྐུར་བ་ལ་སོགས་པའི་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ལ། མཐེབ་མོ་དང་མཛུམ་མོ་བཀུག་པའི་སྦྱོར་བས་རིན་པོ་ཆེའི་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བཅིངས་ལ། ཡི་གེ་དྷྲིའི་གླུས་རྡོ་རྗེ་ཉི་མའི་དབང་བསྐུར་བ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་མཆོད་དོ། །རྟ་མཆོག་ཀྱང་མོས་བྱེད་སྟོང་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་རང་གི་ལྷ་མོའི་གླུ་དང་རིམ་བཞིན་དུ་གར་བྱས་ལ་བདག་ཉིད་ཇི་ལྟ་བར་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མཆོད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ། ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་སྙིང་པོ་གཞན་གང་ཡང་རུང་བས་རྟ་མཆོག་ལ་སོགས་ ༄། །པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པར་བྱའོ། །ཇི་སྐད་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་པ་བྱས་ཏེ། ཞེས་བཤད་པའི་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་པ་དེའི་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་གྱེན་དུ་འཐོར་ཞིང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། །དེ་ནི་འདི་སྐད་སྟོན་པར་འགྱུར་ཏེ། བདག་ཉིད་ཇི་ལྟར་སྔར་བཤད་པའི་མཆོད་པའི་ཕྱག་རྒྱས་གྱེན་དུ་འཐོར་བ་ལ་སོགས་པར་སྦྱར་བར་བྱའོ། །གང་ངམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པའི་ཡོ་བྱད་དང་ལྡན་པའོ་སྟོང་
Chinese
以供品及其他供物圆满供养，以礼拜之手印行礼。其次第如下：名为“吉祥喜乐金刚萨埵”之歌，作金刚舞，左手握金刚拳，以傲然之姿持金刚铃，右手作三瓣旗印。 ༄། །以恭敬之心侍奉处所，以抬举之胜妙，头向左倾，眼随之动，念诵“嗡 阿地 布 吽 (藏文：ཨོཾ་ཨཱ་དི་བྷཱུ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओम् आदि भू हुम्，梵文罗马拟音：oṃ ādi bhū hūṃ，汉语字面意思：嗡，原始，存在，吽)”，心念转动，自身向金刚萨埵顶礼。为了显示其他骄慢，宣说了“猛厉”等。所谓“具近自在”即具遍入者。所谓“具梵天”即具生主。所谓“善作”即已作。以“最极明亮之部分数量”等之歌及舞，旋转金刚合掌，念诵“嗡 阿地 布 嗡 (藏文：ཨོཾ་ཨཱ་དི་བྷཱུ་ཨོཾ།，梵文天城体：ओम् आदि भू ओम्，梵文罗马拟音：oṃ ādi bhū oṃ，汉语字面意思：嗡，原始，存在，嗡)”，心念转动而顶礼。所谓“种种形象”即以歌和金刚舞，从嘿汝嘎拳中，小指如獠牙般置于口中，念诵“嗡 阿地 布 哈哈哈哈哈哈 噜噜噜噜吽 (藏文：ཨོཾ་ཨཱ་དི་བྷཱུ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओम् आदि भू ह ह ह ह ह रु लु रु लु हुम्，梵文罗马拟音：oṃ ādi bhū ha ha ha ha ha ru lu ru lu hūṃ，汉语字面意思：嗡，原始，存在，哈哈哈哈哈哈，噜噜噜噜，吽)”，眉毛挑动，以抬举之姿极度欢笑而顶礼。所谓“掌如莲花口中央”即手掌作空心，形如莲花。所谓“与自结合”即与自身本尊结合。为了显示彼莲花，宣说了“拇指小指”等，拇指小指如四瓣莲花张开，然后合拢，即拇指小指作四瓣莲花后合拢。此乃显示一切如来等。所谓“种种形象”等，即以歌和金刚舞，合掌作莲花开放状，两拇指和小指作四瓣莲花手印，置于心间，念诵“嗡 阿地 布 舍 (藏文：ཨོཾ་ཨཱ་དྷི་བྷཱུ་ཧྲཱིཿ་，梵文天城体：ओम् आधि भू ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ ādhi bhū hrīḥ，汉语字面意思：嗡，根本，存在，舍)”，向莲花舞自在顶礼。以“三有之王位一切”等之歌作仪轨，全身肢体伏于地上，依次在心间等处合掌作宝印，念诵“嗡 阿地 布 吽 (藏文：ཨོཾ་ཨཱ་དྷི་བྷཱུ་ཧ，梵文天城体：ओम् आधि भू ह，梵文罗马拟音：oṃ ādhi bhū ha，汉语字面意思：嗡，根本，存在，哈)”。
English
