Tibetan
།བདེན་བྲལ་ཕྱི་རོལ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་སའི་འོག་ཏུ་ཏ་དང་ལྡན་པ་ལ་ཐིག་ལེ་ཅན་ནོ། །ཡི་གེ་དེ་དག་འདུས་ན་ནི་འདི་ལྟར་གསུང་བར་འགྱུར་ཏེ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཨཿཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། སུ་ར་ཏེ་སྟྭཾ་ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཡི་གེ་བཅོ་བརྒྱད་པའི་སྔགས་སོ། །ལྷོ་ནས་དབུ་མ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ཛཿལ་ཚེག་དྲག་དང་བཅས་པ། དབུས་ནས་དབུ་མ་དེ་བཞིན་དུ། །ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་བའོ། །ལྷོ་ནས་དབུ་མ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ཛ་ར་ལ་གདན་བྱས་པའོ། །བྱང་ནས་དབུ་མ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ད་རལ་གདན་བྱས་པ་སྒྲ་ཡིག་གསུམ་པ་དང་ལྡན་པའོ། །མེ་མཚམས་ཕྱི་རོལ་ཞེས་སོགས་ནི་སྡེ་བདུན་པའི་གཉིས་པ་མེ་མཚམས་ཀྱི་ཕྱི་རོལ་གྱི་ཡི་ ༄། །གེ་ཥ་སྒྲ་ཡིག་གསུམ་པའི་ཡི་གེ་ད་གཟུང་བར་བྱའོ། །བདེན་བྲལ་གྱི་ཕྱི་རོལ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ས་སྒྲ་ཡིག་གཉིས་པ་དང་ལྡན་པའོ། །དེ་བཞིན་དབང་ལྡན་འདབ་མ་ལ། །ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཡ་དབང་ལྡན་གྱི་འདབ་མ་ཅན་ནོ། །སྒྲ་ཡིག་ཨེ་དང་འབྱོར་བའི་ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཀ་ལ་སྒྲ་ཡིག་བཅུ་གཅིག་པ་དང་ལྡན་པའོ། །དེ་ནས་དབུ་མའི་ཐ་མ་ལ། །ཞེས་པའི་དབུས་ཀྱི་སྡེ་ཚན་ལ་ཡི་གེ་མའོ། །ནུབ་ཀྱི་དང་པོ་ལ་བཟུང་ནས། །ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ཊ་ཨ་མེད་པའོ། །ཡི་གེ་དེ་དག་འདུས་པ་ནི་འདི་ལྟར་གསུང་བར་འགྱུར་ཏེ། ཛཿ་བཛྲ་དྲཾ་ཥྚིས་མ་ཀེ་མ་ཊ་ཅེས་དཔལ་བདེ་མཆོག་མའི་སྔགས་སོ། །རླུང་མཚམས་ཕྱི་རོལ་པ་བཟུང་ནས། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཧ་སྒྲ་ཡིག་དྲུག་པ་དང་ལྡན་པ་ཟླ་ཚེས་དང་ཐིག་ལེས་བརྒྱན་པའོ། །དེ་ནས་དབུས་ནས་དབུ་མའོ། །ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་བའོ། །ལྷོ་ནས་དབུས་མ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཛ་ལ་ར་བཏགས་པའོ། །ཤར་ནས་དང་པོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི། ཡི་གེ་ཀ་ལ་སྒྲ་ཡིག་བཅུ་གཅིག་པ་དང་ལྡན་པའོ། །བདེན་བྲལ་འདབ་མ་ལ་གནས་པ། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཡི་གེ་ལ་ལ་སྒྲ་ཡིག་བཞི་པ་དང་ལྡན་པའོ། །ཤར་གྱི་དང་པོ་བཟུང་ནས། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཀ་ལ་སྒྲ་ཡིག་གསུམ་པ་དང་ལྡན་པའོ། །བདེན་བྲལ་འདབ་མར་ལ་གནས་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཡི་གེ་ལ་ལ་སྒྲ་ཡིག་བཅུ་གཅིག་པ་དང་ལྡན་པའོ། །རླུང་མཚམས་ཕྱི་རོལ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཧ་ལ་སྒྲ་ཡིག་དྲུག་པ་དང་ལྡན་པ་ལ་ཐིག་ལེ་དང་ང་རོས་བརྒྱན་པའོ། །འདུས་པ་ནི་འདི་ལྟར་འགྱུར་ཏེ། ཧཱུཾ་བཛྲ་ཀེ་ལཱི་ཀེ་ལེ་ཧཱུཾ་ཞེས་ཨེ་མ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་སྔགས་སོ། །དབུས་ནས་དབུ་མ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་བ་ཐིག་ལེ་དང་ལྡན་པའོ། །དེ་བཞིན་དབུས་ནས་དབུ་མ་ཡང༌། །ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་བ་ཁོ་ནའོ། །ལྷོ་ནས་དབུས་མ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ཛ་ར་ལ་གདན་བྱས་པ་སྒྲ་ཡིག་གསུམ་པ་དང་ལྡན་པའོ། །ནུབ་ནས་ཐ་མ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ཎ་སྒྲ་ཡིག་གསུམ་པ་དང་ལྡན་པའོ། །བདེན་བྲལ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ས་ལ་མ་ལྡན་པའོ། །མེ་མཚམས་ལན་གཉིས་བརྗོད་ནས་སུ་རུ་ར་ཞེས་པར་སྒྲ་ཡིག་གཉིས་པ་དང་ལྡན་པའོ། །ནུབ་ལས་དང་པོ་ ༄། །ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ཊ་ཨ་མེད་པར་གཟུང་བའོ། །འདི་ལྟར་གསུང་བར་འགྱུར་ཏེ། བཾ་བྫྲི་ཎི་སྨར་རཱཊ་ཞེས་སྣང་མཛད་མའི་སྔགས་སོ། །རླུང་མཚམས་ཕྱི་རོལ་པ་ཞེས་སོགས་ནི། ཡི་གེ་ཧ་སྒྲ་ཡིག་བཅུ་གསུམ་དང་ལྡན་པ་ཚེག་དྲག་གཟུང་བར་བྱའོ། །དབུས་ནས་དབུ་མ་དེ་བཞིན་དུ། །ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་བའོ། །མེ་མཚམས་པ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཛ་ར་དང་ལྡན་པའོ། །ཤར་ནས་དང་པོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཀ་སྒྲ་ཡིག་གཉིས་པ་དང་ལྡན་པའོ། །དབུས་ལས་ཐ་མ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཡི་གེ་མ་ལ་སྒྲ་ཡིག་བཅུ་གཅིག་པ་དང་ལྡན་པའོ། །དབང་ལྡན་གྱི་ཕྱི་རོལ་དུ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཤ་ལ་ཡི་གེ་བ་ལྡན་པའོ། །མེ་མཚམས་ཀྱི་འདབ་མ་ཡི་གེར་སྒྲ་ཡིག་གསུམ་པ་དང་ལྡན་པའོ། །བྱང་ནས་དང་པོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཏ་རའི་གདན་བྱས་པ་ཅན་ལ་སྒྲ་ཡིག་གཉིས་པ་དང་ལྡན་པའི་ཐིག་ལེས་བརྒྱན་པའོ། །དེ་དག་ནི་འདི་ལྟར་གསུང་བར་འགྱུར་ཏེ། ཧོ་བཛྲ་ཀཱ་མེ་ཤྭ་རི་ཏྲཱཾ། ཞེས་ལྷ་མོ་ཟླ་བ་མོའི་སྔགས་སོ། །ཨོ་ཡིག་ཐིག་ལེ་དང་ལྡན་པ། །ཞེས་པ་ནི་སྒྲ་ཡིག་བཅུ་གསུམ་པ་ལ་ཐིག་ལེ་དང་ལྡན་པའོ། །ཨ་ཡིག་ཐིག་ལེ་དང་ལྡན་པ། །ཞེས་པ་ནི་སྒྲ་ཡིག་གཉིས་པ་ཐིག་ལེ་དང་བཅས་པའོ། །དབུས་ལ་ཐ་མ་བཟུང་ནས་སུ། །ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་མའོ། །ཡི་གེ་ཨུ་དང་ལྡན་པ་ཡི། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཡི་གེ་ད་སྒྲ་ཡིག་ལྔ་པ་དང་ལྡན་པའོ། །དབུས་ནས་དབུ་མ་བཟུང་ནས་སུ། །ཞེས་པ་ནི་པའི་སྡེ་ལ་ཡི་གེ་བའོ། །ལྷོ་ནས་དབུ་མ་ཞེས་སོགས་ནི་རའི་གདན་ལ་གནས་པའི་ཡི་གེ་ཛ་སྒྲ་ཡིག་གསུམ་པ་དང་ལྡན་པའོ། །ཤར་ནས་བཞི་པ་ལ་སོགས་པ་ནི། ཡི་གེ་གྷ་སྒྲ་ཡིག་དྲུག་པ་དང་ལྡན་པའོ། །ཐིག་ལེ་དང་བཅས་པ་ལན་གཉིས་བརྗོད་པའོ། །དེས་ནི་འདི་གསུང་པར་འགྱུར་ཏེ། ཨོཾ་ཨཱཾ་མ་ཏུ་བཛྲི་གྷཱུཾ་གྷཱུཾ། ཞེས་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་མའི་སྔགས་སོ། །ཨོ་ཡིག་ཐིག་ལེ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་པ་ནི་སྒྲ་ཡིག་བཅུ་གསུམ་པ་ལ་ཐིག་ལེ་དང་བཅས་པའོ། །དབུ་མ་ལ་ནི་དབུ་མ་ཡང༌། །ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་བའོ། །མེ་མཚམས་འདབ་མ་ཞེས་སོགས
Chinese
所谓“远离真实之外”等，是指字母萨的下方带有达，并且有 bindu（藏文：ཐིག་ལེ།）。 这些字母组合起来就会这样念诵：嗡 玛哈 苏卡 班杂 萨埵 阿 匝 吽 班 霍。苏惹德 斯瓦，这是薄伽梵吉祥金刚萨埵的十八字咒。 所谓“南方之中”等，是指字母匝上带有重音符号。 所谓“中央之中，同样地”等，是指字母巴。 所谓“南方之中”等，是指字母匝的下方有ra。 所谓“北方之中”等，是指字母达的下方有ra，并且带有第三个音节。 所谓“火隅之外”等，是指第七部的第二个，火隅之外的字母 喀，是第三个音节的字母达应当掌握。 所谓“远离真实之外”等，是指字母萨带有第二个音节。 所谓“同样地，具力莲瓣上”等，是指字母亚，带有具力的莲瓣。 所谓“与音节埃结合”等，是指字母嘎带有第十一个音节。 所谓“然后，在中央的末尾”等，是指中央部分的字母玛。 所谓“从西方的第一个开始”等，是指字母吒没有阿。 这些字母组合起来就会这样念诵：匝 班杂 扎让 哲斯 玛 凯 玛 吒，这是吉祥胜乐母的咒语。 所谓“掌握风隅之外”等，是指字母哈带有第六个音节，并且用月牙和 bindu 装饰。 所谓“然后，中央之中”等，是指字母巴。 所谓“南方之中”等，是指字母匝的下方有ra。 所谓“东方第一个”等，是指字母嘎带有第十一个音节。 所谓“安住于远离真实的莲瓣上”等，是指字母拉带有第四个音节。 所谓“从东方的第一个开始”等，是指字母嘎带有第三个音节。 所谓“安住于远离真实的莲瓣上”等，是指字母拉带有第十一个音节。 所谓“风隅之外”等，是指字母哈带有第六个音节，并且用 bindu 和长音符号装饰。 组合起来就会这样念诵：吽 班杂 凯丽 凯莱 吽，这是唉玛大乐的咒语。 所谓“中央之中”等，是指字母巴带有 bindu。
English
So-called "beyond the absence of truth," etc., refers to the letter Sa with Da below and a bindu. When these letters are combined, they will be recited as follows: Om Maha Sukha Vajra Sattva Ah Ja Hum Bam Hoh. Surate Tvam, this is the eighteen-syllable mantra of the Bhagavan Glorious Vajrasattva. So-called "the middle from the south," etc., refers to the letter Ja with a tseg-drag (a mark indicating a strong syllable). So-called "the middle from the center, similarly," etc., refers to the letter Ba. So-called "the middle from the south," etc., refers to