Tibetan
མཆོད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བས་སོ། །མཆོད་པ་ཐམས་ཅད་ཅེས་པ་ཇི་ལྟར་ལྟར་བདག་ཉིད་ལྷ་མོ་ཐམས་ཅད་དང་འདུས་པའི་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་པའོ། །དེ་ནི་འདི་སྐད་སྟོན་པར་འགྱུར་ཏེ། གོ་རིམས་སྔ་མས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མཆོག་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བྱས་ལ། གླུ་རྣམས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བསྐྱེད་ལ་འདུས་པ་བྱ་ཞིང་དབང་བསྐུར་བ་ཐོབ་ནས་ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་པས་སྤྱན་དྲང་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ཏེ། མཆོད་པ་ཕུལ་ནས་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་ཀྱིས་རང་གི་ལྷའི་ཕྱག་རྒྱས་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ལས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་མཆོག་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྫོགས་པར་བྱས་ནས། དཔལ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་དང༌། ཡི་གེ་ཧཱུཾ་གྱིས་འཁོར་ལོ་བཏེག་ལ་དེ་བཞིན་དུ་བདག་ཉིད་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བྲིས་ལ་ཤིན་ཏུ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་བུད་མེད་ལ་གསང་བའི་ལྕགས་ཀྱུས་ཧཱུཾ་དང་བཅས་པའི་འཁོར་ལོ་ལ་བསྟིམ་ཞིང་འདུས་པ་བྱས་ལ་བསྟོད་ནས་སྤྱན་དྲང་བ་ལ་སོགས་པ་བྱ་སྟེ། མཆོད་ཡོན་ཕུལ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་བཞིས་རྒྱས་བཏབ་སྟེ། དབང་བསྐུར་ནས་བུམ་པ་ལྔ་ལ་སོགས་པའི་ཆོ་ག་རྗེས་སུ་བསྒྲུབས་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་རང་གི་གསང་བའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་འདི་ཉིད་ཀྱི་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པའི་ ༄། །མཆོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པར་བྱའོ། །རབ་ཏུ་དགའ་བའི་བདག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྟེ། བདག་ལ་དམ་ཚིག་མཆོག་གྲུབ་པར་མཛོད་ཅིག་ཅེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དམ་པར་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཨོཾ་ཧཱུཾ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་གྱུར་པ། མེ་ཏོག་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དོ། །དམ་ཚིག་དམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་གྱུར་པ་འདུག་པས་སོ། །མཆོད་པ་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་གྱུར་པ་མར་མེས་སོ། །ཡང་མཆོད་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་བྱ་བ་སྒྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་གྱུར་པ་བྱུག་པ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཞེས་པ་ནི་གསང་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་སོ། །མཆོད་པ་ཐམས་ཅད་ནི་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་པའོ། །འདི་དག་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཤད་མ་ཐག་པའི་རང་གི་གསང་བའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དང་སྟེ་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་མོ་རྣམས་དང་རང་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཇི་ལྟ་བ་མཆོད་པ་བྱ
Chinese
以供养手印束缚之。所谓一切供养，是指如何如何与自身所有天女及花朵等供养品汇集。此乃宣说如下：以先前的次第，做了坛城的殊胜三摩地。如实生起诸歌之自性并汇集，获得灌顶后，以铁钩等迎请等。供养后，以事业手印等，以自之本尊手印供养等。如是做了事业之王殊胜三摩地圆满后。以吉祥大乐手印，及以字ཧཱུྃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）举起轮，如是自身加持后，从完全围绕开始。如实书写坛城，对于极需成办之女子，以秘密铁钩将与ཧཱུྃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）一起之轮融入并汇集，赞颂后，做迎请等。献上供养资具后，以四手印印封。灌顶后，次第修作五瓶等仪轨。祈请世尊及眷属等，以自身秘密真如之此花朵等 ༄། །供品供养之。所谓顶礼极喜悦之主，即是金刚萨埵，应加上祈请于我成办殊胜誓言。祈请如来成办圣物。ཨོཾ་ཧཱུཾ། （藏文：ཨོཾ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओँ हुं，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡 吽）此乃如镜之智的自性所成，花朵之真如也。所谓神圣誓言，即是平等性智的自性所成而安住。祈请成办一切大供养。ཨོཾ་ཧཱུཾ་（藏文：ཨོཾ་ཧཱུཾ་，梵文天城体：ओँ हुं，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡 吽）此乃个别观察智的自性所成之灯。又所谓大供养等，应知是成所作智的自性所成之涂香。所谓此手印，即是秘密续的手印。一切供养，即是花朵等供养。所谓此等与，即是与刚说的自之秘密真如，即是与花朵等天女们及自之手印如何供养，做供养。
English
Bound by the offering mudra. All offerings means how all the goddesses of oneself and the offerings of flowers etc. are gathered. This will show as follows: In the previous order, the supreme samadhi of the mandala was performed. As the nature of the songs arises and gathers, after receiving the empowerment, inviting with hooks etc. After offering, offering with the mudras of one's own deity by means of the karma mudras etc. Thus, after completing the supreme samadhi of the king of karma. With the auspicious great bliss mudra, and with the letter ཧཱུྃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) lift the wheel, and likewise bless oneself, starting from completely encircling. Write the mandala as it is, and for the woman who needs to be accomplished, with the secret hook, the wheel together with ཧཱུྃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) is absorbed and gathered, after praising, do the invitation etc. After offering the offering materials, seal with the four mudras. After empowerment, successively perform the rituals of the five vases etc. Pray to the Bhagavan and retinue etc., with the flowers etc. of this very secret Suchness of oneself. ༄། །Offerings are made. The so-called obeisance to the Lord of Supreme Joy is Vajrasattva, and it should be added that I should accomplish the supreme samaya. May the Tathagata accomplish the holy object. ཨོཾ་ཧཱུཾ། (Tibetan: ཨོཾ་ཧཱུཾ།, Devanagari: ओँ हुं, Romanized Sanskrit: oṃ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Hum) This is the nature of mirror-like wisdom, the Suchness of flowers. The so-called sacred samaya is the nature of equality wisdom that abides. May all great offerings be accomplished. ཨོཾ་ཧཱུཾ (Tibetan: ཨོཾ་ཧཱུཾ, Devanagari: ओँ हुं, Romanized Sanskrit: oṃ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Hum) This is the lamp made of the nature of individual discriminating wisdom. Also, the so-called great offering etc. should be known as the ointment made of the nature of accomplishing wisdom. The so-called this mudra is the mudra of the secret tantra. All offerings are offerings such as flowers. The so-called these and, that is, with the secret Suchness of oneself just mentioned, that is, with the goddesses such as flowers and how one's own mudra makes offerings, make offerings.