Chinese
诸如此类的是字母扎(藏文：ཛ)上加点，是持弓箭母的种子字，字母ཛཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。位于二十四列表中。所谓“位于二十四列表中”是字母哈(藏文：ཧ)与第六个语音字母结合，以月相装饰，是金刚宝剑母的种子字，字母ཧཱུཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。位于三十一个列表中。诸如此类的是字母瓦(藏文：ཝ)以月相和圆点装饰，是金刚日母的种子字，字母ཝཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。位于二十四列表中。诸如此类的是字母哈(藏文：ཧ)与第十三个语音字母结合，上加点，是金刚火供母的种子字，字母ཧོཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。短笛母等应掌握仅在吉祥金刚萨埵坛城中所说的法印。 吉祥马王及其眷属的字。 ༄། །如是宣说了吉祥金刚日母及其眷属的坛城后，现在宣说吉祥马王及其眷属。所谓“位于二十四列表中”等，字母哈(藏文：ཧ)与第五个语音字母结合 ༄། །以月相和圆点装饰，吉祥马王的法印字母ཧཱུཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。所谓“位于十四列表中”等，字母扎(藏文：ཛ)以布垫为座，即与第四个语音字母结合，上加点，是各种莲花的手印，即字母ཛཱ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。位于二十四列表中。所谓“位于二十四列表中”等，字母哈(藏文：ཧ)上加点，是各种金刚母的法印，即字母ཧཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。剩余的诸天女应掌握吉祥遍照佛的坛城中所说的天女。 第二十， 阐述咒语的生起方式。 吉祥金刚萨埵及其眷属的咒语生起。 ༄། །如是宣说了特殊的法印后，现在宣说吉祥金刚萨埵的咒语生起。所谓“八瓣莲花之外”等，即按照想要的尺寸，用一个圆圈画出轮，然后在它的外面也按照那个变化的尺寸，在它的里面做好后，画出第二个圆圈。这样就变成了第二个圆圈的轮。然后，在它的外面好好地画，在四个方向画出八个花瓣，在两个圆圈的中间拥有力量
English
These and so on, the letter Ja (Tibetan: ཛ) with a tsek-drak, is the seed syllable of the arrow-bow-holding mother, the letter ཛཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). It is located in the twenty-four lists. The so-called "located in the twenty-four lists" is the letter Ha (Tibetan: ཧ) combined with the sixth phonetic letter, adorned with the lunar phase, is the seed syllable of the Vajra Sword Mother, the letter ཧཱུཾ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). It is located in the thirty-one lists. These and so on, the letter Wa (Tibetan: ཝ) adorned with the lunar phase and bindu, is the seed syllable of the Vajra Sun Mother, the letter ཝཾ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). It is located in the twenty-four lists. These and so on, the letter Ha (Tibetan: ཧ) combined with the thirteenth phonetic letter, with a tsek-drak, is the seed syllable of the Vajra Homa Mother, the letter ཧོཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). The flute mothers and so on should grasp the Dharma seals spoken only in the mandala of the glorious Vajrasattva. The letters of the glorious Hayagriva and its retinue are shown. ༄། །Having thus shown the mandala of the glorious Vajra Sun and its retinue, now the glorious Hayagriva and its retinue are spoken. The so-called "located in the twenty-four lists" and so on, the letter Ha (Tibetan: ཧ) combined with the fifth phonetic letter ༄། །Adorned with the lunar phase and bindu, the Dharma seal of the glorious Hayagriva is the letter ཧཱུཾ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). The so-called "located in the fourteen lists" and so on, the letter Ja (Tibetan: ཛ) with a cloth cushion as a seat, that is, combined with the fourth phonetic letter, with a tsek-drak, is the mudra of various lotuses, that is, the letter ཛཱ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). It is located in the twenty-four lists. The so-called "located in the twenty-four lists" and so on, the letter Ha (Tibetan: ཧ) with a tsek-drak, is the Dharma seal of various Vajra Mothers, that is, the letter ཧཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). The remaining goddesses should grasp the goddesses spoken in the mandala of the glorious Vairochana. Twentieth, Explanation of the Arising of Mantras. The arising of the mantra of the glorious Vajrasattva and its retinue. ༄། །Having thus shown the special Dharma seals, now the arising of the mantra of the glorious Vajrasattva is spoken. The so-called "outside the eight-petaled lotus" and so on, that is, according to the desired size, draw a wheel with a circle, and then outside of it also according to that changing size, make it inside, and draw the second circle. Thus it becomes the wheel of the second circle. Then, draw it well on the outside, draw eight petals in the four directions, and in the middle of the two circles possess power.