the letter Ja with Ra below. So-called "the middle from the north," etc., refers to the letter Da with Ra below, and possessing the third syllable. So-called "beyond the fire corner," etc., refers to the second of the seven sections, the letter Kha beyond the fire corner, the letter Da of the third syllable should be grasped. So-called "beyond the absence of truth," etc., refers to the letter Sa with the second syllable. So-called "similarly, on the powerful lotus petal," etc., refers to the letter Ya, possessing the powerful lotus petal. So-called "combined with the syllable E," etc., refers to the letter Ka with the eleventh syllable. So-called "then, at the end of the middle," etc., refers to the letter Ma in the central section. So-called "starting from the first of the west," etc., refers to the letter Ta without A. When these letters are combined, they will be recited as follows: Ja Vajra Dram Dris Ma Ke Ma Ta, this is the mantra of the Glorious Supreme Bliss Mother. So-called "grasping beyond the wind corner," etc., refers to the letter Ha with the sixth syllable, adorned with a crescent moon and a bindu. So-called "then, the middle from the center," etc., refers to the letter Ba. So-called "the middle from the south," etc., refers to the letter Ja with Ra below. So-called "the first from the east," etc., refers to the letter Ka with the eleventh syllable. So-called "abiding on the lotus petal beyond the absence of truth," etc., refers to the letter La with the fourth syllable. So-called "starting from the first of the east," etc., refers to the letter Ka with the third syllable. So-called "abiding on the lotus petal beyond the absence of truth," etc., refers to the letter La with the eleventh syllable. So-called "beyond the wind corner," etc., refers to the letter Ha with the sixth syllable, adorned with a bindu and a long vowel mark. When combined, it will be recited as follows: Hum Vajra Keli Kele Hum, this is the mantra of Ema Great Bliss. So-called "the middle from the center," etc., refers to the letter Ba with a bindu.