Having completed the offering with offerings and other things, one should act with the hand seals of prostration. The order of that is as follows: With the song called "Glorious Blissful Vajrasattva," and performing the Vajra dance, the left hand holds the Vajra bell with the Vajra fist in a proud manner, and the right hand makes the three-pointed banner. ༄། །Serving the place with reverence, and with the supreme lifting, tilting the head to the left with the eyes moving along, reciting "Om Adi Bhu Hum (藏文：ཨོཾ་ཨཱ་དི་བྷཱུ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओम् आदि भू हुम्，梵文罗马拟音：oṃ ādi bhū hūṃ，汉语字面意思：Om, Original, Being, Hum)," and with the mind moving, one should prostrate to Vajrasattva himself. In order to show other prides, "Fierce" and so on are spoken. "With Near Power" means with the pervader. "With Brahma" means with the lord of beings. "Well Done" means done. With the song and dance of "The most supremely clear part of the number" and so on, turning the Vajra palms, reciting "Om Adi Bhu Om (藏文：ཨོཾ་ཨཱ་དི་བྷཱུ་ཨོཾ།，梵文天城体：ओम् आदि भू ओम्，梵文罗马拟音：oṃ ādi bhū oṃ，汉语字面意思：Om, Original, Being, Om)," and with the mind moving, one should prostrate. "Various Forms" means with the song and Vajra dance, from the Heruka fist, placing the little finger like a tusk in the mouth, reciting "Om Adi Bhu Ha Ha Ha Ha Ha Ru Lu Ru Lu Hum (藏文：ཨོཾ་ཨཱ་དི་བྷཱུ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओम् आदि भू ह ह ह ह ह रु लु रु लु हुम्，梵文罗马拟音：oṃ ādi bhū ha ha ha ha ha ru lu ru lu hūṃ，汉语字面意思：Om, Original, Being, Ha Ha Ha Ha Ha, Ru Lu Ru Lu, Hum)," and with the eyebrows moving, laughing greatly in a lifting manner, one should prostrate. "The palm is like a lotus, the mouth in the center" means making the palm empty, one should make it like a lotus. "United with oneself" means united with one's own deity. In order to show that lotus itself, "Thumb little finger" and so on are spoken, from the thumb and little finger making the four-petaled lotus open, then uniting them, that is, the thumb and little finger making the four-petaled lotus should be united. This will show all the Tathagatas and so on. "Various Forms" and so on, means with the song and Vajra dance, joining the palms in the shape of a blooming lotus, placing the two thumbs and little fingers in the four-petaled lotus mudra at the heart, reciting "Om Adhi Bhu Shrih (藏文：ཨོཾ་ཨཱ་དྷི་བྷཱུ་ཧྲཱིཿ་，梵文天城体：ओम् आधि भू ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ ādhi bhū hrīḥ，汉语字面意思：Om, Root, Being, Shrih)," and prostrating to the lord of the lotus dance. With the song of "The kingdom of the three realms, all," and performing the ritual, laying all the limbs on the ground, and joining the precious palms in order at the heart and so on, reciting "Om Adhi Bhu Hum (藏文：ཨོཾ་ཨཱ་དྷི་བྷཱུ་ཧ，梵文天城体：ओम् आधि भू ह，梵文罗马拟音：oṃ ādhi bhū ha，汉语字面意思：Om, Root, Being, Ha)."