Tibetan
ན་གྱི་མཚམས་ནས་བརྩམས་ནས། གཡས་སུ་བསྐོར་བའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །ཨ་ཨཱ། ཨི་ཨཱི། ཨུ་ཨཱུ་རི་རཱྀ། ལི་ལཱྀ། ཨེ་ཨཻ། ཨོ་ཨཽ། ཨཾ་ཨ། ཡི་གེ་ཨ་ལ་སོགས་པའི་སྒྲ་ཡིག་བཅུ་དྲུག་དང༌། ཀ་ཁ་ག་གྷ་ང༌། ཞེས་པའི་ཀའི་སྔེ་ཤར་གྱི་པདྨའི་འདབ་མ་ལ། ཙ་ཚ་ཛ་ཛྙ་ཉ། ཞེས་པ་ལྷོ་ན། ཊ་ཋ་ཌ་ཌྷ་ཎ། ཞེས་པ་ནུབ་ན། ཏ་ཐ་ད་དྷ་ན། ཞེས་པ་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་པདྨའི་འདབ་མ་ལ་བྲིས་ནས། འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བར་པ་ཕ་བ་བྷ་མ་ཞེས་བྱ་བའི་ཡི་གེ་སྟེ། ཡི་གེ་ཀྵ་དང་ལྷན་ཅིག་པ་དེ་བྲིའོ། །དེ་ནས་དབང་ལྡན་གྱི་པདྨའི་འདབ་མའི་དབུས་སུ་ཡི་གེ་ཡ། མེ་མཚམས་ཀྱི་དབུས་སུ་ཡི་གེ་ར། བདེན་བྲལ་གྱི་མཚམས་སུ་ཡི་གེ་ལ། རླུང་མཚམས་ཀྱི་པདྨའི་འདབ་མ་ལ་ཡི་གེ་ཝ། ཡང་དབང་ལྡན་གྱི་འདབ་མའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ཡི་གེ་ཤ །མེ་མཚམས་ན་ཡི་གེ་ཥ། བདེན་བྲལ་གྱི་མཚམས་པདྨའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ཡི་གེ་ས། རླུང་མཚམས་ཀྱི་པདྨའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ཧ་བྲི་བར་བྱའོ། །དབུས་ཀྱི་མཐའ་རུ་གང་ཡིན་པ། །ཞེས་པ་ལ་འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བར་གནས་པའི་སྡེ་ཐ་མར་ཡི་གེ་མའོ། ། ༄། །ཐིག་ལེ་ལྡན་པའི་ཡི་གེ་ཨོ་ཞེས་པ་ནི་སྒྲ་ཡིག་བཅུ་གསུམ་པའི་ཐིག་ལེ་ཅན་ནོ། །རླུང་མཚམས་ཀྱི་ཕྱི་རོལ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཧ་ལ་སྒྲ་ཡིག་གཉིས་པ་དང་ལྡན་པའོ། །བདེན་བྲལ་ཕྱི་རོལ་གནས་པ་ལ། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཡི་གེ་ས་ལ་སྒྲ་ཡིག་ལྔ་པ་དང་ལྡན་པའོ། །ཤར་གྱི་འདབ་མ་གཉིས་པ་ནི་ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཁའོ། །དབུས་ལས་དབུ་མའི་དེ་བཞིན་ཏེ། །ཞེས་པ་ནི་པའི་སྡེ་ལ་ཡི་གེ་བ་ནི་དབུས་མའོ། །ལྷོ་ནས་དེ་བཞིན་དབུས་མ་ལས། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཙེའི་སྡེ་ལ་ཛ་ནི་དབུ་མ་སྟེ། ཡི་གེ་ར་གདན་དུ་བྱས་པའོ། །བདེན་བྲལ་གྱི་ཕྱི་རོལ་ལ་གནས་པ་ནི་ཡི་གེ་སའོ། །དེ་ནས་བྱང་གི་དང་པོའོ། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཏ་ལ་ཝ་བཏགས་པའོ། །ཨ་ཡིག་ཚེག་དྲག་ཅེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་སྒྲ་ཡིག་གཉིས་པ་ཚེག་དྲག་དང་བཅས་པའོ། །ལྷོ་ན་དབུས་མ་གང་ཡིན་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཛཿཚེག་དྲག་དང་བཅས་པའོ། །རླུང་མཚམས་ཕྱི་རོལ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ཧ་སྟེ། སྒྲ་ཡིག་དྲུག་པ་དང་ལྡན་པའི་ཐིག་ལེ་ཅན་ནོ། །དབུས་ལས་དབུ་མ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་བ་ཐིག་ལེ་དང་བཅས་པའོ། །རླུང་མཚམས་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ཧ་སྒྲ་ཡིག་བཅུ་གསུམ་པ་དང་ལྡན་པ་ཚེག་དྲག་ཅན་ནོ། །བདེན་བྲལ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ས་སྒྲ་ཡིག་ལྔ་པ་དང་ལྡན་པའོ། །མེ་མཚམས་འདབ་མ་ལ་གནས་པ་ནི་ཡི་གེ་རའོ། །བྱང་ནས་དང་པོ་པ་དང་ཡང༌། །ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཏའོ།
Chinese