Chinese
如是中央为首。此乃仅是字母“བ”而已。南方中央等，是字母“ཛ”置于“ར”之上，具足语、字、三者。西方末尾等，是字母“ཎ”，具足语、字、三者。“无实”等，是不具足字母“ས”。火隅两次念诵后，“སུ་རུ་ར་”具足语、字二者。西方第一 ༄。等等，是字母“ཊ”不加“ཨ”而取。当如此念诵：བཾ་བྫྲི་ཎི་སྨར་རཱཊ་，此为能显现母之咒语。风隅外侧等，是字母“ཧ”，具足语、字十三者，当取短音。中央如是为首。此乃字母“བ”。火隅等，是具足字母“ཛ”和“ར”。东方第一等，是字母“ཀ”，具足语、字二者。中央末尾等，是字母“མ”，具足语、字十一者。有权之外侧等，是字母“ཤ”具足字母“བ”。火隅之花瓣，字母具足语、字三者。北方第一等，是字母“ཏ”置于“ར”之上，具足语、字二者，以明点装饰。当如是念诵：ཧོ་བཛྲ་ཀཱ་མེ་ཤྭ་རི་ཏྲཱཾ།，此为月亮女神之咒语。嗡字具足明点。是语、字十三者具足明点。阿字具足明点。是语、字二者与明点俱。中央取末尾。此乃字母“མ”。具足字母“ཨུ”。等等，是字母“ད”，具足语、字五者。中央取首。此乃“པ”组之字母“བ”。南方中央等，是位于“ར”之上的字母“ཛ”，具足语、字三者。东方第四等，是字母“གྷ”，具足语、字六者。具足明点者两次念诵。因此当念诵：ཨོཾ་（藏文，唵，oṃ，嗡）ཨཱཾ་（藏文，阿，āṃ，阿）མ་（藏文，摩，ma，摩）ཏུ་（藏文，度，tu，度）བཛྲི་（藏文，班则日，vajri，金刚）གྷཱུཾ་（藏文，吽，ghūṃ，吽）གྷཱུཾ་（藏文，吽，ghūṃ，吽）。此为正觉佛母之咒语。嗡字具足明点，是语、字十三者具足明点。首要还是首要。此乃字母“བ”。火隅花瓣等
English
Likewise, the center is the beginning. This is only the letter "བ". South to center, etc., is the letter "ཛ" placed on "ར", possessing speech, letter, and the three. West to the end, etc., is the letter "ཎ", possessing speech, letter, and the three. "Devoid of truth," etc., does not possess the letter "ས". After reciting the fire corner twice, "སུ་རུ་ར་" possesses speech, letter, and the two. West from the first ༄. Etc., is the letter "ཊ" taken without adding "ཨ". It should be recited as follows: བཾ་བྫྲི་ཎི་སྨར་རཱཊ་, this is the mantra of the manifesting mother. The outer side of the wind corner, etc., is the letter "ཧ", possessing speech, letter, and thirteen, the short sound should be taken. The center is the beginning in the same way. This is the letter "བ". The fire corner, etc., possesses the letters "ཛ" and "ར". East from the first, etc., is the letter "ཀ", possessing speech, letter, and the two. The end of the center, etc., is the letter "མ", possessing speech, letter, and eleven. The outer side of the powerful one, etc., is the letter "ཤ" possessing the letter "བ". The petal of the fire corner, the letter possesses speech, letter, and the three. North from the first, etc., is the letter "ཏ" placed on "ར", possessing speech, letter, and the two, adorned with a bindu. It should be recited as follows: ཧོ་བཛྲ་ཀཱ་མེ་ཤྭ་རི་ཏྲཱཾ།, this is the mantra of the moon goddess. The letter Om possesses a bindu. It is speech, letter, and thirteen possessing a bindu. The letter A possesses a bindu. It is speech, letter, and the two together with a bindu. Taking the end in the center. This is the letter "མ". Possessing the letter "ཨུ". Etc., is the letter "ད", possessing speech, letter, and five. Taking the beginning in the center. This is the letter "བ" of the "པ" group. South to center, etc., is the letter "ཛ" located on "ར", possessing speech, letter, and the three. East from the fourth, etc., is the letter "གྷ", possessing speech, letter, and six. Reciting twice possessing a bindu. Therefore, it should be recited: ཨོཾ་(Tibetan, 唵, oṃ, Om) ཨཱཾ་(Tibetan, 阿, āṃ, Ah) མ་(Tibetan, 摩, ma, Ma) ཏུ་(Tibetan, 度, tu, Tu) བཛྲི་(Tibetan, 班则日, vajri, Vajri) གྷཱུཾ་(Tibetan, 吽, ghūṃ, Hum) གྷཱུཾ་(Tibetan, 吽, ghūṃ, Hum). This is the mantra of the enlightened Buddha mother. The letter Om possesses a bindu, it is speech, letter, and thirteen possessing a bindu. The primary is still the primary. This is the letter "བ". Fire corner petal, etc.