Chinese
ශྲཱིཿ（藏文，梵文天城体，śrīḥ，吉祥）！ 如此说并敬礼。做了“傲慢千”等歌舞后，金刚舞 ༄། །持法者，念诵“嗡 阿 地 布（藏文，梵文天城体，oṃ ā dhi bhūḥ，梵文罗马拟音，oṃ ā dhi bhūḥ，嗡 阿 地 布）”等，以及其他，然后闭上眼睛，以此敬礼马王。为了展示供养的手印，说了“舞蹈的因”等，所谓“做”是指毗斯甘毗等。所谓“示相”是指有肢分、有词句、有项链和勇士这四种。所谓“伴随舞姿”是指伴随空性。如实地舞蹈，是指完全投入到随顺的行动中。以各种旋转的舞蹈，是指所有弟子聚集的舞蹈。所有供养是指所有坛城的盛大供养。为了展示那一点，说了“左手右手”等，所谓“美妙地变化”是指伴随舞姿的殊胜舞蹈。所谓“以此”是指刚才所说的。结手印后，是指先做了吉祥大乐金刚萨埵等的歌舞，然后左手握拳，右手做三幡印，或者以吉祥金刚萨埵的大手印，以及字母吽的歌声，如实地供养并举起。现在以大乐等结合来展示供养，所谓“那”是指取的手印。所谓“举起后”是指必定是束缚的结合。所谓“在顶轮处”是指放在心间向上看。所谓“要放置”是指，稳固地合掌。如果完全转向脸颊的方向，是指舞蹈在前，转向两个脸颊的方向。做降伏一切的舞蹈，是指，如何自己与大乐等所有明妃的大手印完全相应地舞蹈 ༄། །。然后是指与前文相连。所有供养是指大乐等明妃们的大手印供养。奉献是指稳固地
English
Śrīḥ! Having said this, one should prostrate. After performing songs and dances such as "Arrogance of a Thousand," the Vajra Dance ༄། །The Dharma Holder, reciting "Om Adi Bhuḥ (藏文，梵文天城体，oṃ ā dhi bhūḥ，梵文罗马拟音，oṃ ā dhi bhūḥ，嗡 阿 地 布)," and others, and closing the eyes, one should prostrate to the Supreme Horse. In order to demonstrate the mudra of offering, "the causes of dance" and so on are spoken. "Doing" refers to Viskambhi and so on. "Showing the manner" refers to the four: having limbs, having words, having necklaces, and being a hero. "Accompanied by dance" means accompanied by emptiness. Dancing in accordance with reality means fully engaging in actions that are in accordance. "With various whirling dances" means with the dance of all the assembled disciples. "All offerings" refers to the great offering of all mandalas. In order to demonstrate that very thing, "left hand, right hand" and so on are spoken. "Beautifully transforming" refers to the supreme dance accompanied by graceful movements. "With this" refers to what was just said. "Having sealed with the mudra" means having first performed the songs and dances of glorious Great Bliss Vajrasattva and so on, then holding the left forefinger in a fist, and with the right hand making the three-banner mudra, or with the great mudra of glorious Vajrasattva, and with the song of the letter Hūṃ, one should truly offer and raise it up. Now, one demonstrates the offering with the union of Great Bliss and so on. "That" refers to the mudra of taking. "Having raised it up" means definitely with the union of binding. "At the juncture of the crown of the head" means placing it at the heart, looking upwards. "To be placed" means having firmly joined the palms. "If completely turning towards the direction of the cheeks" means with the dance going before, turning towards the direction of the two cheeks. "Performing the dance of subduing all" means, how one dances in complete accordance with the great mudra of all the goddesses such as Great Bliss ༄། །. "Then" refers to being connected to the previous. "All offerings" refers to the great mudra offering of the goddesses such as Great Bliss. "To offer" means to firmly