从那处开始，以右旋的方式，阿啊，伊伊，乌呜，日日，里丽，诶诶，哦哦， 嗡啊，字母阿等等的十六个元音，以及“嘎喀嘎嘎阿”等等，嘎位于东方的莲花花瓣上。 “匝擦匝匝娘娘”等等，位于南方。“扎叉扎扎纳”等等，位于西方。“达塔达达纳”等等，写在北方的莲花花瓣上。 在轮的中心是巴帕巴巴玛等字母。写上字母恰。 然后在有权势者的莲花花瓣的中央写上字母亚，在火隅的中央写上字母Ra，在真无的方位写上字母拉，在风隅的莲花花瓣上写上字母哇。 再次，在有权势者的花瓣外侧写上字母夏，在火隅写上字母卡，在真无的方位莲花外侧写上字母萨，在风隅的莲花外侧写上哈。 无论中心边缘是什么。 在轮的中心位置的最后一组字母是玛。 吉祥！ 有明点的字母哦，是第十三个元音，带有明点。 风隅的外侧等等，字母哈带有第二个元音。 真无外侧的位置等等，字母萨带有第五个元音。 东方的第二个花瓣是字母喀。 从中央到中间是，在巴组字母中，字母巴是中间的。 从南方也是一样，从中间等等，在匝组字母中，匝是中间的，字母拉作为底座。 位于真无的外侧是字母萨。 然后是北方的第一个。 等等，字母达上加哇。 字母阿带重音等等，是带有重音的第二个元音。 南方中间的是什么等等，字母匝赫带有重音。 风隅外侧等等是字母哈，带有第六个元音的明点。 从中央到中间等等，巴带有明点。 风隅等等是字母哈，带有第十三个元音和重音。 真无等等是字母萨，带有第五个元音。 位于火隅花瓣上的是字母拉。 从北方开始是第一个帕。 等等，是字母达。
English
Starting from that point, with a clockwise rotation, A Ā, I Ī, U Ū, Ṛ Ṝ, ḷ Ḷ, E AI, O AU, Aṃ A, the sixteen vowels such as the letter A, and Ka Kha Ga Gha Nga, etc., Ka is located on the eastern lotus petal. Ca Cha Ja Jha Ña, etc., are in the south. Ṭa Ṭha Ḍa Ḍha ṇa, etc., are in the west. Ta Tha Da Dha Na, etc., are written on the northern lotus petal. In the center of the wheel are the letters Pa Pha Ba Bha Ma, etc. Write the letter Ṣa. Then, in the center of the powerful one's lotus petal, write the letter Ya, in the center of the fire corner, write the letter Ra, in the realm of truthlessness, write the letter La, and on the lotus petal of the wind corner, write the letter Va. Again, on the outside of the powerful one's petal, write the letter Śa, in the fire corner, the letter Ṣa, on the outside of the lotus in the realm of truthlessness, the letter Sa, and on the outside of the wind corner, write Ha. Whatever is at the edge of the center. The last letter in the group located in the center of the wheel is Ma. Homage! The letter O with a bindu is the thirteenth vowel with a bindu. The outside of the wind corner, etc., the letter Ha has the second vowel. The place outside of truthlessness, etc., the letter Sa has the fifth vowel. The second petal of the east is the letter Kha. From the center to the middle is the same, in the Pa group, the letter Ba is the middle one. From the south, likewise, from the middle, etc., in the Ca group, Ja is the middle one, with the letter Ra as the base. Located outside of truthlessness is the letter Sa. Then the first of the north. Etc., the letter Ta with Va attached. The letter A with a tseg drag, etc., is the second vowel with a tseg drag. What is in the middle of the south, etc., the letter Jaḥ with a tseg drag. The outside of the wind corner, etc., is the letter Ha, with a bindu and the sixth vowel. From the center to the middle, etc., Ba with a bindu. The wind corner, etc., is the letter Ha with the thirteenth vowel and a tseg drag. Truthlessness, etc., is the letter Sa with the fifth vowel. Located on the fire corner petal is the letter Ra. From the north, the first is Pa. Etc., is the letter Ta.